Татарские песни с переводом на русский I Су буйлап I Мухаметзянова Саида
Вставка
- Опубліковано 1 чер 2023
- Всем ас-саляму алейкум братья и сестры.
Представляем вашему вниманию татарскую народную песню: Су буйлап I Мухаметзянова Саида с титрами и переводом на русский язык. Больше качественной музыки вы можете послушать у нас на канале, для удобства мы сделали тематические плей листы.
- Плейлист: Татарские плясовые песни - • Татарские плясовые песни
- Плейлист: Татарские песни - • Татарские песни
www.planethalal.ru- это первый в России производитель сухих пайков Халяль. Компания имеет все сертификаты соответствия. Заказать: info@planetahalal.ru или на сайте по закрепленной ссылке ниже.
#татарскаямузыка #музыкаспереводом #татарскаямузыканарусском
Друзья, если вы поддерживаете развитие музыки, считаете, что творчество наших предков должно процветать, то вы можете поддержать наш проект финансово. Рахмат!
СберБанк: 4276 3801 1850 5689
Тинькофф: 5536 9138 2553 6234
Яндекс.Деньги: 410018884941427
Подписывайтесь на наши социальные сети и будете в курсе новых песен!
VK: tatarmusica
Одноклассники: ok.ru/group/60208501752054
саида, умница очень музыкальная девочка, красиво выводит мелодию, звучит профессионально
Какое красивое исполнение песни подростком. Сейчас Саида перепела Су буйлап. Но исполнение этой песни ребенком трогает глубину души. Биг Зур Рахмет ❤
Пусть Всевышний поможет 🤲 нам
Бик,Матур,Минең,Яшлегемде,Иҫке,тешеря
Ой,как же хорошо на душе. Рахмат сизга, кизим.
Очень тронула душу эта старинная татарская песня , сначала своей мелодией и голосом, так как я из другого народа, но потом когда увидел перевод слов , то очень удивился - что слова похожи на наши ,но иногда по другому составлены и имеют другие смысловые понятия - например - аерылган Кюн бит ул - по нашему можно было бы сказать - айылаах Кюн эбит ол - но, слово "айылаах" по простым случаям не произносят ,так как это слово означает более высокое чувство священности, и к простым человеческим переживаниям не применяют этим слово.
Ещё - Ул бит Дингизгэ китэ - Ол -Тэниске барар эбит - Она течет к Морю .
-Йэрэгэмне - Сюрэгэ - Сердце,
-Эйтэр идэм Идэлгэ Дэ - Ыйытар идэм Идэлгэттэн дьэ - Спросила бы я у Волги .
Ыйытар идэм - у нас слово "идэм" обычно употребляют в понятии как чье то умение или специальность ,и спрашивать обычно это не умение, но в просторечии , когда ребенок все время задает вопросы - то про него могут сказать - Кини Ыйытар идэтэ, или шутник взрослый может в шутку сказать - Мин ыйытар идэм ( спрашивать моя специализация типа).
Интересно изучать тюркские языки - они имеют много одинаковых слов , но иногда наделяют другим смыслом , или употребляются в разной обстановке,или имеют разную смысловую степень .
Также по построению слов и как образовывались слова можно вычислить когда образовался сам наро
Beautiful music and beautiful sound
Очень красивая песня.
Сарман тоже спасибо.
Перевод просто дословный
Большое спасибо. Бик зур рахмат.
Күшті
! ! !
Надо переводить "глубока", "широка". Не "сердце трепещет", а "сердце волнует".
Перевод несколько деревянный
Да фиг с ним, зато понятно, о чём песня. Действительно очень душевная.
И то, как о Волге поётся, перекликается с русской Волгой-матушкой, оба народа с любовью к ней относятся. Может, это и сближает, и помогает долгие годы мирно уживаться бок о бок.
Я выросла в соседнем с Татарией регионе, много соседей татар было. На праздники наши родители с удовольствием и под татарские веселые мелодии отплясывали. Уж очень у них плясовые заводные, невозможно усидеть ))). В общем, с удовольствием слушаю и татарскую музыку, когда попадается.
научи. тельяремне. холоп. лаптеногий.
ВОЛГА ПЕРЕВОДИТСЯ НА ТАТАРСКИЙ ЕЛГА.А ИДЕЛЬ ЭТО АГИДЕЛЬ РЕКА БЕЛАЯ В БАШКИРИИ.ПЕСНЯ ПРО РЕКУ ИЛЕЛЬ.В СТАРИНУ АГИДЕЛЬ НАЗЫВАЛИ ИДЕЛЬ.ПЕСНЯ,ПРИВЕЗЕНА ИЗ ОРЕНБУРГСКИХ СТЕПЕЙ И ИСПОЛНЯЛАСЬ РАНЬШЕ НА КУРАЕ.И ТАТАРЫ ЕЕ ПЕЛИ НА ВОДНОМ ЯЙЛЯУ.
. Волга - Идел. Агидел - белая Волга. Елга - река. Песня привезена из Сталинграда, подслушала и записала ее татарская певица Зифа Басырова в 41 году.