李香蘭 - 浜辺の歌
Вставка
- Опубліковано 16 лип 2024
- 李香蘭 - 浜辺の歌 (1941)
詞：林古渓 曲：成田為三
あした浜辺を さまよえば
昔のことぞ しのばるる
風の音よ 雲のさまよ
寄する波も 貝の色も
ゆうべ浜辺を もとおれば
昔のひとぞ しのばるる
寄する波よ かえす波よ
月の色も 星のかげも
released: 1941年2月
------------------------------------------------
The lyrics were written in 1913.
The tune was composed in circa 1916 and published in 1918.
(The edition of 1918 introduced incorrect lyrics.)
ashita hamabeo samayoeba
mukashino kotozo shinobaruru
kazeno otoyo kumono samayo
yosuru namimo kaino iromo
yube hamabeo motooreba
mukashino hitozo shinobaruru
yosuru namiyo kaesu namiyo
tsukino iromo hoshino kagemo
東京音楽学校の学友会誌「音楽」（1913年8月号）に掲載された原詩「はまべ」は次のとおり。
あした はまべを さまよへば、
むかしの ことぞ しのばるる。
かぜの おとよ、くもの さまよ。
よするなみも かひの いろも。
ゆふべ はまべを もとほれば、
むかしの ひとぞ しのばるる。
よする なみよ、かへす なみよ。
つきのいろも ほしの かげも。
「浜辺の歌」については、池田小百合さんの記事を読んでください。
www.ne.jp/asahi/sayuri/home/do...
昔の日本でこんな歌を聞きながら
家事をしてみたい
李香蘭さんの生涯は波乱万丈でしたが、晩年は穏やかで幸せな人生であったかと思われます。その美貌と繊細な歌声はいつまでも私の記憶に残っています。
かつて大鷹淑子（山口淑子・李香蘭)さんが参議院議員をされていたとき、何度かお会いしたことがあります。議員仲間の飲み会ではよく歌われていたそうで、私も聴いてみたかったです。そばでお顔を拝見すると、当時６０歳過ぎていたはずですがとても美しい方でした。私にとって思い出深い方です。
李香蘭こと(山口淑子さん)の歌声は、いつ聴いても、綺麗でのびやかですね。惚れ惚れします。特に、蘇州夜曲が大好きです。80年以上たったとは思えない。慎んでご冥福をお祈りします。
李 香 蘭 ｢浜 辺 の 歌｣ 賛 辞🎵
李香蘭さんの声は 丸で お餅の様であります
声の伸びやかさ しなやかさ 軽やかな事は 聴いた事もない 様な凄さであります
女性特有の 柔らかさの上に なにびとにも 引けを取らない 粘り強さを 持っているのであります この事は 美 空 ひ ば り という 大歌手の時にも その様に思ったのでありますが 逆境に負けない逞しさを 強く思う次第であります 何処か遠くで 歌っていても 断然 傍で歌っている様に 歌唱しているのであります
これは 見事と謂うより 他なく 李 香 蘭 という人の 圧倒的存在を思い知らされるのであります
聴いて良かったと はっきり確信する次第であります
擱 筆
昔の歌はメロディが美しい。
今日は、この傑作を見つけて、本当魅力にされたんだ。美しい...
アレンジもいいですね
この頃の録音機器の音質の雰囲気と伴奏の音楽的魅力が大変良いですね。。
これは上手い。余計な技巧を凝らしたりせず、曲を崩さず、真っすぐで真摯な歌声。素晴らしいと思います。
素晴らしい歌唱力思わず聴き惚れる。
可憐な哀調を帯びた少女のような声。いたく愛おしく感じる、純な男の心を揺さぶる。戦前の男の心をどれほど揺さぶったことだろう。
在我懂事讀書時，記得是電影東方女人的主題曲，看過此部電影，印象非常深刻，爸爸保存這張黑膠唱片，旋律在腦海難以忘懷，過去的歲月～～～不知道幾個10年歲月痕跡過去了～歷史血淚交織的感慨在內心深處，久久無法釋懷。【電影東方女人主題曲】
たくましきかな。にっぽん人。季節と自然を心に、すばらしきかな。
｢浜辺の歌｣ 李香蘭 （山口淑子）さんが1941年（昭和16年）に歌われていますね
1916年（大正5年）発表
作詩：林古 渓作曲：成田為三
１ あした浜辺をさまよえば 昔のことぞ しのばるる
風の音よ 雲のさまよ 寄する波も 貝の色も
２ ゆうべ浜辺をもとおれば
昔の人ぞ しのばるる 寄する波よ 返す波よ
月の色も 星のかげも
３ 疾風（はやち）たちまち波を吹き
赤裳（あかも）のすそぞ ぬれひじし 病みし我はすでにいえて
浜辺の真砂（まさご）まなごいまは
素晴らしい歌声です。
実はこの曲は、1967年10月～11月に「NHKみんなのうた」で放送されておりました。
歌い手は、静岡放送児童合唱団の皆さんで、映像は実写でした。
残念ながら、当時の映像・音声は見つかっておりません。
その当時(1961~1979)の「みんなのうた」の映像や音声を視聴者提供などで探す「NHKみんなのうた」の「発掘プロジェクト」が、2021年12月31日をもって、終了するらしいです。この曲以外にも、たくさん発掘対象曲が、まだ後356曲もあります。もったいない…。素晴らしい企画だったのに…。
公式サイトでは、「番組へのメッセージ」のページで、その失われた楽曲の情報提供を受付をしているらしいですよ。
It's beautiful song. Thanks ^^*
2-27-2022 還在聽。
調べたら…愛知県田原市の渥美半島の先端にある『恋路ヶ浜』の浜辺からヒントを得て林古渓氏が作詞して成田為三氏が作曲した。大正５年(1916年)に発表された、と。
参考までに、歌詞を中国語に訳してみました
「海濱之歌」
清晨徘徊海濱
不由得想起了往事
風聲啊雲彩的模樣啊
拍岸波浪貝殼色彩
傍晚徜徉海濱
不由得想起了故人
滾來又滾回的波浪啊
還有月色以及星光
疾風瞬間起浪
紅裳衣襬並未淋濕
曾罹病的我業已痊癒
海濱白沙愛兒何在
山口淑子1920～2014
三船敏郎さんと同い年だったんですね。
共演されたことはあるのだろうか？
いい歌っす。でも、子供の頃は、朝じゃなくて明日って思ってたｗ な～んで明日浜辺をさまよえばなんだ？？？ってｗ
でもこれドイツ語一緒＾＾ ドイツ語も朝はモルゲン、明日もモルゲン
自分は『ふるさと』の歌の ウサギ追いし かの山～♪ をうさぎ美味し と子供の頃思っていた。しかも戦前や戦時中はウサギを日本ではウサギを追いまわし、捕まえて食べていたとか。更に美味しいのだと聞いたため、ますます、追いし=美味し と なってしまった('д`;)
从雾中列车过来的，旋律真棒
💝💝💝 👍
昔の美人てガチの美人だな。
この曲を海辺の素敵なサックスへ=>ua-cam.com/video/ZwnBGoyJC18/v-deo.html
この音源が欲しい。
Join lane.
2021
nana
「經典」
l
抱歉! 她的[美声] 完全不适合唱[日本]歌!!!!!!! 可惜啊!!!! 她不懂[演歌]的唱法, 恐怕会跟美空云雀齐名!!!!!!!!!!!!!!!
我認爲十分好 更何況這不屬於演歌
抗日战争