C'est Oligui qui m'emmène ici hein. Par son déplacement sur la scène, j'ai pu voir le PR en larmes, ceci dit, cette chanson doit surement etre remplie de bonnes paroles qui peuvent nous rappeler notre enfance. J'écoutais ce morceau quand j'étais plus jeune mais je ne savais pas de quoi il est question dance cette chanson. Gisire je suis mais j'aime toutes les communautés de mon pays. Merci Seigneur pour mon Gabon! Merci au CTRI, Merci à tous ceux qui de près ou de loin bénissent et accompagnent cette Transition, Merci au PR de la RCA Faustin Archange Toidéra
Vous n'êtes pas le seul . Après avoir vu le président j'ai senti que ce chant avait sûrement quelque chose de particulier. J'ai replongé dans mon enfance ❤
Pour ceux qui cherchent la traduction . Dzal en Fang signifie le village . Ici , il se remémore la vie passée au village . Il se souvient des moments où il se rendait en forêt recolter du miel ,il allait defricher les plantations de sa maman , mangeant des fruits sauvages . Il a laissé derriere lui sa petite amie. Il a dû quitter son beau village pour Libreville la capitale, où tout est cher . Il repense à tout ce quil pouvait faire qil etait resté au village. Son coeur y est fortement attaché. Voilà, jai fait de mon mieux il utilise ici des proverbes d'un Fang soutenu que je ne saurai vous traduire mais en gros c'est ce qu'évoque cette belle chanson de chez moi. ❤❤❤❤❤❤❤
Je suis du sud mais c'est vraiment un song patriotique c'est vraiment tout ça le Gabon. JE COMPRENDS RIEN MAIS ON PEUT VOIR LA PROFONDEUR. QUE DIEU bénisse notre pays le Gabon🎉😊
Très belle chanson beaucoup de nostalgie merci pour la traduction de ce monument de la chanson émotion du nord au sud en pensant tous à nos chers villages merci infiniment émouvant 😢
je suis gabonais mais pas fang mais je ne peux laisser emporter par l’émotion car je sens que le message est profond....dedecace à la richissime culture de mon beau pays ..........
Effectivement pas besoin de traduction ça parle du village en gros un enfant qui a la nostalgie de son village et a tjrs envie d'aller retrouver ses pères au bled😢c'es une chanson tout Africain ou Gabonais puisque ns voulons tjrs rentrer chez nous malgré les belles choses
Je suis nostalgique à cette chanson je suis loin de mon pays moi qui ne voulait pas quitter le gabon les aléas de la vie me poussent à quitter les miens la coco, melda dilane maman mes 2 sœurs dans le froid m'a pensée va jusque dans mon village mes défunt grand parents mon enfance. Nostalgie bravo l'auteur de cette œuvre magnifique et à celui qui a mis le dépôt de ce talent
Un son qui me donne les frissons, le Gabon profond. Je ne comprends pas le fang mais je ressens une certaine profondeur de nos moeurs à travers cette chanson : la nostalgie de nos villages.
J'ai eu beaucoup d'émotions au passage de cette chanson et de son auteur sur scène. Cette chanson nous rappelle à 1ère vue notre jeunesse et surtout une certaine époque où Africa no1 émettait sur les ondes de Mouyabi. Étant Sud, pas très évident, souvent, de comprendre le Fang; mais avec un peu de volonté 😊😊😊et surtout le concours des frères et sœurs Fang, de nous donner quelques explications, nous avons été édifiés qu'il s'agit de "Dzal", c'est-à-dire le village. Oui! le village, parce que, ce 02 avril 2024, on parlait de notre village, le Gabon. En définitive, même sans être de l'Ogooué-Ivindo ou encore Fang, cette chanson semblait nous interpeller, chaque Gabonaise et Gabonais de revenir au pays, de penser au pays et de travailler pour le pays. Bravo à l'artiste!!! Et également au Président de la Transition, Président de la République, Chef de l'Etat, le Général de Brigade Brice Clotaire OLIGUI NGUEMA qui, en rejoignant l'artiste Pépé NZE, a donné plus d'émotions.
Pour ceux qui comprenne pas ! Dzale en fang veut dire village ! Je résume juste la chanson . Il dit : si j’étais pour moi rester au village je n’aurai pas à vivre les souffrances de la ville , est-ce que je vais réussir à vivre en ville ? C’est quelle vie où tout ne tourne qu’au tour de l’argent , s’il vous plait je veux retourner dans mon village ! Ici je vois des gens qui ressemblent au revenant ( il parle des blancs ) . La vie dans mon village est mieux , car mes sources y sont et je suis heureux , j’ai pas besoin d’argent pour y vivre ya la pêche la chasse et ma petite copine au bout du village. Il fait bon vivre.
La chanson Dzal = le village= le Terroir des Ancêtres me booste à faire vivre ''Ma'' Principauté de Nzam'Akessile , dans le Canton des Lacs du Sud , du Département de l'Ogooué et des Lacs , au Moyen-Ogooué , véritable Gabon en miniature , grâce à sa diversité multli-éthno-linguistique. DZAL oooh
Heureux de voir que je ne suis pas le seul à avoir cherché ce banger. QUE VIVE NOTRE GABON IMMORTEL DANS LA PAIX ET LA PROSPÉRITÉ DE SES FILS ET FILLES.
Pour comprendre ce qu'il dit j'ai dû faire appel à un ancien car il y a des passages que je ne comprenais pas, j'ai donc été éclairé et voici un petit résumé : La chanson "Ndzal", qui signifie le village, est un vibrant appel au retour aux sources et à la valorisation du terroir. L'artiste y magnifie le village et exprime son attachement profond à ses racines. Voici quelques éléments clés de cette chanson : 1 - Valorisation du village et du terroir : L'artiste met en avant la beauté et la richesse du village, symbolisé par la possibilité d'y poser des pièges en forêt, d'y pêcher et d'y récolter du miel à volonté. Cela témoigne d'un amour et d'un respect profonds pour la nature et les ressources qu'elle offre. 2 - Préférence pour le village par rapport à la mer : L'artiste exprime sa fatigue à admirer la mer, mettant en avant sa préférence pour le village et ses activités traditionnelles qui lui procurent un sentiment de plénitude et de connexion avec ses origines. 3 - Lien avec le pays d'origine, le Gabon : La chanson est présentée comme un hymne à l'amour pour le Gabon, évoquant le village comme le lieu où l'artiste est né et où il envisage de vieillir avec sagesse, symbolisé par la marche avec un bâton. Selon un membre du groupe ETRE FANG : Titre de la chanson : DZAL ( le village ). Le seul unique lieu où j'exprime pleinement ma souveraineté : de la cuisine de ma mère en passant par le corps de garde de mes ancêtres, jusqu'aux coins et recoins de nos forêts et cours d'eau. Quelle fierté je ressens, quand je m'y trouve. Le seul lieu coupé de la lutte des classes et de la grandiloquence des nouveaux riches. Richesse que parfois beaucoup ne méritent pas. Je donnerai tout pour te bâtir avec dignité, ô toi mon village. Je donnerai tout pour ton honneur, ô toi mon village. Je donnerai tout défendre tes enfants, pour défendre tes forêts, pour défendre tes cours d'eau et toutes tes richesses. En résumé, "Ndzal" est une ode à l'amour du pays et à la valorisation des traditions, de la nature et du mode de vie villageois, reflétant un profond attachement à ses racines et à son identité culturelle gabonaise.
On ne peut pas comprimer un si grand talent... Je remercie Dieu d'avoir touché ton coeur et si tu fais un concert j'offrirai à ma mère un billet pour assister à ton concert car elle aimait et nous a fait aimer cette merveille qu'est votre musique.
Je ne suis pas fang , j'ai plein d'admiration pour Pepe Nze qui a chanté cette chanson j'ai des frissons et la chaire de poule, que Dieu bénisse le Gabon pour ses merveilles.
J'avais 6 ou 7 ans lorsque cette chanson est sortie. Loin de ma mère, lorsqu'elle(la chanson) passait à Radio-Gabon, je mettais dans un coin et je pleurais toutes les larmes de mon corps, parce que ma mère me manquait.😢 Donc lorsque j'ai vu le Prési pleurer les souvenirs sont remontés.😢😢😢😢 Très nostalgique
Cette chanson aussi m'a touchée, et c'est le même effet à chaque fois que je l'écoute. Ça me fait penser à mes vacances aux villages, mon enfance, ma défunte grand-mère. Cette chanson est vraiment magique 😔. Sois forte surtout 🙏
parfois, je me dis que la musique Gabonaise ne devrait pas du tout changer; avec de tels souvenirs, on voit combien aujourd'hui on laisse peu à peu et sans même le remarquer notre culture qui nous identifie en tant que G A B O N A I S ! ! ! !
Moi j avais cette chanson dans mon téléphone depuis 2 ans! À chaque fois que j ecoutes ça je pense à mon village dont j ai plus mit pied depuis 13 ans ! À travers ce chant je revois les images lorsque j etais dans mon village ! Et mes larmes coulent à flot ! Et j ai compris que notre président n a pas eu tort de verser les larmes en écoutant cette chanson! Il a surement lui aussi voyagé dans les souvenirs !
LA MEILLEURE GENERATION BITEGHE BI NZE ANDRE ZAMATA MICHEL ZENG EBOME PC MINTSA ALLOGO RIGOBERT HILARION NGUEMA OBIANG OKANE PIERRE CLAVER AKEDENGUE JEAN LOUIS EVOUNG
petit fang qui ne comprend absolument pas le fang, mais quand j ecoute cet morceau j ai la chaire de poule et des larmes qui coulent , mon pays le Gabon j espers te retrouver un jour , i miss you...allday Ndong depuis L Australie
Une magnifique chanson qui fait tellement de bien et procure tant d'émotions : une ode au village (dzal). On a vraiment qu'un seul chez soi où on a tous ses repères... Je repense à mes séjours dans mon village maternel avec les excursions en forêt et les récoltes dans les plantations avec ma grand-mère, les baignades à l'Ogooué, la pêche, etc. Ah Târe Nzame, tellement de nostalgie avec les souvenirs ! "Ma ye ke a dzal a nlem eti... Dzal eh, ngoghe ma", abôra n'nen Täre Biteghe Bi Nze !
Joséphine ma chère commence par leur parler la langue tout le temps tu verras, les miens me parlent en français et moi je répond en fang, c'est comme ça que j'ai réussi à leur faire parlé le fang, laisse les enfts parler le français à l'école avec leurs amis, à la maison c'est le patois. Bon courage pour la suite
Mon village me manque ❤ Me laver à la rivière, manger le poisson d'eau douce dans le paquet avec le manioc au petit déjeuner 😂 aller aux champs, danser le soir avec tout le village, raconter les histoires qui font peur autour du feu, écouter les conseils des mamans dans la cuisine traditionnelle et leurs chamailleries 😅 mais par dessus tout 🙏 dormir dans le vieux lit sur le vieux matelas sans drap de ma grand-mère mon homonyme 😪 en ayant menti que je suis malade rien que pour profiter 😂 Mon village ❤ mes racines ❤ dzal ❤
Je ne connaissais pas l'artiste, je ne suis pas Fang , je ne comprends rien a tout ce qui est dit sans le son, mais une chose est sûre c'est que le Gabonais que je suis rend grace a Dieu pour ce merveilleux pays qu'il nous a donné en possession !! Vive la partie renouvelé 🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦❤️❤️❤️❤️
Je suis du congo Brazzaville, je découvre cet grand artiste à travers le président Oligui. Je réalise d’avantage que nous sommes un même peuple, je comprend son message car je peux écouter la langue. Dans le même élan, il serait aussi d’un bon jugement si le président dévorait @Oliver ngoma, un grand artiste gabonais, à titre posthume. Ce Monsieur fut un grand artiste qui a bercé notre tendre enfance. Mes salutations aux peuples gabonais.
Oh a tare Nzame ! Ndjal. Très nostalgique cette chanson car je la comprends parfaitement. Quelque l'endroit où nous nous retrouvons, il toujours mieux d'aller à son village se ressourcer. Merci André Pépé NZE
Akiééé "Mbes" le village de ma mère que j'ai jamais connu, mon grand père parti pour lbv après avoir perdu sa sœur et ses parents pour lbv…. Makokou je t'aime même si je ne te connait pas un jour un jour je viendrais te rencontrer inchallah***
Jamais il aurait imaginé recevoir un tel honneur. Selon les anciens cette chanson était une réponse au parti unique. D'où la métaphore du village pour ne pas parler du Gabon
Vive le 241 🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦 !!! Cette chanson me donne le frisson ! Elle me fait penser à ma défunte sœur qui aimait l'écouter, cette chanson ! Merci à vous cher aîné, Pépé, pour cette belle mélodie !!!
Quelle tristesse de constater que depuis 12 ans que cette chanson est sur youtube, personne n'a reconnue, ni écouter, encore moins apprécier les valeurs de cet artiste, etc... Il a d'abord fallu que cet artiste et ce chant soient à l'ouverture du dialogue national et que mr Oligui en soit ému, pour que celle ci passe maintenant dans tous les bars et que le nombre de vues, de likes et de commentaires augmentent. vraiment pitié !!!
Je congolaise de Brazzaville, c'est le président Oligui qui m'a fait découvrir et fait aimer cette chanson lors de la cérémonie où l'auteur a presté. Il est vrai que je ne comprend pas les paroles, mais voir le Président en larme j'ai été très touchée car c'est pour ma première fois de voir cela. En avant le Gabon❤❤
Akieeee a Nzam que des frissons quand j’écoute ce son je pense à ma vie au village (dzal) à minvoul j’avais une belle vie je pense aussi à ma grand mère déjà parti pour un voyage sans retour et mes tantes aussi que vos âmes reposes en paix dans notre terre natal (Mekagha) 🙏
Si tu es venu ici après son passage à la cérémonie du dialogue national met un like
❤ Cher ancien Collègue de l'IPN, tu a réussi à me faire couler les larmes en te voyant faire couler les larmes de notre PR au grand Coeur. MERCi.
❤
😂😂😂😂❤❤❤❤❤❤
Si tu es ici à cause de ton président met un ❤
😅😅😅😂
Rapide hein
❤ j'ai toujours aimé les chansons de Pépé Nzé même si je ne comprends pas le fang
Mais je préfère Le morceau Andia je
C'est dommage que ce Chanteur a vite mis fin à sa carrière
❤❤❤
Voilà les vrais artistes du Gabon qui est là en 2024
Vraiment oh
Vous aimez trop les comparaisons inutiles. C’était nécessaire? Quand tu vas au bar tu danse sur quelle genre de musique.
@@synankanyh6365 y'a pas de comparaison c'est mon point de vue point barre
Je suis burkinabè 🇧🇫mais fière de cette musique malgré que je ne comprends pas la langue. Que Dieu bénisse le Gabon ♥️
Merci frere❤
Merci tonton ❤
❤
C'est Oligui qui m'emmène ici hein. Par son déplacement sur la scène, j'ai pu voir le PR en larmes, ceci dit, cette chanson doit surement etre remplie de bonnes paroles qui peuvent nous rappeler notre enfance.
J'écoutais ce morceau quand j'étais plus jeune mais je ne savais pas de quoi il est question dance cette chanson. Gisire je suis mais j'aime toutes les communautés de mon pays.
Merci Seigneur pour mon Gabon! Merci au CTRI, Merci à tous ceux qui de près ou de loin bénissent et accompagnent cette Transition, Merci au PR de la RCA Faustin Archange Toidéra
Vous n'êtes pas le seul . Après avoir vu le président j'ai senti que ce chant avait sûrement quelque chose de particulier. J'ai replongé dans mon enfance ❤
@@KhaledRey c'est mon crush de l'heure ce son adieeh! Vivement que le Comùité de ce DN fasse bien son travail. OLIGUI a fait sa part
Depuis ce matin j’ai cette belle mélodie dans ma tête merci encore à papa Olingui
@@KhaledRey 1:55
On est d'accord que c'est l'émotion de tout à l'heure qui nous a presque tous ramenés ici 😭🇬🇦🤌🏾
C'est le président Oligui qui m'a fait découvrir cet artiste 😢😢😢😢 mettez les coeurs s'il vous je pleure 😭😭😭😭 aussi ❤❤❤❤❤
❤
Pour ceux qui cherchent la traduction . Dzal en Fang signifie le village . Ici , il se remémore la vie passée au village . Il se souvient des moments où il se rendait en forêt recolter du miel ,il allait defricher les plantations de sa maman , mangeant des fruits sauvages . Il a laissé derriere lui sa petite amie. Il a dû quitter son beau village pour Libreville la capitale, où tout est cher . Il repense à tout ce quil pouvait faire qil etait resté au village. Son coeur y est fortement attaché. Voilà, jai fait de mon mieux il utilise ici des proverbes d'un Fang soutenu que je ne saurai vous traduire mais en gros c'est ce qu'évoque cette belle chanson de chez moi. ❤❤❤❤❤❤❤
Merçi pour la traduction❤❤❤❤
Merci pour la traduction
@@axlmerrylengouangnguema9780 c'est normal . Merci à vous
❤
Merci pour la traduction. 💗💗
Je suis du sud mais c'est vraiment un song patriotique c'est vraiment tout ça le Gabon. JE COMPRENDS RIEN MAIS ON PEUT VOIR LA PROFONDEUR. QUE DIEU bénisse notre pays le Gabon🎉😊
Ce son est fort!!!!!!!!!!
Très belle chanson beaucoup de nostalgie merci pour la traduction de ce monument de la chanson émotion du nord au sud en pensant tous à nos chers villages merci infiniment émouvant 😢
Mon prési a pleuré son Gabon sur cette belle chanson
Vraiment emouvant, ça degage l'esprit patriotique ce son.
Tout le monde est venu réécouter ce chant sur youtube ! Trop d'émotions, le président ne pouvait pas résister ❤
❤ Brice Clotaire OLIGUI NGUEMA, force à vous Excellence Mr le Président
Met un coeur pour cet homme et à L’equipe de la transition ❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
La réunion a commencé ??❤❤❤❤❤❤❤ vous êtes là ??🎉🎉🎉🎉🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦
Nous sommes là ❤🇬🇦🇬🇦🇬🇦
Vraiment je suis ici à cause de l'ouverture du dialogue avec le presi trop d'émotions ❤❤❤
❤❤❤❤❤❤Façon j'aime langue fang.... et à cause de mon président de la gloire 🎉
Il a pleuré. 🥺 c'est l'une des chansons Fang que j'aime beaucoup
Qui est là en 2024 ? Ngone essansia Mintoum-Attok
J'écoute ça en 2024. C'est sur ce chant que le président a versé des larmes ! Trop d'émotions dans cette chanson
Mintoum c'est le nom.de mon village
Essansia D'Ayol
@@lionelDivassa-t8b salut Manedzang
je suis gabonais mais pas fang mais je ne peux laisser emporter par l’émotion car je sens que le message est profond....dedecace à la richissime culture de mon beau pays ..........
Merci
Exactement le message est très profond
Effectivement pas besoin de traduction ça parle du village en gros un enfant qui a la nostalgie de son village et a tjrs envie d'aller retrouver ses pères au bled😢c'es une chanson tout Africain ou Gabonais puisque ns voulons tjrs rentrer chez nous malgré les belles choses
Je suis nostalgique à cette chanson je suis loin de mon pays moi qui ne voulait pas quitter le gabon les aléas de la vie me poussent à quitter les miens la coco, melda dilane maman mes 2 sœurs dans le froid m'a pensée va jusque dans mon village mes défunt grand parents mon enfance. Nostalgie bravo l'auteur de cette œuvre magnifique et à celui qui a mis le dépôt de ce talent
Merci papa Oligui pour ce merveilleux souvenir de pepe nzé
Un son qui me donne les frissons, le Gabon profond. Je ne comprends pas le fang mais je ressens une certaine profondeur de nos moeurs à travers cette chanson : la nostalgie de nos villages.
Vraiment. Je suis entièrement d'accord avec vous.
L'Afrique, les africains et notre culture coule dans notre sang et traverse nos veines ....
Depuis Barcelone en Espagne cette musique me rapelle le Gabon mon troisième pays étant équatoguinéen
Courage.
J'ai eu beaucoup d'émotions au passage de cette chanson et de son auteur sur scène. Cette chanson nous rappelle à 1ère vue notre jeunesse et surtout une certaine époque où Africa no1 émettait sur les ondes de Mouyabi.
Étant Sud, pas très évident, souvent, de comprendre le Fang; mais avec un peu de volonté 😊😊😊et surtout le concours des frères et sœurs Fang, de nous donner quelques explications, nous avons été édifiés qu'il s'agit de "Dzal", c'est-à-dire le village.
Oui! le village, parce que, ce 02 avril 2024, on parlait de notre village, le Gabon.
En définitive, même sans être de l'Ogooué-Ivindo ou encore Fang, cette chanson semblait nous interpeller, chaque Gabonaise et Gabonais de revenir au pays, de penser au pays et de travailler pour le pays.
Bravo à l'artiste!!! Et également au Président de la Transition, Président de la République, Chef de l'Etat, le Général de Brigade Brice Clotaire OLIGUI NGUEMA qui, en rejoignant l'artiste Pépé NZE, a donné plus d'émotions.
Pour ceux qui comprenne pas !
Dzale en fang veut dire village !
Je résume juste la chanson .
Il dit : si j’étais pour moi rester au village je n’aurai pas à vivre les souffrances de la ville , est-ce que je vais réussir à vivre en ville ? C’est quelle vie où tout ne tourne qu’au tour de l’argent , s’il vous plait je veux retourner dans mon village ! Ici je vois des gens qui ressemblent au revenant ( il parle des blancs ) .
La vie dans mon village est mieux , car mes sources y sont et je suis heureux , j’ai pas besoin d’argent pour y vivre ya la pêche la chasse et ma petite copine au bout du village. Il fait bon vivre.
Mon frère Thibault j'espère que tu vas bien c'est la diva🎉 heureuse de savoir que tu aimes cette chanson.
Plus beau commentaires ❤
Presi prési ohhh c'est à cause de toi je Suis en larmes devant cette chanson 🥺🥺🥺🤧🤧🥰🥰
C est fort! Cette chanson !!!!
Cette chanson de Pepe Nze a une âme, celle du Gabon 😭🇬🇦
#Bikondom
Merci
Effectivement
J'ai écouté ce son à mon enfance et aujourd'hui il me donne de l'émotion par le biais de mon Président.
Je t'aime Presi😢❤
La chanson Dzal = le village= le Terroir des Ancêtres me booste à faire vivre ''Ma'' Principauté de Nzam'Akessile , dans le Canton des Lacs du Sud , du Département de l'Ogooué et des Lacs , au Moyen-Ogooué , véritable Gabon en miniature , grâce à sa diversité multli-éthno-linguistique. DZAL oooh
Heureux de voir que je ne suis pas le seul à avoir cherché ce banger. QUE VIVE NOTRE GABON IMMORTEL DANS LA PAIX ET LA PROSPÉRITÉ DE SES FILS ET FILLES.
Pour comprendre ce qu'il dit j'ai dû faire appel à un ancien car il y a des passages que je ne comprenais pas, j'ai donc été éclairé et voici un petit résumé :
La chanson "Ndzal", qui signifie le village, est un vibrant appel au retour aux sources et à la valorisation du terroir. L'artiste y magnifie le village et exprime son attachement profond à ses racines. Voici quelques éléments clés de cette chanson :
1 - Valorisation du village et du terroir : L'artiste met en avant la beauté et la richesse du village, symbolisé par la possibilité d'y poser des pièges en forêt, d'y pêcher et d'y récolter du miel à volonté. Cela témoigne d'un amour et d'un respect profonds pour la nature et les ressources qu'elle offre.
2 - Préférence pour le village par rapport à la mer : L'artiste exprime sa fatigue à admirer la mer, mettant en avant sa préférence pour le village et ses activités traditionnelles qui lui procurent un sentiment de plénitude et de connexion avec ses origines.
3 - Lien avec le pays d'origine, le Gabon : La chanson est présentée comme un hymne à l'amour pour le Gabon, évoquant le village comme le lieu où l'artiste est né et où il envisage de vieillir avec sagesse, symbolisé par la marche avec un bâton.
Selon un membre du groupe ETRE FANG :
Titre de la chanson : DZAL ( le village ).
Le seul unique lieu où j'exprime pleinement ma souveraineté : de la cuisine de ma mère en passant par le corps de garde de mes ancêtres, jusqu'aux coins et recoins de nos forêts et cours d'eau.
Quelle fierté je ressens, quand je m'y trouve.
Le seul lieu coupé de la lutte des classes et de la grandiloquence des nouveaux riches. Richesse que parfois beaucoup ne méritent pas.
Je donnerai tout pour te bâtir avec dignité, ô toi mon village.
Je donnerai tout pour ton honneur, ô toi mon village.
Je donnerai tout défendre tes enfants, pour défendre tes forêts, pour défendre tes cours d'eau et toutes tes richesses.
En résumé, "Ndzal" est une ode à l'amour du pays et à la valorisation des traditions, de la nature et du mode de vie villageois, reflétant un profond attachement à ses racines et à son identité culturelle gabonaise.
Merci pour la traduction 😊
On ne peut pas comprimer un si grand talent... Je remercie Dieu d'avoir touché ton coeur et si tu fais un concert j'offrirai à ma mère un billet pour assister à ton concert car elle aimait et nous a fait aimer cette merveille qu'est votre musique.
Je ne suis pas fang , j'ai plein d'admiration pour Pepe Nze qui a chanté cette chanson j'ai des frissons et la chaire de poule, que Dieu bénisse le Gabon pour ses merveilles.
J'avais 6 ou 7 ans lorsque cette chanson est sortie. Loin de ma mère, lorsqu'elle(la chanson) passait à Radio-Gabon, je mettais dans un coin et je pleurais toutes les larmes de mon corps, parce que ma mère me manquait.😢 Donc lorsque j'ai vu le Prési pleurer les souvenirs sont remontés.😢😢😢😢
Très nostalgique
Cette chanson aussi m'a touchée, et c'est le même effet à chaque fois que je l'écoute. Ça me fait penser à mes vacances aux villages, mon enfance, ma défunte grand-mère. Cette chanson est vraiment magique 😔. Sois forte surtout 🙏
parfois, je me dis que la musique Gabonaise ne devrait pas du tout changer; avec de tels souvenirs, on voit combien aujourd'hui on laisse peu à peu et sans même le remarquer notre culture qui nous identifie en tant que G A B O N A I S ! ! ! !
C'est la triste réalité.
C'est une tragédie
L'essentiel c'est de persévérer
Let' s go pour le G6 . Merci pour cette belle chanson ❤❤
C’est par le président Oligui que j’ai aimé cette chanson , tu vois une personne simple, il ne se prend pas la tête, je suis du Cameroun 🇨🇲
Moi j avais cette chanson dans mon téléphone depuis 2 ans! À chaque fois que j ecoutes ça je pense à mon village dont j ai plus mit pied depuis 13 ans ! À travers ce chant je revois les images lorsque j etais dans mon village ! Et mes larmes coulent à flot ! Et j ai compris que notre président n a pas eu tort de verser les larmes en écoutant cette chanson! Il a surement lui aussi voyagé dans les souvenirs !
Merci vous m'avez réveillée les souvenirs de mon enfance avec mes grands parents je vous aimé mami et Papi a jamais dans mon cœur.
Mon pays que j'aime à la folie , dédicace à toute ma famille de minvoul , éh a nzal ê 😭😭😭😭😭😭
kiééééé meneu ngone bilop mais la musik fang m'emporte !!!!
Imanie smileys tu parles bien fang. et tu peux l'ecrire!👏👏mbeba dzam moadzan!
Bravo Imanie smileys, tu as bien parlé et écrit Fang (me ne ngone) ! La chanson est une ode au village.
WoW... tu m'impressionnes bravo. Après c'est réciproque, c'est notre fierté au Gabon. Le brassage culturel est une réussite.
❤️
Viens en mariage chez moi ma belle 😂❤️
j'adoreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee, j'ai les frissons quand je l'écoute même si je ne comprend rien,gabonaise et fière!!!!!!!!!!
LA MEILLEURE GENERATION
BITEGHE BI NZE ANDRE
ZAMATA MICHEL
ZENG EBOME PC
MINTSA ALLOGO RIGOBERT
HILARION NGUEMA
OBIANG OKANE
PIERRE CLAVER AKEDENGUE
JEAN LOUIS EVOUNG
je rajoute Pierre-Marie ONDO Mebalé
Kiee vraiment , c'est vrai !
Fifine de Obiang Okane
@@didobalancia1 effectivement
petit fang qui ne comprend absolument pas le fang, mais quand j ecoute cet morceau j ai la chaire de poule et des larmes qui coulent , mon pays le Gabon j espers te retrouver un jour , i miss you...allday Ndong depuis L Australie
Cool!
Une magnifique chanson qui fait tellement de bien et procure tant d'émotions : une ode au village (dzal). On a vraiment qu'un seul chez soi où on a tous ses repères... Je repense à mes séjours dans mon village maternel avec les excursions en forêt et les récoltes dans les plantations avec ma grand-mère, les baignades à l'Ogooué, la pêche, etc. Ah Târe Nzame, tellement de nostalgie avec les souvenirs ! "Ma ye ke a dzal a nlem eti... Dzal eh, ngoghe ma", abôra n'nen Täre Biteghe Bi Nze !
O ne vé?
Me ne va Tata, mbolo. Me nguene me ta 😅 ! Bia dzo na ? 😊
@@daniellabiyoghe785 a ve koum sili na é ne wa ning vé abondi ?
A fala ma buini
Le président OLIGUI a créé quelque chose 😭
Voilà quelq'un qui fera un millions de vues 🎉
Joséphine ma chère commence par leur parler la langue tout le temps tu verras, les miens me parlent en français et moi je répond en fang, c'est comme ça que j'ai réussi à leur faire parlé le fang, laisse les enfts parler le français à l'école avec leurs amis, à la maison c'est le patois. Bon courage pour la suite
Qui est ici à cause de sa prestation au dialogue ?😅❤
Le son qui a ému le Président de la Transition ❤
Mon village me manque ❤
Me laver à la rivière, manger le poisson d'eau douce dans le paquet avec le manioc au petit déjeuner 😂
aller aux champs, danser le soir avec tout le village, raconter les histoires qui font peur autour du feu, écouter les conseils des mamans dans la cuisine traditionnelle et leurs chamailleries 😅 mais par dessus tout 🙏 dormir dans le vieux lit sur le vieux matelas sans drap de ma grand-mère mon homonyme 😪 en ayant menti que je suis malade rien que pour profiter 😂
Mon village ❤ mes racines ❤ dzal ❤
Très émouvant après avoir vu sur tic toc même si je ne comprends pas.❤❤❤
Lis les commentaires plus haut la traduction y est déjà
loin de notre tres cher pays le GABON nous avons des frissons lorsque nous l ecoutons QUE DIEU BENISSE CE TRES BEAU PAYS LE GABON (MAKOKOU)
Toute notre enfance comment ça
Je ne connaissais pas l'artiste, je ne suis pas Fang , je ne comprends rien a tout ce qui est dit sans le son, mais une chose est sûre c'est que le Gabonais que je suis rend grace a Dieu pour ce merveilleux pays qu'il nous a donné en possession !! Vive la partie renouvelé 🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦❤️❤️❤️❤️
En lisant les commentaires, trop d'Ekang -fang sont a l'etranger!😮 Inquietant quand meme! Simsan ne dzal bobedzan! Ene gul ene bia ete!
Bra dzam ! 😒
Je suis du congo Brazzaville, je découvre cet grand artiste à travers le président Oligui. Je réalise d’avantage que nous sommes un même peuple, je comprend son message car je peux écouter la langue.
Dans le même élan, il serait aussi d’un bon jugement si le président dévorait @Oliver ngoma, un grand artiste gabonais, à titre posthume. Ce Monsieur fut un grand artiste qui a bercé notre tendre enfance.
Mes salutations aux peuples gabonais.
Salut y a des fang au Congo svp?
Eh Jesus ! Quelle nostalgie ! Eh mon enfance à nkembo ! Eh ma mère ! 😔Dédicace aux habitants de nkembo !
Nkembo je représente merci 😂❤😅
Le Gabon est notre maison à tous personne ne viendra la construire merci aux proles d'André ,le gabonais doit prendre conscience
J'étais encore une enfant. Merci président de nous faire revivre nos souvenirs. Akibaoooo
Moi même je pleure 😢je pense à ma grand mère qui m'a élevé
Oh a tare Nzame ! Ndjal. Très nostalgique cette chanson car je la comprends parfaitement. Quelque l'endroit où nous nous retrouvons, il toujours mieux d'aller à son village se ressourcer. Merci André Pépé NZE
Akiééé "Mbes" le village de ma mère que j'ai jamais connu, mon grand père parti pour lbv après avoir perdu sa sœur et ses parents pour lbv…. Makokou je t'aime même si je ne te connait pas un jour un jour je viendrais te rencontrer inchallah***
J’ai tjr aimé ce son bien que n’étant pas fang.. Car pour moi le Gabon passe avant qui je suis .
Mettons de la force svp 🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦
Jamais il aurait imaginé recevoir un tel honneur. Selon les anciens cette chanson était une réponse au parti unique. D'où la métaphore du village pour ne pas parler du Gabon
Ce genre de son te ramène direct chez toi ainsi qu’au Gabon notre pays . Ah nzame !!!!😩😫🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦
Merci au Dialogue NATIONAL
Vive le 241 🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦 !!! Cette chanson me donne le frisson ! Elle me fait penser à ma défunte sœur qui aimait l'écouter, cette chanson ! Merci à vous cher aîné, Pépé, pour cette belle mélodie !!!
Quelle tristesse de constater que depuis 12 ans que cette chanson est sur youtube, personne n'a reconnue, ni écouter, encore moins apprécier les valeurs de cet artiste, etc... Il a d'abord fallu que cet artiste et ce chant soient à l'ouverture du dialogue national et que mr Oligui en soit ému, pour que celle ci passe maintenant dans tous les bars et que le nombre de vues, de likes et de commentaires augmentent. vraiment pitié !!!
Tout était bien avant. Même la musique gabonaise actuelle est moche comme la situation du pays
Dédicace à tous mes frères et soeurs d'Assok Seng Effack et d'Ebang à Bitam....
depuis la gironde en France mon second pays,je pense à toi gabon mon dzal à moi, tu me manques!
dedicase a ma maman cherie jeanine depuis akoakam la plus belle du monde je t aime
Gardons nos villages ne désertons pas, nos villages sont nos véritables trésors
Rose-Marie NZE MENZU j'ajoute a ta suite: parlons nos langues!😢mes enfants ont peur de parler fang. je suis inquiete😯.
❤❤❤❤camerounaise bamiléké prenez vos coeurs
ha vraiment , mm pas les mots pour exprimer ce que je re100 en écoutant cette chanson mem si je ne comprend pas les paroles
ça va aller
Je congolaise de Brazzaville, c'est le président Oligui qui m'a fait découvrir et fait aimer cette chanson lors de la cérémonie où l'auteur a presté. Il est vrai que je ne comprend pas les paroles, mais voir le Président en larme j'ai été très touchée car c'est pour ma première fois de voir cela. En avant le Gabon❤❤
depuis le sud cameroun, je decouvre cet artiste.
cette chanson est très émouvante très émotionnelle
À mon grand père Nze Bekale pierre 😭😭😭 comme tu me manques...
Mon rêve est de te croiser et prendre une photo avec toi. Stp remonte sur scène 😭😭😭😭
Très émouvant.
juste nostalgique ce matin depuis le japon en pensant a mon village ayol mebang et ma grand mere cecile
Mon village c'est mon pays je sais que vous allez arriver à tout arranger cher président Oligui ❤❤❤
Je répète Mr oligui c'est un vrai homme il m'a fait pleurer hier quel bonheur de nous avoir fait revivre notre enfance
Cette chanson me fait penser à ma grande sœur MEKAME Hermine 😡🥹😭😭
Ici grâce à l'ouverture du Dialogue National ❤
Quelque chose de fort c'est passé hier❤❤
Je pleure aujourdhui un homme de distinction et de qualité a travers cette chanson.Jean Remy Mve Allogho a jamais dans mon coeur😭😭😭🙏
Cette chanson a bercé mon enfant des années 80 à Port Gentil, Camp B d'Elf Gabon, derrière l'école Roger buttin. Oui, cette époque de l'innocence
A chacun son village. Je pense la même chose de Simintang ma terre promise!!! Bravo Pépé. Merci de me réchauffer en ce début d'automne sur Amiens.
Merci Vito, je pense à toi
@@andrebiteghe3324 salut André,as tu connu le sage David Ntoma?
La langue des anges ❤️❤️🩷
😭😭😭😭😭😭 je découvre ce chanteur aujourd’hui.
😭😭😭😭😭😭😭
tres fiere d etre gabonaise et Fang du GRAND NORD
Les larmes au yeux j'adore cette chanson 💖
Pas besoin d'être Gabonaise, en ma langue maternelle c'est aussi dzal le village 👌
Quelle nostalgie ! Ce son me rappelle mon enfance, mon défunt papa . Vive l’artiste ❤️❤️❤️❤️
Akieeee a Nzam que des frissons quand j’écoute ce son je pense à ma vie au village (dzal) à minvoul j’avais une belle vie je pense aussi à ma grand mère déjà parti pour un voyage sans retour et mes tantes aussi que vos âmes reposes en paix dans notre terre natal (Mekagha) 🙏
Nos musiques restent les meilleurs revenons à nos cultures laissons les blancs avec leurs cultures
❤
Me neu mone essansia du village Mbes comme tonton Pépé (André Pepe Nzé).
Me neu mône essandone ya endoum nlam .juste a côté de mbes
Papa oligui m'a fait revenir ici ❤
C'était émouvant ce matin. Merci de nous faire rêver