ikr, i used to play osu lmfao. there was this song and it was about kids in the dark or something?? idk, and the song matches perfectly with what hu tao said
Yea that's kinda the point with English versions of similar songs meant for children just take ring around a rosie. "Ring a Ring o Roses, or Ring Around the Rosie, may be about the 1665 Great Plague of London: the “rosie” being the malodorous rash that developed on the skin of bubonic plague sufferers, the stench of which then needed concealing with a “pocket full of posies”. And FitzGerald states emphatically that this rhyme arose from the Great Plague, an outbreak of bubonic and pneumonic plague that affected London in the year 1665: Ring-a-Ring-a-Roses is all about the Great Plague; the apparent whimsy being a foil for one of London's most atavistic dreads (thanks to the Black Death)
The translation for the Chinese version: Eldest hilichurl is sick Second hilichurl checks Third hilichurl gets medicine Fourth hilichurl makes it Fifth hilichurl dies Sixth hilichurl buries
i think that the "this little piggy went to market" would've been better. Ring around the rosies is pretty good too, but this little piggy stays true to the original a bit more, with the bunnies. "This little piggy went to market, this little piggy stayed home, this little piggy got roast beef, this little piggy had none, this little piggy went wee, wee, wee, all the way home." My mom had come up with a second verse, because we used to count my fingers and sing each line together, but I can't remember the line for the life of me. It was really dark, though.
I have to level up my Fishl for 3 weeks because I was a claymore main that time. When I'm on fight, I was end her with my claymore instead because I forgot that there is an aiming bug on loweand smartphone that time.😒
at least the chinese version - "Big Hillichurl is sick , the second Hillichurl stares : the third Hillichurl picks the herbs while the fourth Hillichurl cooks ; the fifth Hillichurl is dead, and the sixth Hillichurl carries him away...phew"
If you read the analysis about the Chinese version of song, it's based on Chinese poem about 10 rabbit IIRC. Holy that theory make me a little bit scared when i hear Hu Tao singing now
@@hikarialt9463 perhaps you're right, but each language has a different song it's based on, with some abbreviation to fit it in. I'm sure they can come up with something, but from what i've observed so far, the EN dub has the lowest quality of all. Tho i am quite biased, im open to anyone who can prove me wrong
For those that are just too curious, this is actually a very dark chinese kids' song, about rabbits , it goes like this : 大兔子病了，二兔子瞧，三兔子买药，四兔子熬，五兔子死了，六兔子抬，七兔子挖坑，八兔子埋，九兔子坐在地上哭泣来，十兔子问它为什么哭？九兔子说，五兔子一去不回来！ Translation : Big bunny is sick, the second bunny watches, the third bunny buys the medicine while the fourth bunny cooks, the fifth bunny drops dead and the sixth bunny carries it away, the seventh bunny dug the hole while the eighth bunny buries , the ninth bunny howls on the ground and the tenth bunny asked why. The ninth bunny said, the fifth bunny will never come back ! EDIT: so , there's 3 things messed up about it, first, every odd phrasse has 5 words, and every even phrase has 4 words, so, it is like 5/4/5/4/5/4/5/4, in chinese it sounds like 我死, or I Die/I Die/I Die, 2nd thing, why is the 5th one dead and not the 1st one ? isn't the first one the sick one ? 3rd thing, the whole song , when stacked , looks like this, a grave. _____大兔子病了_____ ______二兔子瞧______ _____三兔子买药_____ ______四兔子熬______ _____五兔子死了_____ ______六兔子抬______ _____七兔子挖坑_____ ______八兔子埋______ 九兔子坐在地上哭起来 _十兔子问他为什么哭_ ______九兔子说______ __五兔子一去不回来__ to add on on the 2nd point - there's actually a deeper story, since the biggest brother is sick, the 2nd bro will do anything to help him, including murder, the 2nd rabbit, being the "doctor", who stares, ordered the 3rd rabbit to use the 5th one as the medicine , but why the 5th one ? it is due to relationship, the 5th one love the 9th nine, why the ninth one? it is the crying one, the female ,who cries, so out of spite, the 3rd one killed the 5th one so 3rd could have the 9th one. Then there's another problem - How could the 6th carry the coffine ?with the popluar meme, you'd need at least 2 guys to carry, and with the 7th and 8th , digging holes and buring, they are the ones, buring the body, whose? the 6th one, since 5th is in the med, so the 7th and 8th killed the 6th but why did they want to kill him ?the 5th and 6th are close, so to silence him, he had to die
@@thegrammarpolice69 basically the 2nd rabbit, taking the advantage of his big bro being sick, ordered the 3rd to kill any rabbit to cure the big bro, the 3rd one then use that chance to kill the 5th who is his love rival , 6th saw the murder so he asked the 7th and 8th to kill him too.
Ugh, I spent actual weeks just avoiding the area around Wangshu Inn before I came in with Noelle and some ranged characters and beat the thing in *ten freaking minutes.* I'm sure Dusky Ming is a lovely girl, but I'm never going to forgive her for that.
@@koii4907 yeah, it just clicked with me now lmao. but i wish they did something with the lyrics, it doesn’t fit the ominous children’s song vibe at all
honestly tho, Ring Around the Rosy or 10 Little Soldier Boys would have worked perfectly... edit: maybe something like “ring around the hillies pockets full of lilies ashes, ashes they all burn down”
It's a shame the song got lost in translation. The original CN is really dark and sinister, the JP managed to capture this as well (not sure for KR), but in EN it's nothing more than just a silly little song. I wish they would rerecord this line and have it be like "This little hilichurl got sick" to the tune of "This little piggy went to the market"
Yeah! I don't know why the english ver couldn't just keep the tune to the melody and do something like: Big hili's sick, the second hili looks. Third hili picks and fourth hili cooks. Fifth hili's dead, and the sixth carries him... It's not perfect translation but I feel like the spooky meaning gets across at least.
that’s what I was thinking! something dumb I came up with: “ring around the hillies, pockets full of lilies, ashes, ashes they all burn down” (edit: someone suggested “ring around the churlys” which would also be cool)
@@pumkinpatchwork Ring around the hillies does sound great! A suggestion to make it creepier and fit Hu Tao better: Ring around the hillies, Coffin full of lillies
@@ManaChanYT oh i’m sorry my mistake, but i just thought she was singing the rabbits song, in which she does say boil there? i can’t read chinese characters, i only understand words so my apologies.
I like how the Korean and Japanese version kept true to the Chinese version which was inspired by a dark Chinese nursery rhyme. It's sad that they just made the English one sing a silly song instead, but, oh well.
@@hellchildren786 I'm not hating it I'm just pointing it out. The difference between kr, cn and jp to the en version is just way too drastic to not notice.
The Japanese version is totally different than the English translation... it's actually a story about sibling hillichurls I think I'm not sure about what the Chinese version means
Etou...the chinese version is actually a very infamous chinese dark nursery rhyme, but only the lyrics is changed to hillichurls. There is a comment already translated it, but for more information, if u centered the lyrics, its will create the form of a tomb.
"Big Hillichurl is sick , the second Hillichurl stares : the third Hillichurl picks the herbs while the fourth Hillichurl cooks ; the fifth Hillichurl is dead, and the sixth Hillichurl carries him away...phew"
The real original song it's here. And sorry for my bad English "The first rabbit got sick, the second rabbit stared, the third rabbit went to buy medicine, the fourth rabbit boiled water, the fifth rabbit died for unknown reasons, the sixth rabbit bought the body, the seventh rabbit. Dig a hole, the eighth rabbit bury, a small hole in the dark forest, a cold rabbit corpse, a constant screaming sound, the sun slowly goes out, the ninth rabbit sits sadly, The tenth asks why? The ninth rabbit said 'Five won't come back', dig a deep hole. So that the fifth will not climb back again"
@@hothead8517 that's one version, there's another one where the 2nd one ordered the 3rd one ,who secretly loved the 9th one, to cooked the 5th as the medicine who really loved the 9th, and 6th is with 5th so 3rd asked the 7th and 8th to kill 6th too
Yanfei got killed by the Ruin Guard and when I got back to the Ruin Guard after like 5-+ seconds it ran to the spawn and It now has full health, I was so close to defeating it! It also made me rage quit.
The chinese and korean versions actually sound like songs/nursery rhymes, while the japanese version sounds like something you'd hear from a TV commercial. English version is dumb.
I think part of the reason the English isn’t actually the sibling hilichurl story is because the other languages have syllables or whatever that they use for words instead of full words like in English. This means it would take longer in some cases to talk about something in English than in Japanese for example. Therefore it would be too long to put with her idle animation. But you don’t have to diss the voice actors like that. The English one sounds fine for what it’s trying to say, just because it’s not the same in all the languages doesn’t mean she did a bad job. Better than her just not having a voice actor. And actually the Japanese one is my favourite so if you don’t like one of the version you don’t have to say it, you can just change your game language and be done with it
@@Raidxn_0 The original song isn't even about the sibling hilichurls, but about six hilichurls (though, it's not the full). It's a very dark and sinister song originated from the 10 rabbits Chinese nursery song
English version: Singing a made up song Japanese version: Sounds cute but is creepy. Chinese version: Sounds like a kid who learned this creepy song at school. Korean version: Carrying bodies while singing this.
Yeah I honestly hate the English version. I mean you could’ve at least made it about the plague or something (It’s a bunch of hillichurl rhymes to the tune of ring around the rosies which is about the plague) Note: this is *not* hate towards the voice actors. They were just singing what they were told to.
Oh wow, the KR one actually translate it pretty close, keeping that there is 6 hilichurl, and still make it into a good song. That's really amazing. Not even the JP version do that.
I think it’s cuz Chinese -> Korean translation is easier to keep context and meaning. Not sure tho, not really great at Korean, but it’s what I find when I’m studying it
@@arandompassenger9516 well at least its something :( i hope they update it in the future with an english rhyme equally as dark and fits the length and tune of the original, if not the meaning
@@arandompassenger9516 yes because there isn't a way they can make it in EN and keep the melody and the meaning korean Chinese and Japanese are similar while EN is waay different
@@wysteria6013 "Sub" comes from the word "Subtitle". It means "to put a text on a certain voice line". On the other hand, "Dub" is a short word for "Dubbing". It's still called Chinese Dubbing since were putting a voice on a character.
I tried my best to translate the Chinese version. Pardon my bad grammar. 大丘丘病了 The first hilichurl got sick 二丘丘瞧 The second hilichurl treated his disease. 三丘丘买药 The third hilichurl got the medicine 四丘丘熬 The forth hilichurl boiled (the medicine) 五丘丘死了 The fifth hilichurl died 六丘丘抬 The sixth hilichurl carried his body So the hutao version ended here, but the original nursery rhyme goes on : 七丘丘挖坑 The seventh hilichurl dig a hole 八丘丘埋 The eighth hilichurl buried (the died hilichurl) 九丘丘突然哭起来 The ninth hilichurl suddenly bursted into tears 十丘丘问他为什么哭 The tenth hilichurl asked why he cried 九丘丘说 The ninth hilichurl said 五丘丘一去不回来 The fifth hilichurl was gone and will never come back (just like Timmie's Daddy...)
this is a rewritten horror chinese folk tale called "十只兔子" (if you search it up, it should come up) by the way! but to sum it up, it basically means the 5th hilichurl was killed by the 2nd hilichurl (the doctor) to treat the first hilichurl's medicine. the 2nd one killed the 5th one because they were both competing for the 9th hilichurl romantically edit: sorry, i meant 9th hilichurl, not 10th
@@snickers9667 google this : The Dark Secret Behind Hu Tao's Song [Retranslated and arranged by ZenYx and lio from KQM & HTM] Click the reddit link, it has all the explanation :D
Rain~ Rain~ Go away- Come again another day~ Daddy~ wants to play~ Rain~ Rain~ Go away- Doesn’t it kinda sound like that? Like, the English version, Or am I the only person who thinks that way?
@@whatTFisThis well it has more types of Lyrics- Rain~ Rain~ Go away- Come again another day~ Daddy~ wants to play~ Rain~ Rain~ Go away- Rain~ Rain~ Go away- Come again another day~ Mommy~ wants to play~ Rain~ Rain~ Go away- Rain~ Rain~ Go away- Come again another day~ Brother~ wants to play~ Rain~ Rain~ Go away- Rain~ Rain~ Go away- Come again another day~ Sister~ wants to play~ Rain~ Rain~ Go away- Rain~ Rain~ Go away- Come again another day~ My Family~ wants to play~ Rain~ Rain~ Go away-
the korean version's lyrics are actually different, heres my translation: (I might be wrong bc my koreans a little dusty) the first Hillichurl is sick the second Hillichurl look after the sick the third Hillichurl brings medicine the fourth Hillichurl (i dont know) the fifth Hillichurl dies the sixth Hillichurl comes inside and the song ends
I love how the Japanese one have so much personality and like soul and sparkles, and the Chinese one sounds beautiful, the composition of that one is the best one, and the Korean one hits different, it’s more childish but that makes sense, it’s like the purpose of the song and make me feel more scare about it jahahaha love that
For me the second time she sings, right at the end it sounds more of the entangled Disney movie. The song that the girl sings when healing the guy's hand xD
Let me tell y'all a story. It's almost the end of the Hu Tao banner and my sisters and I were DESPERATE to get her. We all REALLY want her and we are f2p so it's not like we can spend money. We have been trying so many rituals and subliminals but nothing worked. My older sisters have been saving up for a 10 pull today she got enough to pull. My twin sister and I have been learning Hu Tao's little dance and we decided that when my older sister would roll her 10 pull, my sister and I would do the dance while playing this video. WELL GUESS WHAT?? SHE GOT HU TAO!!! I am so happy for her!
I thought the story would be alot darker. Like, you've tried all rituals to get Hu Tao but it didn't work. So finally, you searched for 10 bunnies, poison the first one, have the second one look after the first one, have the third one kill the fifth one, have the fourth one eat and regurgitate the fifth one, kill the sixth one and so on and so forth.
a personal ranking 4 - english, good, but not the best. random ass lyrics 3 - japanese, it's like english one, not my favorite, still good the dusky ming version scares me 2 - korean not that talked about. its super cute, and so is the dusky ming version. 1 - chinese, the original, hits different, super cute.
Cn translation: The eldest hillichurl is sick The second hillichurl check on him The third hillichurl buy medicine The forth hillichurl cooks The fifth hillichurl died The sixth hilichurl carries him (I tried my best, my Chinese is shitty)
If Jp expresses a voice like a cute and playful tomboy, Kr seems to express a soft and sweet voice of a tomboy. I like Jp or Kr, but personally I like Kr more because it tickles my ears.
song lyrics real meaning:the eldest hilichurl is sick;the second hilichurl looks after him,The third hilichurl gathers ingredients for the fourth's medicine. The fifth hilichurl unexpectedly died and the sixth carries him of. The seventh hilichurl diligently digs a hole and the eighth buries him. In the whispering woods, a tiny tombstone Guards the cold corpse of a hilichurl, The lamenting cries have long faded as the sun has been slowly crawling back into the sky the ninth hilichurl grieves, crying on the ground, the tenth hilichurl asks why? the ninth says."the fifth hilichurl is never coming back and never said goodbye".
EN version is more child friendly since people are gonna start raging over dark nursery rhymes (they rage over anything) while we all lives with these all the time. Cant blame them but still wont change to Engdub eventhough their effort is very good!
As eastern person, i dont understand why western people so sensitive this day. Even though i play in jp, i like en song more because its so cute. Hutao va is the best english va imo
While I like the Eng version for trying to keep the creepiness, I feel like it's a bit too slow to fit with the idle animation. The others were a bit more fast paced (which made it sound more lively than creepy imo compared to the Eng version) but they fit with the idle animation. I think if they made the Eng just a tiny bit faster they can both have the creepiness and have it fit the animation a bit better. But that's just me (I even played it at 1.25 speed and it sounds like it would fit way better with the idle animation a lot more).
I like to think that the slowness of the ENG one reflects the fact that she's associated with ghosts. Her singing it in that speed and tone makes it sound ever so slightly spookier.
@@Michylawhty Oh no yeah, I totally get you! In fact I like it too, but my main problem is that is doesn't fit the animation as well. And I don't think they can just slow down the animation for it because then it goes out of sync with the other languages. That's why I said maybe they can speed up the audio for just a fraction so the audio and animation are better in sync.
@Lionhart I get what you mean, I know what the different translations are. But I mean in terms of tone, the tone is what made it more creepy to me. While the translations could've been the actual rhyme the tone is still there. Even with the cheesy "oooooo~" (Which imo most of the eng audio is cheesy sounding but it works for itself for the most part). Especially if you compare it to the other languages, to my eng ears the tone sounds more creepy than the other languages. But again this is my opinion, you can have your own!
to be honest this is actually the first time I've ever heard hu tao's English voice all the showcases or peeks I watched were in Japanese and I was kinda almost thrown off by the difference.
Japanese translate: The brother hillichurl got sicked, the sister hillichurl take care of him. Japanese full song: The brother hillichurl got sicked, the sister hillichurl take care of him. (The sister hillichurl go take the medicine), the brother drank it and doesn't survive (die) Sorry this is a rough translations Romaji: Hillichurl no onii san ga byōki ni natta, hillichurl no onee-san ga konbyonshite. Romaji long ver: Hillichurl no onii san ga byōki ni natta, hillichurl no onee-san ga konbyonshite. Hillichurl no onii-san ga kusuri yo nondemona ōranai!
The ENG Version isn't necessarily bad, they're all good, I'm a CN user, so I'm more biased towards that, but still, stop hating on EN, it's not that bad. I like Hu Tao EN VA's voice a lot, and I just think most of you wanna be quirky.
No… People just have different opinions than you. The English version has like two lines. It’s not the absolute worst thing in the world, but it doesn’t really count as a song.
I play with japanese voice acting but the chinese va sounds so good! honestly love how japanese and chinese both sound 🥺 will try to playwith chinese va one day
The Chinese whole song is （Sentence by sentence translation） 大丘丘病了，二丘丘瞧， the first hilichurl got ill, the 2nd hilichurl come to see him 三丘丘采药，四丘丘熬， 3rd hilichurl garhered ingredient, for 4th's hilichurl's med 五丘丘死掉，六丘丘抬， The 5th hilichurl dead, 6th hilichurl carry him（to the cemetery） 七丘丘挖坑，八丘丘埋 The 7th hilichurl bugs a hole, eighth hilichurl buries (The song ending in here) 幽暗森林小小墓碑，是丘丘冰冷的尸体 The small tombstone in the gloomy forest，it's the hilichurl icy corpse 悲鸣喊叫早已不在，太阳慢慢爬了出来 Laments and screams are long gone for all, sun begin rises up slowly 九丘丘在地上悲哀，十丘丘问她为什么？ The 9th hilichurl sorrowing on the ground，10th hilichurl ask her why? 九丘丘说， he says 五丘丘一去不回来...... The 5th hilichurl won't come back after he gone…… 高高地抬，深深地埋， High lifted, deep buried 别让五丘丘爬出来...... Don't let 5th hilichurl climb out……
I like how the Japanese, Chinese and Korean ones have dark meanings and then the English one is like, "you silly little hilichurl"
The Korean one has the same meaning as the Chinese and Japanese
silly goose
@@heatherfeather4841 i forgot to mention that! Thanks for noticing!
@@heatherfeather4841 what is the point of this comment?
@@isabell9190 wdym what’s the point?
chinese hu tao ver: the coolest sounding
chinese dusky ming ver: the creepiest sounding ;-;
That it should be sang in creepy tone
@@290198Nicholas Hu Tao seems to like dark stuff, so, it makes sense that she'd have fun singing it (even if that is kinda messed up)
Ngl I like chinese dusky Ming ver LOL
The voice modulations were the icing on the cake
@@allmakotosarebestmakotos4261 because she is a funeral parlor employer. Not suprise she deals with corpses everyday
Anyone gonna talk about Hu Tao’s voice in Chinese full version?! Those lyrics are terrifying
How? Like the explanation in the pin? It’s very dark
ikr, i used to play osu lmfao. there was this song and it was about kids in the dark or something?? idk, and the song matches perfectly with what hu tao said
@@komiesu it was about 10 hilichurls, the 5th hilichurls died and stuff yeah
yes... it is
im shittingmmy pants
"Hu tao sings in Japanese"
Me: 😗✨
"Dusky Ming sings in Japanese"
Me: 😨
Xiao: She means no harm :|
I found it adorable tbh
it sounds so sad... :(
2:53 cute but 1:59 is scary
@@Zhianka it's kinda relaxed tho
The Japanese version by dusky ming scares me but it sounds beautiful at the same time
Why is this so true lol
The fact that you pfp is venti make is sound more sense
ity sounds legit ghostly
yes, the scariest dusky ming but yet beautiful voice :')
They are saying hilichurl got sick and bedridden took medicine and didn't get cured
As someone how understands chinese/mandarin, it's creepy to hear her sing it so cheerfully.
i find it addicting tho
Yea that's kinda the point with English versions of similar songs meant for children just take ring around a rosie. "Ring a Ring o Roses, or Ring Around the Rosie, may be about the 1665 Great Plague of London: the “rosie” being the malodorous rash that developed on the skin of bubonic plague sufferers, the stench of which then needed concealing with a “pocket full of posies”. And FitzGerald states emphatically that this rhyme arose from the Great Plague, an outbreak of bubonic and pneumonic plague that affected London in the year 1665: Ring-a-Ring-a-Roses is all about the Great Plague; the apparent whimsy being a foil for one of London's most atavistic dreads (thanks to the Black Death)
@@gidi3250 can’t forget about the ashes ashes part being about how everyone who died from it was burned afterwards
@@Retoarikal burned or just thrown in mass graves.
@qian930 mandarin is a beautiful language!
Dusky ming is so scary ngl
Fr, I thought there won't be any actual ghosts in the quest and when I saw her behind the traveler it was 5 am and I got scared af
ikr
She just gives me the immeasurable urge to murder, really. Not really scary tbh
I literally had to lower my volume cause i got so scared. and it was at NIGHT
Not really
the chinese one sounds dope
The translation for the Chinese version:
Eldest hilichurl is sick
Second hilichurl checks
Third hilichurl gets medicine
Fourth hilichurl makes it
Fifth hilichurl dies
Sixth hilichurl buries
the chinese one SLAPS
@@xiaog9201 that's weird shit
@@rishavsinha3028 that's for japanese and korean too lol
@@xiaog9201 6 one isnt burry i dont think, it more off carrying 5th away
should've went with the "ashes, ashes we all fall down" for EN
i think that the "this little piggy went to market" would've been better. Ring around the rosies is pretty good too, but this little piggy stays true to the original a bit more, with the bunnies.
"This little piggy went to market, this little piggy stayed home, this little piggy got roast beef, this little piggy had none, this little piggy went wee, wee, wee, all the way home."
My mom had come up with a second verse, because we used to count my fingers and sing each line together, but I can't remember the line for the life of me. It was really dark, though.
The fact that I only knew this part thanks to Plague Inc makes me imagine Hu Tao as a plague doctor or something.
Ashes to ashes dust to dust
Dusky ming already creeped me out, but when she got in the Ruin Hunter I hated any quests with her.
*ming
But she's cute
Xiao: "She means no harm"
Me: TELL THAT TO MY UNDERLEVELED PARTY.
@@SymonSighs you don’t mean any harm and then proceed to knock my Barbara unconscious
HAHAHA SAME. It Was my first encounter with a Ruin guard. It wasnt pleasant at All. My poor Lil razor bby took in Very much that day-
I have to level up my Fishl for 3 weeks because I was a claymore main that time. When I'm on fight, I was end her with my claymore instead because I forgot that there is an aiming bug on loweand smartphone that time.😒
*me who only focused on paimon saying she’s pooped*
Your not the only one lol
Wow Me too lol
Same
RIGHT like at first I read it as “paimon pooped” and I paused for a second 😭😭
She's feeling shiddy
I can't stop listening to Chinese version. It's pretty good!
cho cho AUWW
Lol same
the meaning is dark.
@@annia6443 Yeah but it still sound nice
@@Niko-ci8sw oh ok its your opinion i wont judge :)
at least the chinese version - "Big Hillichurl is sick , the second Hillichurl stares : the third Hillichurl picks the herbs while the fourth Hillichurl cooks ; the fifth Hillichurl is dead, and the sixth Hillichurl carries him away...phew"
Instead of stares, it's more like looks, or checks, like something an doctor would do.
not really stares
So the Korean translation is pretty accurate
瞧
If you read the analysis about the Chinese version of song, it's based on Chinese poem about 10 rabbit IIRC. Holy that theory make me a little bit scared when i hear Hu Tao singing now
man they really did EN dub dirty by giving the song random ass lyrics.
Honestly it annoys the heck out of me. And it doesn't even sound remotely good.
@@musemooch yea i know the english version is just 'ring a round the rosie' but crappy hilichurl rhymes lul
The English one sucks, I like the Chinese one the most because it actually has a meaning
It'll make the song long if they really did the real lyrics of the song
@@hikarialt9463 perhaps you're right, but each language has a different song it's based on, with some abbreviation to fit it in. I'm sure they can come up with something, but from what i've observed so far, the EN dub has the lowest quality of all. Tho i am quite biased, im open to anyone who can prove me wrong
I love the full version of hu tao's song in Chinese
For those that are just too curious, this is actually a very dark chinese kids' song, about rabbits , it goes like this :
大兔子病了，二兔子瞧，三兔子买药，四兔子熬，五兔子死了，六兔子抬，七兔子挖坑，八兔子埋，九兔子坐在地上哭泣来，十兔子问它为什么哭？九兔子说，五兔子一去不回来！
Translation :
Big bunny is sick, the second bunny watches, the third bunny buys the medicine while the fourth bunny cooks, the fifth bunny drops dead and the sixth bunny carries it away, the seventh bunny dug the hole while the eighth bunny buries , the ninth bunny howls on the ground and the tenth bunny asked why. The ninth bunny said, the fifth bunny will never come back !
EDIT:
so , there's 3 things messed up about it, first, every odd phrasse has 5 words, and every even phrase has 4 words, so, it is like 5/4/5/4/5/4/5/4, in chinese it sounds like 我死, or I Die/I Die/I Die,
2nd thing, why is the 5th one dead and not the 1st one ? isn't the first one the sick one ?
3rd thing, the whole song , when stacked , looks like this, a grave.
_____大兔子病了_____
______二兔子瞧______
_____三兔子买药_____
______四兔子熬______
_____五兔子死了_____
______六兔子抬______
_____七兔子挖坑_____
______八兔子埋______
九兔子坐在地上哭起来
_十兔子问他为什么哭_
______九兔子说______
__五兔子一去不回来__
to add on on the 2nd point - there's actually a deeper story, since the biggest brother is sick, the 2nd bro will do anything to help him, including murder, the 2nd rabbit, being the "doctor", who stares, ordered the 3rd rabbit to use the 5th one as the medicine , but why the 5th one ? it is due to relationship, the 5th one love the 9th nine, why the ninth one? it is the crying one, the female ,who cries, so out of spite, the 3rd one killed the 5th one so 3rd could have the 9th one. Then there's another problem - How could the 6th carry the coffine ?with the popluar meme, you'd need at least 2 guys to carry, and with the 7th and 8th , digging holes and buring, they are the ones, buring the body, whose? the 6th one, since 5th is in the med, so the 7th and 8th killed the 6th but why did they want to kill him ?the 5th and 6th are close, so to silence him, he had to die
what
@@nadz9078 it is not just the germans and russians who had messed up kid's lullaby you know
My brain is too smol to understand all that but I'm guessing it's pretty dark
@@thegrammarpolice69 basically the 2nd rabbit, taking the advantage of his big bro being sick, ordered the 3rd to kill any rabbit to cure the big bro, the 3rd one then use that chance to kill the 5th who is his love rival , 6th saw the murder so he asked the 7th and 8th to kill him too.
My god and children sang this yikes
WHY THE CHINESE TUNE HIT DIFFERENT
Cause the game is Chinese?
Because EN ver lyric makes no sense at all
mihoyo is chinese lol
Cause its *dark*
ua-cam.com/video/RCAaFVZQ3lc/v-deo.html - original
Not related to the singing but still mad at Dusky Ming for bringing out that metal ass whooper, I was AR 15 with a 900 max damage and it scarred me 😭
Ugh, I spent actual weeks just avoiding the area around Wangshu Inn before I came in with Noelle and some ranged characters and beat the thing in *ten freaking minutes.* I'm sure Dusky Ming is a lovely girl, but I'm never going to forgive her for that.
this. this I can relate to. I abandoned one of my accounts being unable to pass that when I was still very new and under-prepared for Liyue
i’m so sad that they didn’t base the english voice line off of a nursery rhyme, they had so much potential and it could’ve been pulled off really well
doesnt it kind of sound like the rain rain go away song? although the lines are,, quite,, questionable
@@koii4907 yeah, it just clicked with me now lmao. but i wish they did something with the lyrics, it doesn’t fit the ominous children’s song vibe at all
honestly tho, Ring Around the Rosy or 10 Little Soldier Boys would have worked perfectly...
edit: maybe something like
“ring around the hillies
pockets full of lilies
ashes, ashes
they all burn down”
She should have sung ring around a rosey cause that has a dark meaning
@@marichiari4360 rain rain go away too has a dark meaning, they just did it poorly here
It's a shame the song got lost in translation. The original CN is really dark and sinister, the JP managed to capture this as well (not sure for KR), but in EN it's nothing more than just a silly little song. I wish they would rerecord this line and have it be like "This little hilichurl got sick" to the tune of "This little piggy went to the market"
the korean is pretty accurate to the chinese!! (even more so than the japanese)
I think they focused on lyrics rather than meaning.
Yeah, it's also more complimanting her "Dark Humor nature" to be able to know this song.
@@teioyoko And Korean version is too long. Not really follow the melody.
Yeah! I don't know why the english ver couldn't just keep the tune to the melody and do something like: Big hili's sick, the second hili looks. Third hili picks and fourth hili cooks. Fifth hili's dead, and the sixth carries him...
It's not perfect translation but I feel like the spooky meaning gets across at least.
chinese version hits different, especially with dusky ming's,, i legit got goosebumps when she sang ;-;
Chinese Dusky Ming is very cute.
I was gonna comment with the same its adorable I love it
Amogus
@@VintageKeys au?
@@VintageKeys sus
Yes ofc it's cute, she's been voiced by the greatest wizard M E G U M I N
So the chinese rhyme is actually the music for her trailer.
Omg it is
Is it? Which one? Aiya my ears are dum
Wait it actually is, I tried singing it myself and it works
Which one?
Oh god-
The Korean one actually sounds like a pretty happy song without knowing the meaning and understanding Korean
the chinese version is my favorite.
It's also very dark
@@sora_in_the_sky even better
@@sora_in_the_sky even better
@@DoubleRainbows667 no don't start a chain on me
same
they could’ve at least made the English version some variation of “ring around the rosey” to fit with the slightly creepy nursery rhymes about plagues
That would’ve been a good idea because it would also have a dark meaning
Ring around the churly...
@@ancalyme pockets full of lilies... (glaze lillies, which basically never grow in the wild anymore in canon)
that’s what I was thinking! something dumb I came up with:
“ring around the hillies,
pockets full of lilies,
ashes, ashes
they all burn down”
(edit: someone suggested “ring around the churlys” which would also be cool)
@@pumkinpatchwork Ring around the hillies does sound great!
A suggestion to make it creepier and fit Hu Tao better:
Ring around the hillies,
Coffin full of lillies
She sounds like she's losing her breath, then just finishes it off with a loud voice at the end in the JP full version.
The song is dark,and Hu Tao is singing it like she's playing with a kid
But it's a kid's song so.....
And Chinese dusky ming scared me
your pfp scared tf out of me
@@dejane5042 behold,for i am the Longus Neckus
@@DanishAlKahfi 😔✋
Shes a ghost child, its gauranteed to be scary
This song child version don’t go like this 😩🤚🏻
The korean is cute. But chinese version is chilling.
It's just as chilling as CN because they're literally the same then you add her giggle by the end
“Paimon just pooped “💀💀💀💀
For the Chinese voice, that "ao" sound is pretty much her signature now, and people started calling her a wolf or something.
when it literally means boil 💀💀
wtf chinese is literally my favourite
@@cad1848 the word 熬has the same pronunciation as “嗷”which is an expression sound “Au” it’s not the same word
@@ManaChanYT oh i’m sorry my mistake, but i just thought she was singing the rabbits song, in which she does say boil there? i can’t read chinese characters, i only understand words so my apologies.
hut "ao"
I like how the Korean and Japanese version kept true to the Chinese version which was inspired by a dark Chinese nursery rhyme. It's sad that they just made the English one sing a silly song instead, but, oh well.
Ring around the rosie which serve as base for the eng version is pretty creepy tho
Yall want any reason to hate on English like it matters 💀
@@hellchildren786 I'm not hating it I'm just pointing it out. The difference between kr, cn and jp to the en version is just way too drastic to not notice.
@@hellchildren786 why are you mad lmao
@@thereisanidiotbelowthiscomment why yall hating on a language lmao
Hu Tao sounds so innocent, and then you hear Dusky Ming.
The Japanese version is totally different than the English translation... it's actually a story about sibling hillichurls I think
I'm not sure about what the Chinese version means
Etou...the chinese version is actually a very infamous chinese dark nursery rhyme, but only the lyrics is changed to hillichurls. There is a comment already translated it, but for more information, if u centered the lyrics, its will create the form of a tomb.
"Big Hillichurl is sick , the second Hillichurl stares : the third Hillichurl picks the herbs while the fourth Hillichurl cooks ; the fifth Hillichurl is dead, and the sixth Hillichurl carries him away...phew"
The real original song it's here. And sorry for my bad English "The first rabbit got sick, the second rabbit stared, the third rabbit went to buy medicine, the fourth rabbit boiled water, the fifth rabbit died for unknown reasons, the sixth rabbit bought the body, the seventh rabbit. Dig a hole, the eighth rabbit bury, a small hole in the dark forest, a cold rabbit corpse, a constant screaming sound, the sun slowly goes out, the ninth rabbit sits sadly, The tenth asks why? The ninth rabbit said 'Five won't come back', dig a deep hole. So that the fifth will not climb back again"
@@hothead8517 that's one version, there's another one where the 2nd one ordered the 3rd one ,who secretly loved the 9th one, to cooked the 5th as the medicine who really loved the 9th, and 6th is with 5th so 3rd asked the 7th and 8th to kill 6th too
@@duthuylinh ooooh that's so cool
Press F for Paimon as she pooped about 4 times in this video.
F
F
F
F (i think we know that she's tired but-)
F
1:25 Actual translation:
Hillichurl brother got sick, Hillichurl sister take care of him, Hillichurl brother drinks medicines won't even cured~ 🎵🎶
I love Chinese version!
Yo prefiero japonés, pero admito q la versión china está mejor.
Original version
In my opinion, in Japanese it sounds cuter and in Chinese it synchronizes more with the movements and it is spot on.
Same,I like Chinese more
@@666.xoxo33 tu si que sabes.
I still feel bitter towards Dusky Ming, for making me fight that Ruin hunter
even though I killed it off quickly I hate how she did that.
I kill ruin hunters for fun so it was easy for me
bitch deadass tried to kill us and then started singing a song after 🗿
Yanfei got killed by the Ruin Guard and when I got back to the Ruin Guard after like 5-+ seconds it ran to the spawn and It now has full health, I was so close to defeating it!
It also made me rage quit.
@@9ightdreamer I had 2 catalysts on my team, and a bow user so luckily I killed it quickly.
Hutao: "Singing cutely in Japanese Chinese n Korean"
Dusky Ming: "Give me essence of Nightmare to me"
The chinese and korean versions actually sound like songs/nursery rhymes, while the japanese version sounds like something you'd hear from a TV commercial. English version is dumb.
pyre pyre pants on fire!!!
I think part of the reason the English isn’t actually the sibling hilichurl story is because the other languages have syllables or whatever that they use for words instead of full words like in English. This means it would take longer in some cases to talk about something in English than in Japanese for example. Therefore it would be too long to put with her idle animation. But you don’t have to diss the voice actors like that. The English one sounds fine for what it’s trying to say, just because it’s not the same in all the languages doesn’t mean she did a bad job. Better than her just not having a voice actor. And actually the Japanese one is my favourite so if you don’t like one of the version you don’t have to say it, you can just change your game language and be done with it
@@Raidxn_0 to add to your point about the actors-they're simply saying what they're told to. I doubt they even know context for a lot of lines.
The song originated from China about rabbits, and I guess it just fit with Korean, and Japanese is Japanese
@@Raidxn_0 The original song isn't even about the sibling hilichurls, but about six hilichurls (though, it's not the full). It's a very dark and sinister song originated from the 10 rabbits Chinese nursery song
English version: Singing a made up song
Japanese version: Sounds cute but is creepy.
Chinese version: Sounds like a kid who learned this creepy song at school.
Korean version: Carrying bodies while singing this.
Wait- you make the korean ver become more creepy #sorryformybadenglish
But I think Chinese children learn this in kindergarten xD
Korean version really sounds like a real horror XD
Yeah I honestly hate the English version. I mean you could’ve at least made it about the plague or something
(It’s a bunch of hillichurl rhymes to the tune of ring around the rosies which is about the plague)
Note: this is *not* hate towards the voice actors. They were just singing what they were told to.
No no, the Chinese is the one where you carry the dead bodies.
""Paimon has finally caughted u, paimon has pooped..""
IM SORRY WHAT
Oh wow, the KR one actually translate it pretty close, keeping that there is 6 hilichurl, and still make it into a good song. That's really amazing. Not even the JP version do that.
The jp version made something new but kept the same idea. Eng version is only version that didn't adapt the song's intentions
I like the Chinese ver
I think it’s cuz Chinese -> Korean translation is easier to keep context and meaning. Not sure tho, not really great at Korean, but it’s what I find when I’m studying it
Yea it rlly is
@kevannie hmmm I guess Koreans study Chinese and Japanese a lot tho and they prob tried to make it similar
Bruh ngl chinese version is good
why "ngl" though
@@6toru cuz they not lying
@@lluxery i agree its amazing but why would you lie about that-
@@6toru uhh lmao because it's just an expression bro that's just the way I talk haha
It slaps,,
"Phew... finally caught you piemon's pooped"
I CRIED
Meaning aside, the CN version has the nicest rhythm to it.
It's the original tho
@@fuisharu I know. I can still say it's well done.
English one is the worst i think, it barely means anything, while the other ones have a dark and interesting meaning
It’s called adaptation, genius
@@arolata yeah, a pretty shitty adaptation. It's like you take out all the meaning and just add random bullshit that rhym to make a lullaby
@@arandompassenger9516 well at least its something :( i hope they update it in the future with an english rhyme equally as dark and fits the length and tune of the original, if not the meaning
@@arandompassenger9516 yes because there isn't a way they can make it in EN and keep the melody and the meaning korean Chinese and Japanese are similar while EN is waay different
@@thisperson8315 but the melody is different in every language, they could have just picked a better one imo
Mihoyo being like "Lol ! English speaker go get the childish version while CHAD asian got the morbid nursery song !"
this is why i always played in cn. i like how they don’t overdo their voice acting.
CN is the original language so therefore, it isn’t a dub.
Same
you mean chinese sub not dub. genshin was made in china therefore the original voice line in genshin is supposed to be chinese therefore it’s a sub
@@wysteria6013 i know that. english isnt my first language but isnt “sub” the texts at the bottom of the screens
@@wysteria6013 "Sub" comes from the word "Subtitle". It means "to put a text on a certain voice line". On the other hand, "Dub" is a short word for "Dubbing". It's still called Chinese Dubbing since were putting a voice on a character.
The chinese one sound more nostalgic when Dusky ming sing while when it’s Hu Tao it’s more playful that why I prefer this version.
i like the japanese dusky ming version, it sounds like a song i’ll actually listen to.
The Korean voice actor for Hu Tao sounds so young and gentle in her speech.
the korean one is so underrated oml
IKR
It's my favorite
Yesss It's so cute 😭😭😭
Ikr I want huo tao bc of it
korean dub is very overlooked and idk why
Chinese one is so damn on different level! Got goosebumps listening to it!
I tried my best to translate the Chinese version. Pardon my bad grammar.
大丘丘病了
The first hilichurl got sick
二丘丘瞧
The second hilichurl treated his disease.
三丘丘买药
The third hilichurl got the medicine
四丘丘熬
The forth hilichurl boiled (the medicine)
五丘丘死了
The fifth hilichurl died
六丘丘抬
The sixth hilichurl carried his body
So the hutao version ended here, but the original nursery rhyme goes on :
七丘丘挖坑
The seventh hilichurl dig a hole
八丘丘埋
The eighth hilichurl buried (the died hilichurl)
九丘丘突然哭起来
The ninth hilichurl suddenly bursted into tears
十丘丘问他为什么哭
The tenth hilichurl asked why he cried
九丘丘说
The ninth hilichurl said
五丘丘一去不回来
The fifth hilichurl was gone and will never come back (just like Timmie's Daddy...)
WHYD YOU BRING TIMMIES DAD INTO THIS 😭😭
Thanks, What is the original version song name?
this is a rewritten horror chinese folk tale called "十只兔子" (if you search it up, it should come up) by the way! but to sum it up, it basically means the 5th hilichurl was killed by the 2nd hilichurl (the doctor) to treat the first hilichurl's medicine. the 2nd one killed the 5th one because they were both competing for the 9th hilichurl romantically
edit: sorry, i meant 9th hilichurl, not 10th
Ohh korean version is kinda same as Chinese
Man no need to take a jab at Timmie. We already killed his pigeons everyday. Give him a break 😭
The East: **Follows the script**
The West: "We don't do that here"
LMAO
Korea: Yeah we just follow it but doesn't follow the melody.
some anime dont even use the original music tracks, like digimon. They even wrote their own songs, which are unbearable
@@zitto1107 Gasp. Don’t do Digimon like that
@@dream_candy2173 but they do it anyway
Imagine if you were in China and this little Chinese ghost girl comes up to you and sings that
THAT WOULD BE TERRIFYING
Cn best as always hahaha esp if u know whats the real meaning behind those (creepy nursery rhymes)
the melody sounds really nice
Real meaning? Please share
@@snickers9667 facts i wanna know too
@@snickers9667 google this :
The Dark Secret Behind Hu Tao's Song [Retranslated and arranged by ZenYx and lio from KQM & HTM]
Click the reddit link, it has all the explanation :D
You all can search Ten rabbits chinese song or Shi Zhi Tu Zi for more information. I believed there is a post already explained it
No one:
Bennett randomly getting hit: I-
ITETETETETETE
Time code?
@@aliosiart7052 1:40
EY- I-
It's cool that each version has its own melody
pls let’s talk about the Korean one, it’s sooo cute and I think it fits Hu Tao so much !!
I heavily like cn ver
The voice is but the translation is quite dark/
Rain~ Rain~ Go away-
Come again another day~
Daddy~ wants to play~
Rain~ Rain~ Go away-
Doesn’t it kinda sound like that?
Like, the English version,
Or am I the only person who thinks that way?
I thought it was ring around the posies
Daddy wants to play? Where I live its:
Rain, Rain, go away,
Come again another day.
@@whatTFisThis well it has more types of Lyrics-
Rain~ Rain~ Go away-
Come again another day~
Daddy~ wants to play~
Rain~ Rain~ Go away-
Rain~ Rain~ Go away-
Come again another day~
Mommy~ wants to play~
Rain~ Rain~ Go away-
Rain~ Rain~ Go away-
Come again another day~
Brother~ wants to play~
Rain~ Rain~ Go away-
Rain~ Rain~ Go away-
Come again another day~
Sister~ wants to play~
Rain~ Rain~ Go away-
Rain~ Rain~ Go away-
Come again another day~
My Family~ wants to play~
Rain~ Rain~ Go away-
@@aexchen most people I know sing it like this-
Rain Rain Go Away
Come again another day
Little Johnny wants to play
Rain Rain go away
@@mdhudghkehegsb
Ring a round a rosies~
Pocket full of posies~
Ashes~
Ashes~
They all fell down~
they’re all so talented and they sound so amazing! :D
Finally someone who doesn’t say “UgH ENgLiSH IS So BAD ITS sO BAd 😤😤😤😡🤬”
the korean version's lyrics are actually different, heres my translation: (I might be wrong bc my koreans a little dusty)
the first Hillichurl is sick
the second Hillichurl look after the sick
the third Hillichurl brings medicine
the fourth Hillichurl (i dont know)
the fifth Hillichurl dies
the sixth Hillichurl comes inside and the song ends
the third hillichurl dig herbs(medicine plant)
the fourth hillichurl make decotion
the sixth hillichurl carry something (maybe fifth hillichurl)
첫째 아이가 아픔 > 둘째 아이가 아픈 첫째아이를 돌봄 > 셋째아이가 약초를 채집함 > 채집한 약초를 넷째아이가 약으로 만듬 > 다섯째아이가 죽음 > 여섯째 아이가 죽은 다섯째 아이의 장례를 치뤘음
I love how the Japanese one have so much personality and like soul and sparkles, and the Chinese one sounds beautiful, the composition of that one is the best one, and the Korean one hits different, it’s more childish but that makes sense, it’s like the purpose of the song and make me feel more scare about it jahahaha love that
The chinese ending one is the reason why I play genshin, prepare every single dollar, prepare my mental just to pull wishes so I can get Hu Tao
Korean Hu Tao-I can’t resist the cuteness-
agree
I'm ded
this is why i play on korean dub ladies and gentlemen
@@vampyrcultur YESSS try it guys its so wholesome
@@lizzyleea it's underrated!!
Is it just me? Dusky Ming japanese song sounds like issabela's lullaby from the promised neverland.
yeah at the first verse!
Lumine singing towards glaze lillies in japanese sounds more like isabella's lullaby imo
@@Skibididawglawg is it? i thought it was genshin impact theme, cmiiw
For me the second time she sings, right at the end it sounds more of the entangled Disney movie. The song that the girl sings when healing the guy's hand xD
not really imo
The korean version sounds exactly like a lullaby omg !
"finally catches dusky Ming"
*ruin hunter appears*
*WHAT THE FU-*
For real 😭🤚
Let me tell y'all a story. It's almost the end of the Hu Tao banner and my sisters and I were DESPERATE to get her. We all REALLY want her and we are f2p so it's not like we can spend money. We have been trying so many rituals and subliminals but nothing worked. My older sisters have been saving up for a 10 pull today she got enough to pull. My twin sister and I have been learning Hu Tao's little dance and we decided that when my older sister would roll her 10 pull, my sister and I would do the dance while playing this video. WELL GUESS WHAT?? SHE GOT HU TAO!!! I am so happy for her!
happy for u
That's really cool 😁
@@バカルマ pfp sus
By the way shes getting a rerun
I thought the story would be alot darker. Like, you've tried all rituals to get Hu Tao but it didn't work. So finally, you searched for 10 bunnies, poison the first one, have the second one look after the first one, have the third one kill the fifth one, have the fourth one eat and regurgitate the fifth one, kill the sixth one and so on and so forth.
a personal ranking
4 - english, good, but not the best. random ass lyrics
3 - japanese, it's like english one, not my favorite, still good the dusky ming version scares me
2 - korean not that talked about. its super cute, and so is the dusky ming version.
1 - chinese, the original, hits different, super cute.
Cn translation:
The eldest hillichurl is sick
The second hillichurl check on him
The third hillichurl buy medicine
The forth hillichurl cooks
The fifth hillichurl died
The sixth hilichurl carries him
(I tried my best, my Chinese is shitty)
The Korean version is also this translation!
close
Japanese version fits hu tao's personality so well tho
Hu Tao is one of Rie Takahashi's best performances.
I love walking around with her in Japanese and she goes YA HOOOOOO
I mean it’a rie she is just cute in general
@@adrianchan7828 not really lol. Emilia.
If Jp expresses a voice like a cute and playful tomboy, Kr seems to express a soft and sweet voice of a tomboy. I like Jp or Kr, but personally I like Kr more because it tickles my ears.
song lyrics real meaning:the eldest hilichurl is sick;the second hilichurl looks after him,The third hilichurl gathers ingredients for the fourth's medicine. The fifth hilichurl unexpectedly died and the sixth carries him of. The seventh hilichurl diligently digs a hole and the eighth buries him. In the whispering woods, a tiny tombstone Guards the cold corpse of a hilichurl, The lamenting cries have long faded as the sun has been slowly crawling back into the sky the ninth hilichurl grieves, crying on the ground, the tenth hilichurl asks why? the ninth says."the fifth hilichurl is never coming back and never said goodbye".
EN version is more child friendly since people are gonna start raging over dark nursery rhymes (they rage over anything) while we all lives with these all the time. Cant blame them but still wont change to Engdub eventhough their effort is very good!
How sensitive of them
As eastern person, i dont understand why western people so sensitive this day. Even though i play in jp, i like en song more because its so cute. Hutao va is the best english va imo
@@agnichannel1466 i don't think it's ppl being sensitive, it's just that the EN version gets unnecessary hate
However, children are not allowed to play games
@Devon Bennett +12
Dusky Ming's JP sounds a little like Dango Daikazoku.
Great, back to my crying corner
*p a i n p e k o*
Damnit
and the song is about the infamous pekora _lulz_
ah, memories
Hu Tao sings a creepy ass song (when you find out the meaning) but in both Japanese and Korean it sounds so freaking adorable!
The Chinese version actually has the most tune to it
2:38 DAMNNN she kinda spittinf right there lmfao
dusky Ming actually scares me
So do I...It was a rainy night when I chased her
Dusky Ming's chinese va singing hillichurl song is so creepy.
Hu Tao’s Chinese full song gives me chills, especially knowing the translation and meaning of the song/story ｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
I knew I heard that song somewhere!
In the chinese version i think it’s based on a nursery rhyme about a family of 10 rabbits, sounds so familiar to me
ikr!!! when i first hear that song in eng dub, im like, why does this sounds so familiar? when i switched to chinese, oh fuck, now i know why
Paimon: now listen here young lady
Also paimon: *looks a lot younger than dusky*
While I like the Eng version for trying to keep the creepiness, I feel like it's a bit too slow to fit with the idle animation. The others were a bit more fast paced (which made it sound more lively than creepy imo compared to the Eng version) but they fit with the idle animation. I think if they made the Eng just a tiny bit faster they can both have the creepiness and have it fit the animation a bit better. But that's just me (I even played it at 1.25 speed and it sounds like it would fit way better with the idle animation a lot more).
I like to think that the slowness of the ENG one reflects the fact that she's associated with ghosts. Her singing it in that speed and tone makes it sound ever so slightly spookier.
@@Michylawhty Oh no yeah, I totally get you! In fact I like it too, but my main problem is that is doesn't fit the animation as well. And I don't think they can just slow down the animation for it because then it goes out of sync with the other languages. That's why I said maybe they can speed up the audio for just a fraction so the audio and animation are better in sync.
@Lionhart I get what you mean, I know what the different translations are. But I mean in terms of tone, the tone is what made it more creepy to me. While the translations could've been the actual rhyme the tone is still there. Even with the cheesy "oooooo~" (Which imo most of the eng audio is cheesy sounding but it works for itself for the most part). Especially if you compare it to the other languages, to my eng ears the tone sounds more creepy than the other languages. But again this is my opinion, you can have your own!
@Lionhart Honestly, none of the languages with this idle animation for Hu Tao sounded creepy to me at all.
to be honest this is actually the first time I've ever heard hu tao's English voice all the showcases or peeks I watched were in Japanese and I was kinda almost thrown off by the difference.
the korean version is so cute help
Paimon:are you listening little girl !!
Traveler: paimon but you are *Younger*
Nah paimons a thousand years old
@cinnamon she is actually 30
@@gegeyoongi there is no comfirmed age for her I'm pretty sure
@@-.heaven.- True
Dusky Ming in JP sounds so beautiful and sad, I think they captured the beauty of the mystery surrounding a ghost very nicely.
Hu tao Chinese singing (full version) exactly like a real song
Japanese translate:
The brother hillichurl got sicked, the sister hillichurl take care of him.
Japanese full song:
The brother hillichurl got sicked, the sister hillichurl take care of him.
(The sister hillichurl go take the medicine), the brother drank it and doesn't survive (die)
Sorry this is a rough translations
Romaji:
Hillichurl no onii san ga byōki ni natta, hillichurl no onee-san ga konbyonshite.
Romaji long ver:
Hillichurl no onii san ga byōki ni natta, hillichurl no onee-san ga konbyonshite. Hillichurl no onii-san ga kusuri yo nondemona ōranai!
Thank youuuu!!!
Can you please write text of this song in romaji?
@@bl00dym4rtyr Done ^^
@@aishnaj_1750 Thanks!!✨💕
@@bl00dym4rtyr Your welcome
The ENG Version isn't necessarily bad, they're all good, I'm a CN user, so I'm more biased towards that, but still, stop hating on EN, it's not that bad. I like Hu Tao EN VA's voice a lot, and I just think most of you wanna be quirky.
Thank you! I use the English version and people hating on it always makes me feel self-conscious.
No… People just have different opinions than you. The English version has like two lines. It’s not the absolute worst thing in the world, but it doesn’t really count as a song.
@@prettyrat. No, a lot of them just want to be quirky.
Its just weebs being weebs, they can't go 5 seconds without telling us they play in jp
Don't take it personally they are toxic
Well, the problem is, she failed to capture Hu Tao's liveliness and how she's annoying, she sounds too mature and calm for Hu Tao
Japanese idle hu tao IS HELLA SCARY but why the voice line is Kinda cute
I play with japanese voice acting but the chinese va sounds so good! honestly love how japanese and chinese both sound 🥺 will try to playwith chinese va one day
Dusky Ming is going to find you if you don’t recognize this song.
And Walnut will pull a prank on you if you don’t recognize this song as well.
The Chinese whole song is
（Sentence by sentence translation）
大丘丘病了，二丘丘瞧，
the first hilichurl got ill, the 2nd hilichurl come to see him
三丘丘采药，四丘丘熬，
3rd hilichurl garhered ingredient, for 4th's hilichurl's med
五丘丘死掉，六丘丘抬，
The 5th hilichurl dead, 6th hilichurl carry him（to the cemetery）
七丘丘挖坑，八丘丘埋
The 7th hilichurl bugs a hole, eighth hilichurl buries
(The song ending in here)
幽暗森林小小墓碑，是丘丘冰冷的尸体
The small tombstone in the gloomy forest，it's the hilichurl icy corpse
悲鸣喊叫早已不在，太阳慢慢爬了出来
Laments and screams are long gone for all, sun begin rises up slowly
九丘丘在地上悲哀，十丘丘问她为什么？
The 9th hilichurl sorrowing on the ground，10th hilichurl ask her why?
九丘丘说，
he says
五丘丘一去不回来......
The 5th hilichurl won't come back after he gone……
高高地抬，深深地埋，
High lifted, deep buried
别让五丘丘爬出来......
Don't let 5th hilichurl climb out……
the Chinese and Korean versions have a good flow
I think, the one who actually make the song is Hu Tao since she is the poet.
You’re right !
@@user-ev8xh3wk9s I knew it.
i have never wanted a character so bad after seeing her idle animation. LET ME HAVE HERRRR
SAME but 😓 I hate when my mom told me this song
Paimon: *yells at dusky ming*
Aether: *doesn't care*