Herr Mannelig + Historia + Cover en Español
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- ¿¡QUÉ PASA KILLA!?
Soy La Gambrina. Bienvenides.
En este primer vídeo os quiero mostrar mi interés por la música y sobre todo, por una canción en particular.
Herr Mannelig es una canción del s. XV que ha ido pasando por varias modificaciones a lo largo de la historia. De ahí que hayan muchas versiones diferentes de la misma.
Mi aportación a dicha historia es otra versión, pero esta vez en español, ya que no existía hasta HOY.
Muchas gracias por vuestra atención y nos vemos muy pronto.
Muchas gracias en especial a Anna Karin Liljestrand por ayudarme enseñándome más sobre Herr Mannelig.
CIAO!
Música de base utilizada en la versión es de:
• Haggard - Herr Manneli... - Eucholy
---- Otras versiones de Herr Mannelig ----
• Herr Mannelig - Garmarna
• Herr Mannelig - Haggard
• In Extremo - Herr Mann... - In Extremo
• Litvintroll - Herr Man... - Livintroll
• Chur: Herr Mannelig - Chur
• Herr Mannelig - Heimataerde
• Fafnir - Herr Mannelig - Fafnir
• Herr Mannerlig - Psalteria
• Herr mannelig - Annwn
• Nadeva - Herr Mannelig - Nadeva
• Medieval Virelai Music... - Medieval Virelai Music & Song
---- Otras más ----
• MIDNATTSOL - Herr Mann... - Midnattsol
• Oaklore - Herr Manneli... - Oaklore
• Tibetréa - Herr Mannelig - Tibetréa
• Herr Mannelig - Ofdrykkja
---- Herr Mannelig The Movie ----
• Herr Mannelig - The Movie - TheatricalChicken
---- Libro de Isabel Andújar ----
Herr Mannelig - El Cortejo de la Troll de la Montaña
lyl.com.co/pro...
Quiero agradecerte por esta gran versión, me sorprendía que estuviera disponible en varios idiomas excepto en español, la cual llevaba deseando desde 2013 que conocí la canción con Garmarna.
Muchísimas gracias!!! Aún me sorprende que nadie la haya sacado antes. Espero que te haya gustado ☺☺
ua-cam.com/video/p1HP5EZniLQ/v-deo.html
@@lagambrina4162 si esta.. y de hecho tenian otra version con mejor video... y no dicen bienvenides... :\
@@mitrarc7472 Hola! Igual a día de hoy sí hay más versiones. Me consta que subieron varios vídeos después con algunas versiones diferentes en español. Podrías poner por aquí el enlace para verlo? Igual me equivoqué, quién sabe. Gracias!
Ya no quedan Trolls en las montañas, se han metido en Internet.... 😂😂😂 ¡Bonita adaptación de Herr Manneling! 👍
🤣🤣🤣 toda la razón! Y muchísimas gracias!!! ☺
JA JA JA JA JA JA buena respuesta.
Hermosa versión ❤
Muchas gracias!!! ☺
Hermoso!!!
Gracias!!!! 😁😁
Genial La Gambrina!! recién te conozco, qué grata sorpresa! Yo soy también traductor y adapto canciones especialmente al español! Justo estaba haciendo una adaptación de Herr Manneling y encontré tu versión! En horabuena! Saludos de New York!
Oh! Cuánto me alegro de que te guste! Saludos desde Madrid!
Estoy aprendiendo sueco y esta canción me es muy querida.
¡Cantaste muy bien e hiciste una versión muy rica!
Muchas gracias y saludos desde Brasil
Muchísimas gracias! 😍
Es buenísimo este video, incluso la explicación es muy clara. ❤
Potencia brutal felicidades
Gracias!!!
🙏🏻🙂 bienvenidos!
Buena interpretación.
Saludos de un Uruguayo 🇺🇾🧉
Muchísimas gracias!!! Un abrazo!
@@lagambrina4162
Otro para vos🔥
Qué preciosidad de historia y qué maravilla de versión. Apareció "casualmente" en mi vida este tema ha e un mes. Y me ha cautivado y llevado al espíritu nórdico vikingo. Gracias por desglosar nos la historia y GUAUUUUUUUUU‼️‼️‼️ Qué versión más impresionante. VIDEOCLIP YA‼️‼️😊😊😊 Un fuerte abrazo. GRACIAS ‼️
😍😍😍 qué maravilla! Muchísimas gracias! Jo, qué alegría leer algo así. 💜💜💜 Mil gracias por tus palabras.
@@lagambrina4162 No sé qué me ha pasado con este tema. Desde que la escuché por primera vez, me atrapó. Y ahora, este maravilloso video, está explicación tan bonita, está historia tan bonita que has tenido con la canción y sus versiones. Y luego, la guinda, la preciosa versión en español-sueco-italiano y tú increíble interpretación.... GUAU‼️🫂❤️ GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS ‼️‼️‼️
Gracias por esta Versión!!!! quedo Magnifica!!!! :D
Me gusto como incorporaste los tres idiomas, español, el sueco y el italiano.
Saludos desde México!
Muchísimas gracias a ti! 🥰
Es lo más hermoso que escuche 👍👋👌
Ohh!!! 🥰💜 muchísimas gracias!
Que hermosa es la versión en español, estoy a una semana de ir a ver a Haggard y vine a buscar videos y me encuentro con esta bella versión. 😍
Ayyy, qué bien que puedas verlos tan pronto! Son increíbles! 🥰🥰 Me alegro muchísimo que te haya gustado! DISFRUTA MUCHO el concierto! 💜
❤
☺☺
Qué bien logrado exquisita adaptación todo excelente desde la introducción hasta la caracterización!
Felicitaciones!! Hermosa canción! Saludo de Bs As Argentina.
Wow! Me alegro muchísimo que te haya gustado tanto! 💜🤟
Genial la introducción de la canción y la adaptación muy chula! Es una de mis preferidas. Queremos ver más Marta!
Ya la conocías? Qué bien! Pronto estará el siguiente! 😍
Exelente video ♥️
Muchísimas gracias! 💜🤘
Woooow está increíble 😍... Saludos desde México ✌🏼🇲🇽 que bonita canción
Muchísimas gracias! 😍
Exelente 🤘🤘🤘 saludos desde Venezuela 🤘🤘🤘
Muchísimas gracias!!! Saludos!!!
maravilloso!! me ha dejado fascinada su versión
Muchísimas gracias! Qué ilusión! 😊
Felicitaciones! muchas gracias me encanta Herr Mannelig😍 Te quedo genial🥰
Ohhh !! Muchísimas gracias! Me alegro mucho que te guste 🥰
Me encantó. Excelente presentación e interpretación de esta hermosa melodía.
Muchísimas gracias por tus palabras. Me alegro mucho que te haya gustado! 🤟🥰
Buen vídeo, gracias!
Me ha encantado la historia y la versión. Gracias!!!
Muchísimas gracias! 🥰🥰🥰
Excelente ...te quedo 10 de 10 ....hermosa voz....gracias por la melodía....
Muchísimas gracias! Es estupendo que te guste! 🤟
Muy de acuerdo quedó excelente
Enhorabuena nena, ya tienes una subscriptora más. Genial el vídeo, con ganas de ver el siguiente.
Jope! Muchísimas gracias! Ya estoy en ello jejeje 💪😘😘
Buah! Qué pasada! Felicidades por el canal y por el video, me ha encantado la canción 🤩
Gracias preciosa!!!! 🥰🥰
No me canso de escuchar tu versión bb
La voz es muy buena, queda perfecto con la canción. ❤
En preparatoria como proyecto de equipo nos pidieron hacer un vídeo musical, hicimos Herr Mannelig también en español tratando de acomodar la letra con la música (usamos la versión de Haggard) y cantando en coro para que no sonara tan feo nuestras voces. Me gustaría recuperar ese vídeo, pero lo perdí junto con varios documentos de esa época. Quedó muy feo el proyecto pero las risas no faltaron.
Jo! Me hubiera encantado escucharla!
Genial! Gracias por la adaptación al español. Saludos desde CDMX
Me alegro que te haya gustado!
¡Primer comentario del canal! Qué ilusión. Ya estoy suscribidísima 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Ay!!! Muchas gracias, mi amor!!!
Soy tu fans
Me encantó el vídeo , hace tiempo busque covers en español y no encontré , me quedo con tu cover 👌 ¡hermoso! Y ¡Saludos desde México !
Ay! Genial! Muchísimas gracias! 😍😍
Ahhhhh ahhhhhh gracias por darnos está hermosa versión de una de mis canciones favoritas,
De nada!!!! 😍
Me encantoooo te quedó chulisima
Ohh! Muchísimas gracias!!! 🥰🥰
Farrai cosí o no?
Me encantó que usaste varías traducciónes
QUE HERMOSA VOZ
Exelente! Le quedó exelente!
Yebaba años desiando saber que dice en español
Muchísimas gracias, David! 😊
Me encantó, pero escuche un bienvenides por allí :,v
Muchísimas gracias! Sí, mis vídeos son para todes 🥰
Me encantó
Muchísimas gracias!
Me encantó venía con espectativas muy bajas por el lenguaje inclusivo en la introducción de tu video, pero me cerraste la boca, es la mejor versión que he visto y la historia que contaste es fenomenal, saludos desde México.
Me alegro muchísimo que te haya gustado! De verdad! Gracias por tus palabras! ☺🤟
Primera vez que la escucho en español y me ha encantado! De este estilo mi grupo preferido es wardruna y también tiene unas letras preciosas. Y el contexto histórico desarrollado de diez. Enhorabuena y espero más videos prontito!
Wardruna son maravillosos. 🥰🥰
Te quedó buenísimo en español!! Me encantó todo el vídeo, Gracias!!
Muchísimas gracias!!! 💜😍
Con no pocas letras uno dice "mejor dejarla en inglés nomás". Pero acá elegiste bien las palabras para que tenga sentido y no se sienta una cagada.
Muy buena traducción e interpretación. La música merecio más cariño eso si.
Muchas gracias!!! La música no la hice yo. Encontré una versión instrumental por UA-cam (dejé el enlace en la cajita de información), e integré la letra que hice.
Un saludo! Y gracias por tu comentario!
Eres experta
Ojalá! Jajaja
Me encanta tu versión no paro de escucharla
Saludos desde el salvador
Genial! Muchísimas gracias 😍
Podrías hacer una versión de herr maneling completa en zuueco?
Por favor para todos tus fans
En serio???? Wow! Me encantaría! Por supuesto! 😍
@@lagambrina4162 por favor haga el vídeo
Que interesante la informacion y super chula la interpretacion y traduccion de la cancion! 👏🏻👏🏻
Muchísimas gracias! Espero haberte hecho pasar un buen ratito ☺
¡Buen video! Yo igual la descubrí en medio de la pandemia y me encantó. :3
Es preciosa! 💜
Felicitaciones brutal versión ..! , primera vez q te miro … saludos desde Ecuador !!
Muchísimas gracias! Me alegro muchísimo que te guste! 😊
🖤😻🤘🌹
🥰🥰🥰
Qué maravilla! Y qué orgullo de amiga! 🥰🥰💖💖
Aishhh!!!! Que no podemos ser imparciales jajaja
Uuuf te quedo excelente, esa canción les ha gustado a mis hijos en sus diferentes versiones desde que tenían 2 años ahora les recomendaré esta versión , saludos desde Mexico
Oh! Qué ilusión! Me alegra mucho que os haya gustado.
Excelente versión, sigue así
Muchísimas gracias! Eso espero poder hacer!
Killa que interesante!! Y qué bien te explicas 😊
Muchísimas gracias!!! 🤟🥰
Que voz hija midar ❤️❤️❤️
Genial gracias por tu investigación que aporta para entender de forma en habla hispana. Como dices hay pocos recursos, ojalá se te facilite hacer dicho aporte 💕💕
Muchísimas gracias por tus palabras! Fue una investigación divertida e interesante. Cuánto me alegra ver que hay tanta gente que adora esta canción y su historia como yo 😊
No encontré la versión de In Extremo en alemán. ¿Dónde la puedo encontrar?
ua-cam.com/video/nwcde8YTe2M/v-deo.htmlsi=0QtavH-dY4wDWKv5
Aquí la tienes! Me encanta escucharla del directo! 🤘
Que hermosoo!! Es mi canción favorita de Haggard❤
Ay, muchísimas gracias! Es de mis favoritas también ☺
te quedo muy bien
Muchas gracias! ☺
@@lagambrina4162 saludos desde Costa Rica. Deberías sacar una de vargsången
Apuntado!
Hermosa versión, muchísimas gracias por compartirla
Me alegro mucho que te haya gustado! Gracias!!!!
Que pasada! 🔥
Gracias!!! 🥰🥰
Buen vídeo y muy bonita cover. Ánimo y mucha suerte con este proyecto. Un saludo.
Juan! Muchas gracias! ☺☺
Literalmente la versión medieval de "Vamos, aparte de 'no' ¿Qué es lo peor que puede decir?"
Jajajajaja ¡completamente! 🤣🤣
Wow! Que buena versión, conocí esta canción por Garmana y despues en italiano de Ranthiel Soprano
Garmarna son maravillosos!
Rathiel Soprano y todos los que hicieron esa versión lo clavaron, así paso llegó a 3 millones de vistas antes de que por miedo la quitara, pero el tenor la ha vuelto a bajar
😦 dioses !!! 🌹🌹🌹🌹🌹
Gracias!
¡Qué pasada! Tu versión española y tu actuación de la canción me parecen magníficas 😍😍 Si no te importa responder a la pregunta: ¿qué dice el tercer estribillo (minuto 10:47)? ¡¡Un saludo y gracias por tu obra!!
Jo! Muchísimas gracias! Pues ahora mismo te lo digo 🥰
Es lo mismo que el estribillo en español pero en italiano 💜
Para mí la mejor es la de Garmarna y haggar le da ese toque moderno
Completamente de acuerdo!
Muy buena versión y explicación
Muchísimas gracias!!! 😊😊
Yo también conocí está canción gracias a la banda Haggard. También escuche otra versión , creo que era la sueca Hermosa te salió el cover. Me encanta está canción. Saludos.
Ay, muchísimas gracias! Me encantan Haggard. Son de mis grupos favoritos 💜 Un abrazo!
Felicidades por el canal. No es mi estilo y no puedo opinar mucho, pero que te vaya genial. Besotes bonita 😘
Muchísimas gracias!!!! Espero que en algún momento, se convierta en algo más tu estilo! Jajaja
Yo conocí herr mannelig por skald
Muy interesante la info, mucho curro. Y una gran cover, suena genial ;)
Qué guay! Muchísimas gracias!!!!
Según yo, quizás esté equivocado, pero el grupo alemán In extremo canta la canción en sueco,no en alemán
Tiene parte en sueco y parte en alemán 😊🤟
Escucha garmarna, una banda folk sueca que la canta en sueco, obvio, te la recomiendo, tienen buena musica
Hola! Sí, en el vídeo menciono a Garmarna como la banda que la canta en sueco. De hecho, uno de los estribillos que canto, es en sueco, sacado de la canción del grupo.
Gracias! Son geniales!
Que bonita voz, buen cover👌🏽
Muchísimas gracias! ☺
Hola Gambrina, buenas tardes! Casualmente, escuché una versión en español de "Herr Mannelig" de Aisling (ua-cam.com/video/2yUVYNyEpmA/v-deo.html) antes de ver tu video, pero tu versión resulto fantástica, ¡felicidades! Abrazos y saludos desde Brasil!
Muchas gracias! Sí, otro compi ya me puso este enlace. Está genial!
HERMOSA la tu versión! ...La conocí por mi hijo músico, ahora en Noviembre /21...NO SE CUANDO HICISTEIS EL VIDEO, sería bueno fechar las emisiones. Saludos desde Patagonia argentina. 21/11/2021
Hola! Muchísimas gracias por tus palabras. La emisión fue hace 8 meses.
Estoy muy feliz que te haya gustado.
@@lagambrina4162 Gracias por responder. Mucha suerte!🖐
Una pregunta La Gambrina, me llamo Eduardo vivo en New York y adapto canciones, me encanta la cultura nórdica, te gustaría hacer otros clásicos nórdicos? Tengo la Canción del Lobo adaptada al español, me encantaría que la veas! Saludos
Estupendo! Claro que sí. Podemos mirarlo!
@@lagambrina4162 Agradezco tu respuesta, hablo 4 idiomas pero no Sueco como tú jajaja, lo estoy estudiando quizás lo aprenda en la próxima reencarnación jajaja Hago mis traducciones basadas en versiones del Sueco al Inglés. Realmente me encanta la cultura nórdica, he compartido tu video con amigos no sólo de aquí USA, sino también de México, Perú y Argentina. Cómo haríamos para enviarte la pista? Tienes Messenger? O Facebook? Me avisas, qué tengas una linda tarde. Saludos de New York
Y justo texteando contigo, me vino a la mente algo que tal si la Troll no era tan mala, la juzgaron por sentir Amor? Me dio ideas para un pequeño poema
Hace un par de años le envié la pista en español a Jonna Jinton cantante sueca que grabó una versión nueva del original que también es una canción muy antigua. Me dijo que el español estaba un poco difícil de cantar jaja
@@edcasapia jajaja bueno, yo no sé sueco. Gracias a la mujer de un amigo y gracias a Google, pude saber más o menos lo que decía y así poder adaptarla al español. Mi perfil es público en Instagram. Me puedes encontrar por allí. 🤘
Hermoso cover, muy bueno. Deberías subirlo por separado para escucharlo de una!
Oh! Muchísimas gracias! Pues igual sí. Algún día lo subiré 😊
Eres una artista, precioso!!
Mamáaaaa, quiero ser artistaaaaaa jejejeje
con esa troll yo hubiera aceptado la propuesta
Los cristianos nórdicos llamaban troll a mujeres paganas porque las consideraban bestias por adorar un Dios falso (muy posiblemente la mujer historia era bella pero cómo era una troll para un cristiano no podía hacer nada )
Si no lo tomas literal podrías escuchar al final le dice que no acepta por no ser una cristiana si no una pagana troll lo que podria referirse a lo engañoso del trato como tu ex que te prometio todo 😅
No sabia que kyoshiro de zamurai shodown trataba de cantar 🤔
🤣🤣🤣 ojalá haber conocido antes este personaje! Así podría haberme inspirado mejor!
@@lagambrina4162 de hecho sin pintura es mejor
Yo conocí está hermosa canción por el grupo In Extremo 🤟🏻
Ya somos dos!!! 🥰
¿Para cuándo el canal de Spotify?
Muy guay.
🤣🤣🤣 ya mismo! Jajaja
¡¡¡ole tu shosho moreno!!!
Que crack
oleeeee
Tú qué vas a decir! XD
Pero sí, +1
I guess you make a good job, though I don't understand Spanish 😂
buenisimo ¡¡
yo leí en un blog que decían que Troll también se les llamaban a las personas que no pertenecían a la iglesia, todas aquellas personas paganas que Vivian en las montañas y lugares lejanos de la civilización cristiana, me pareció interesante.
Wow! No había escuchado eso nunca. Qué interesante! Tendría mucho sentido. Gracias!
Nueva seguidora aqui! Muy currado guapa! PD. Yo soy esa "amiga"
Gracias preciosa! 😍🥰🥰🥰
muy buena la adaptacion, sera que puedes poner toda la letra de cancion de tu adaptacion por fabor
Muchísimas gracias! Está en el vídeo, o te refieres a escrita?
@@lagambrina4162 escrita
porfa
que sea escr ita porfaa
te falto subtitular la cancion se hubiera visto excelente
Muchas gracias por tu comentario! Te haré caso para la próxima ☺
Mi canción favorita😍😍
Me gusta escucharla en todas los idiomas. Hay un texto en español?
Un texto en español? Qué quieres decir?
Wow, muy buen trabajo. Hice un musical basado en esta canción y la traducción que hiciste y la mía se parecen mucho, pero sin diferentes, así que quedan respetados tus derechos de autor. Espero invitarte a participar si logro montar este trabajo en Europa. Te ofrecería el trabajo, pero ya veremos si vamos a Europa. Saludos y felicidades por tu versión
Wow! Sería maravilloso! Y me encantaría poder ver tu adaptación a musical! Sería genial! Muchísimas gracias por tus palabras!
@@lagambrina4162 donde te puedo contactar para mostrate el musical. Aqui ando con los detalles tecnicos para realizar este montaje, detalles redondos, plateados y con denominacion en dolares je je je
@@softcombatmexico5195 puedes mandarme cualquier mensaje a lagambrina89@gmail.com 😊
Preséntate a got talent 😍que vozz!!
jajajajaja jope, gracias!!!!
Te pareces a roberta marrero.
Wowww gracias!!!! 😍
chamale, a que horas empieza a cantar :v
Hola! En el minuto 8'39 😊
¡Qué mierda! Bienvenides ja ja ja
ojala no fuera de las que dicen "bienvenides"
Aish! Ojalá una forma de expresarse no causara tanta angustia a tanta gente.
@@MsNaamah666 eso no es una forma de expresarse, y no causa angustia sino vergüenza y hartazgo
No te preocupes, Cornelio. La misma vergüenza y hartazgo nos producen las personas que piensan como tú. Así que sentimos lo mismo!
Pensaba ver el vídeo .. hasta que dijo, "bienvenides". 😒.... Gente que no sabe hablar, cómo molesta 😒
No te preocupes, Marisa. Este vídeo no va dirigido a personas que se molestan por ello.