❤ Qaratorgai [FanMV]
Вставка
- Опубліковано 1 лют 2022
- ❤ Dimash Qaratorgai [FanMV] ❤
(!) ВСЕ ПРАВА ПРИНАДЛЕЖАТ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ВЛАДЕЛЬЦАМ*
(!) ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS*
You can help my Channel by - PayPal.Me/AiStudioKZ
Вы можете помочь каналу через: PayPal.Me/AiStudioKZ
#Qaratorgai #Димаш #迪玛希 #DQ #dimash #dimashkudaibergen #dimashqudaibergen #vocalist #singer #bestsong #bestvoice #bestsinger #music #музыка #певец #talant #reaction #qazaqstan #video #videos - Фільми й анімація
ҚАРА ТОРҒАЙ
#translation_song@dimashdearseurasianfanclub
ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЕСНИ
Автор песни Ақан сері.
Пожалуй, ни у одного казахского поэта и композитора в одном лице не было столь насыщенной лирики, связавшей в себе природу и человека воедино. Ақан Сері Қорамсаұлы (1843-1913), чья жизнь пришлась на переломные моменты в казахской истории, был одним из последних настоя-щих представителей славного поколения сал-сері, творчество которых было особо любимо казахским народом. Прожив счастливую молодость, будучи любимцем судьбы, одаренный біртуар, сменив четвертый десяток жизни, стал испытывать потрясения одно за другим. Стали уходить из жизни близкие ему люди. Старели и умирали любимые его питомцы, - без которых сері не мог считаться полноценным сері - собака Базар ала, беркут Қараторғай, был убит лучший скакун во всей казахской степи - Құлагер. Его творчество - подлинная трагедия поэта, испытавшего многие лишения в жизни и ставшего свидетелем того, как в силу исторических обстоятельств ломался и исчезал традиционный казахский быт, формировавшийся многие столетия.
Песня «Қараторғай» - одно из самых лучших и известных произведений сері, полная печали и раздумий, где ему удалось не только выразить боль к угасавшей любимой птице, но и показать быстротечность жизни и мимолетность молодости в целом.
Источник: mq.kz/361/vypusk-3-a-an-seri-arator-aj/
Шумақ 1:
Келеді қараторғай қанат қағып,
Астына қанатының маржан тағып.
Бірге өскен кішкентайдан сәулем едің,
Айрылдым қапылыста сенен нағып?
Қайырмасы:
Қараторғай,
Ұштың зорға-ай.
Бейшара, шырылдайсың,
Жерге қонбай.
Шумақ 2:
Ертістің аржағында бір терең сай,
Сүйреткен жібек арқан тел қоңыр тай.
Ағаштың бұтағына қоңып алып,
Сайрайды, таң алдында қараторғай.
Қайырмасы:
Қараторғай,
Ұштың зорға-ай.
Бейшара, шырылдайсың,
Жерге қонбай.
ПЕРЕВОД:
Куплет 1:
Летит караторгай размахивая крыльями,
Жемчужины прикрепив под крылья
Милая, мы с тобой вместе росли
Почему потерял я тебя?...
Припев:
Қараторғай,
Летишь с трудом
Чирикаешь бедняжка
Не можешь приземлиться.
Куплет 2:
За Иртышом есть один глубокий лог
Волочит там щелковый аркан гнедая однолетка
Присев на ветку дерева
На заре поет караторгай
Припев:
Қараторғай,
Летишь с трудом
Чирикаешь бедняжка
Не можешь приземлиться.
Благодарим за перевод Айнуру Умарову.
Автор песни Ақан сері.
Дорогий Дімаше, добридень. Безперечно, ваш голос на 9 октав: від низько-громового, високо-солов'їного та дельфінового ультразвуку - це є вам дар від Бога. Але без вашої титанічної праці над розвитком голосових зв'язок, діафрагми, легень і загалом дихання - такої досконалості у співі не досягти. Щиро вітаю вас із присудженням Народного артиста Казахстану. Бажаю міцного здоров'я, щастя та подальших успіхів. Була така дивна співачка, Іма Сумок, приїжджала до Радянського Союзу з концертом із голосом на 13 октав. Я була ще дитиною, слухала її концерт по радіо і на все життя запам'ятався і полюбився мені цієї співачки незвичайний спів - це було наслідування різних цвіркунів, птахів, тварин і навіть слонів, що живуть у джунглях. Люба Мурженко. Sun Jan 28, 2024.
Могу только повторить то, что написал в предыдущем ролике: ВОЛШЕБНО.
Кобыз своей красотой просто зачаровывает.
Круто брат, так держать.
@@user-sx2bn2xb8z
Улкен рахмет.
Керемет👍👍👍
Maravilhoso!!!👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🇧🇷
Hermosa cancion!!!❤🇦🇷🇰🇿🇦🇷❤