Hola nuevamente. Esta vez traigo la que probablemente es el hit más grande del disco ‘Believe’: ‘Liberate’, una infaltable en cada recital de Disturbed. Como había dicho en el video anterior, el de ‘Prayer’, en este disco Disturbed aborda una problemática que gira en torno a las convenciones religiosas y a la forma de vivir la espiritualidad. En este sentido, ‘Liberate’ propone un mensaje muy claro: insta a atreverse a liberarse de los constructos culturales que limitan tus pensamientos y tu tolerancia hacia otras formas de entender la vida. Algunas cosas que me llaman más la atención de la letra son por ejemplo el calificativo de “atrevido”, que también es retomado por Draiman en el último disco de Disturbed en la canción ‘The Brave and the Bold’, y que se refiere a la audacia de algunas personas para rebelarse en contra de lo que atenta contra sus aspiraciones de libertad. Otro tema que desarrolla esta canción es el del odio, ya que, como puede apreciarse en el disco ‘The Sickness’, Draiman predica un odio en contra de todos y en contra de todo, mientras que en cambio, en esta canción, el mensaje que expresa es de negación del odio, en un sentido en el que para construir una mejor sociedad en donde las naciones no guerreen en contra de otras naciones es necesario dejar atrás el odio que “te deja ciego” y que “limita tu mente”. A propósito de lo anterior, el tema general del disco se vuelve central en esta canción en los versos que aparecen después del segundo coro, cuando Draiman cita unos pasajes bíblicos en donde se afirma que es palabra del Señor que las naciones no entablen conflictos con otras naciones y que dicha palabra será ley. En ese sentido, lo que dice la canción es que actualmente están todos esperando a un mesías moderno que se lleve consigo todo el odio, ya que, en la lógica de la canción, ni las personas ni los Estados han respetado esa ley sagrada de paz, y en la actualidad rige ese odio que se propaga entre la gente. Es interesante este enfoque que asume Draiman en la canción, ya que en ‘The Sickness’ solo en la canción ‘Violence Fetish’ reflexiona abiertamente acerca del odio, mientras que en ‘Believe’ ya se hace cargo de ese problema en la segunda canción del disco. En el último disco de Disturbed, la canción ‘Who Taught You How to Hate’ trata este mismo problema desde un punto de vista ya mucho más madurado por la experiencia. Es siempre interesante dar cuenta de las continuidades temáticas que existen en las composiciones líricas de Draiman, considerando que es un artista que ya tiene más de 15 años entre su primer trabajo y el más reciente. No soy muy entendido en los temas de la biblia, por lo que si alguien conoce más del tema y quiera aportar una interpretación diferente de la canción bajo la luz de esa perspectiva, bienvenido sea. Gracias a los que me visitan y aún más a los que me leen. Un saludo y nos veremos en la próxima. Chao.
Excelente todo lo que escribes acerca de la canción. Harías lo mismo de las otras canciones que tienes traducidas de Disturbed en tu canal? Sería maravilloso.
es el grito de un hombre que espara al mesias con el afan de que sus dolores seran eliminados junto con el del mundo etero. ellos temen de que sea una fraza lo del mesias. trasmite un muy fuerte mensaje. en el fondo es un hombre que solo quiere paz en su consiensia. como todos nosostros. buena traduccion de la musica #likazoo!!.
Uff... Hace un montón de tiempo que no escucho a Disturbed y eso que soy fanático. Cambiando de tema, como dijo Gonzalo en el vídeo de Meaning of Life, David Draiman se fue calmando al pasar los años, ahora es un hombre de familia y seguro no quiere saber más nada de su oscuro y retorcido pasado. Excelente vídeo, gracias por compartir 😎
Buena traduccion como siempre! se agradece! seria genial que en algun momento te animases a traducir The sickened!! en mi opinion es un temazo!! un saludo!!
No es que sea simple, pero esta canción para mí es una crítica directa a Israel, les recuerda las palabras de su libro sagrado, les habla de Sion, de como esperan un mesías y como su odio y el no liberar su mente, los está llevando a cometer sistemáticamente un Genocide
En realidad se refiere a la obra " asi habla zaratustra " , donde al principio zaratustra se encuentra con un monje , sin embargo le pide no discutir, pues le dice que si discuten el perdera y ganara algo, ese algo es que zaratrusta quiere que te liberes de dios, pero reconoce la necesidad de tenerlo.
![Disturbed - The Light [Official Music Video]](/img/n.gif)
Hola nuevamente. Esta vez traigo la que probablemente es el hit más grande del disco ‘Believe’: ‘Liberate’, una infaltable en cada recital de Disturbed. Como había dicho en el video anterior, el de ‘Prayer’, en este disco Disturbed aborda una problemática que gira en torno a las convenciones religiosas y a la forma de vivir la espiritualidad. En este sentido, ‘Liberate’ propone un mensaje muy claro: insta a atreverse a liberarse de los constructos culturales que limitan tus pensamientos y tu tolerancia hacia otras formas de entender la vida.
Algunas cosas que me llaman más la atención de la letra son por ejemplo el calificativo de “atrevido”, que también es retomado por Draiman en el último disco de Disturbed en la canción ‘The Brave and the Bold’, y que se refiere a la audacia de algunas personas para rebelarse en contra de lo que atenta contra sus aspiraciones de libertad. Otro tema que desarrolla esta canción es el del odio, ya que, como puede apreciarse en el disco ‘The Sickness’, Draiman predica un odio en contra de todos y en contra de todo, mientras que en cambio, en esta canción, el mensaje que expresa es de negación del odio, en un sentido en el que para construir una mejor sociedad en donde las naciones no guerreen en contra de otras naciones es necesario dejar atrás el odio que “te deja ciego” y que “limita tu mente”.
A propósito de lo anterior, el tema general del disco se vuelve central en esta canción en los versos que aparecen después del segundo coro, cuando Draiman cita unos pasajes bíblicos en donde se afirma que es palabra del Señor que las naciones no entablen conflictos con otras naciones y que dicha palabra será ley. En ese sentido, lo que dice la canción es que actualmente están todos esperando a un mesías moderno que se lleve consigo todo el odio, ya que, en la lógica de la canción, ni las personas ni los Estados han respetado esa ley sagrada de paz, y en la actualidad rige ese odio que se propaga entre la gente. Es interesante este enfoque que asume Draiman en la canción, ya que en ‘The Sickness’ solo en la canción ‘Violence Fetish’ reflexiona abiertamente acerca del odio, mientras que en ‘Believe’ ya se hace cargo de ese problema en la segunda canción del disco. En el último disco de Disturbed, la canción ‘Who Taught You How to Hate’ trata este mismo problema desde un punto de vista ya mucho más madurado por la experiencia. Es siempre interesante dar cuenta de las continuidades temáticas que existen en las composiciones líricas de Draiman, considerando que es un artista que ya tiene más de 15 años entre su primer trabajo y el más reciente.
No soy muy entendido en los temas de la biblia, por lo que si alguien conoce más del tema y quiera aportar una interpretación diferente de la canción bajo la luz de esa perspectiva, bienvenido sea. Gracias a los que me visitan y aún más a los que me leen. Un saludo y nos veremos en la próxima. Chao.
siiiiiiii estas vivo :v que bien¡¡¡¡ nwn gracias por haberla traducido, encerioa mo esta cancion nwn
Excelente todo lo que escribes acerca de la canción. Harías lo mismo de las otras canciones que tienes traducidas de Disturbed en tu canal? Sería maravilloso.
excelentes traducciones de Disturbed en tu canal te la rifaste
es el grito de un hombre que espara al mesias con el afan de que sus dolores seran eliminados junto con el del mundo etero. ellos temen de que sea una fraza lo del mesias. trasmite un muy fuerte mensaje. en el fondo es un hombre que solo quiere paz en su consiensia. como todos nosostros. buena traduccion de la musica #likazoo!!.
Este tema esta en el tony hawk underground 2 para ps2 desde el 2005 me gusta este tema por ese juego y la banda.
Uff... Hace un montón de tiempo que no escucho a Disturbed y eso que soy fanático.
Cambiando de tema, como dijo Gonzalo en el vídeo de Meaning of Life, David Draiman se fue calmando al pasar los años, ahora es un hombre de familia y seguro no quiere saber más nada de su oscuro y retorcido pasado. Excelente vídeo, gracias por compartir 😎
El odio oscurece la luz de mis ojos, voy a ser CIEGO!!!!!!!!!!!!!!!! Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
recien conozco esta banda y gracias a ti me eh enamorado de sus letras lml
Un recuerdo de la secundaria :).. sigue gustandome como la primera vez. Gracias por tu trabajo y tiempo en subtitular grandioso tema!
bien ahí papu!! reviviste!!! no pares porfavor, sigue haciendo estos videos que seguiremos viéndolos ^.^
Buena traduccion como siempre! se agradece! seria genial que en algun momento te animases a traducir The sickened!! en mi opinion es un temazo!! un saludo!!
Amo su voz, es tan único!!!
Un re temazo ♡
Excelente !!
Gracias!
Dedicado a los Uribistas en Colombia!
A mi no me gustaba el rock. Soy chica fresa pero después escuchar disturbed le puse crema a la fresa :3
A nadie le importa si eres fresa
Pasa tu insta
buen video amigo, aguante david
Haces pedidos?
No es que sea simple, pero esta canción para mí es una crítica directa a Israel, les recuerda las palabras de su libro sagrado, les habla de Sion, de como esperan un mesías y como su odio y el no liberar su mente, los está llevando a cometer sistemáticamente un Genocide
En realidad se refiere a la obra " asi habla zaratustra " , donde al principio zaratustra se encuentra con un monje , sin embargo le pide no discutir, pues le dice que si discuten el perdera y ganara algo, ese algo es que zaratrusta quiere que te liberes de dios, pero reconoce la necesidad de tenerlo.
podrías subtítular remember
Ya está en este canal estimado. Disfrútelo ;)
ua-cam.com/video/B3GFyKrdK_k/v-deo.html
Muchas gracias ! genial, te puedo dar un consejo me gustaria que el tamaño de la letra sea un poco mas grande , aveces es un tanto dificil leer
Sí por supuesto, lo voy a tener en cuenta. Ya me lo han mencionado un par de veces. Gracias por visitarme :)