Пауль Целан - Фуга смерті (2024)
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- Чорне молоко світання ми п'ємо його надвечір
ми п'ємо його опівдні і зранку ми п'ємо його вночі
ми п'ємо і п'ємо
ми копаєм могилу в повітрі де лежати не буде тісно
Один чоловік живе в хаті він зі зміями грає він пише
він пише коли темніє в Німеччині твоя золотиста
коса Маргарито
він пише це й з хати виходить і зорі блищать
і свистить він на псів
свистить на євреїв своїх і велить копати могилу в землі
і грати до танцю наказує нам
Чорне молоко світання тебе ми п'ємо вночі
ми п'ємо тебе зранку й опівдні ми п'ємо тебе надвечір
ми п'ємо і п'ємо
Один чоловік живе в хаті він зі зміями грає він пише
він пише коли темніє в Німеччині твоя золотиста
коса Маргарито
твоя попеляста коса Суламіф ми копаєм могилу в повітрі
де буде лежати не тісно
Він гукає глибше рийте землю ви перші ви другі
співайте і грайте
він хапається заліза в кобурі він хитається
очі в нього блакитні
глибше лопатами рийте ви перші ви другі
грайте далі до танцю
Чорне молоко світання ми п'ємо тебе вночі
ми п'ємо тебе опівдні і зранку ми п'ємо тебе надвечір
ми п'ємо і п'ємо
Один чоловік живе в хаті твоя золотиста коса Маргарито
твоя попеляста коса Суламіф він зі зміями грає
Він гукає солодше грайте смерті бо смерть
це з Німеччини майстер
Він гукає темніше торкайтеся скрипок ви злинете
димом в повітря
для вас є могила у хмарах де буде лежати не тісно
Чорне молоко світання ми п'ємо тебе вночі
ми п'ємо тебе опівдні смерть це з Німеччини майстер
ми п'ємо тебе зранку й надвечір ми п'ємо і п'ємо
Смерть це з Німеччини майстер очі в нього блакитні
він влучить у тебе свинцевою кулею він влучить точно
Один чоловік живе в хаті твоя золотиста коса Маргарито
Він нацьковує своїх псів на нас він дарує нам могилу в повітрі
він зі зміями грає і марить смерть це з Німеччини майстер
твоя золотиста коса Маргарито
твоя попеляста коса Суламіф
(1948)
Переклад М. Бажана
😍 підтримати ЗСУ: savelife.in.ua...
💪 пригостити читця кавою: www.buymeacoff...
💳🥋 підтримати канал гривнею: cutt.ly/VU2cVn0
▶️телеграм: t.me/h_audiobooks ◀️
🖼️ На обкладинці вміщено фрагмент полотна Т. Шевченка "Гамалія" (1842) 🖼️
Неймовірне виконання! Дякую вам величезне за такий якісний контент!
Чудово. Мені подобається Вас слухати.
Дякую сердечно! 😇
Вражаюче! Дякую!
Як тонко інтонації передали поліфонію у поезії. Дякую за якісний контент.
Поезія і музика злилися в єдиному пориві передати жахіття пережитого людством. Дякую. Варто слухати такі речі.
♥️♥️♥️
Дякую, пані Сано! Дуже радий, що і підбір музики не залишився непоміченим 🙏
@@audiobooksua Музичні супроводи у Ваших аудіокнигах дуже влучні. Раніше я була впевнена, що Вам у цьому хтось допомогає. Та тепер знаю, що робите це самі. І робите дуже добре. Я інколи прослуховую вибрану Вами музику.
Так, все самотужки.
Спасибі Вам.
Якщо сусіди не грюкатимуть в батареї… спробуйте читати без притиску, на два тони вище, як декламатор зі сцени. Цікаво як вийде. За роботу - дяка!
Дякую за підтримку. Щиро - не розумію, про що йдеться із цим притиском та на два тони вище(( У мене імператив читати так, як звучить внутрішній голос, я не сценічний актор і це точно не поезія, яку треба вигукувати зі сцени, як на мене...
З усім згода! Забираю свої кози з торгу :)
Із Шевченком згоден, із Целаном - ні 😇