Serj Tankian ft. Larisa Ryan - Ari Im Sokhag
Вставка
- Опубліковано 21 кві 2016
- From "1915." Watch the movie: www.1915themovie.com / Download the score: www.SerjTankian.com
Directed by Garin Hovannisian
Produced by Garin Hovannisian, Alec Mouhibian, George Tonikian
Cinematography by Leigh Lisbão Underwood, Jon Beanlands, Vahe Terteryan
Edited by Garin Hovannisian
Music Video © 2016 Bloodvine Media / Serjical Strike Records
Orchestrated, Produced, Arranged & Performed by Serj Tankian (ilovecoffee BMI)
Vocals by Larisa Ryan and Serj Tankian
Lyrics by Raphael Patkanian
Originally Composed by Barsegh Kanachyan
1915 Soundtrack © 2015 Serjical Strike Records
Bloodvine Media presents a Bloodvine Media & Strongman production a Hovannisian / Mouhibian film "1915"
Simon Abkarian Angela Sarafyan Nikolai Kinski Debra Christofferson with Jim Piddock and Sam Page Casting by Brad Gilmore CSA
Music by Serj Tankian Costume Design by Lauren Oppelt Production Design by Michael Fitzgerald Edited by Paul Forte and Dan Dobi
Director of Photography Leigh Lisbão Underwood Co-Producer Fiona Walsh
Co-Executive Producers Sam Page and Lysa Grigorian Executive Producer Raffi K. Hovannisian
Produced by Garin K. Hovannisian Alec Mouhibian Terry Leonard
Written and Directed by Garin K. Hovannisian & Alec Mouhibian
1915 The Movie © 2015 1915 The Movie LLC
![[柴犬ASMR]曼玉Manyu&小白Bai 毛发护理Spa asmr](http://i.ytimg.com/vi/0TsXQ7z2Dh4/mqdefault.jpg)
Greetings from Romania ! 🇷🇴🇷🇴🇷🇴
Մարդ էլ սենց երաժշտություն ունենա, բայց Լիլիթ Հովհաննիսյան լսի
NAREK75 esinch asel asir axpers💪💪💪💪💪💪
NAREK75 Narek Jan lav jashakov mardik klsen lav erger, mnacac@ klsen tak@ inch vor mnacela.
Ասեք էէ
baa baa
Это просто шедевр армянской музыки, колыбель народа. А Лилит это позор, безвкусица.
Love from INDIA 🇮🇳
❤❤❤from Armenia
Greetings from Bulgaria to Hayastan 🇧🇬🇦🇲
Արի՛, ի՛մ սոխակ, թո՛ղ պարտեզ, մերին[1],
Տաղերով քուն բե՛ր տըղիս աչքերին․
Բայց նա լալիս է․ դու, սոխակ, մի՛ գալ.
Իմ որդին չուզե տիրացու դառնալ։
Ե՛կ, աբեղաձա՛գ[2], թո՛ղ արտ ու արոտ,
Օրորե՛ տըղիս, քընի է կարոտ․
Բայց նա լալիս է․ դու, ձագուկ, մի՛ գալ,
Իմ որդին չուզե աբեղա դառնալ։
Թո՛ղ դու, տատրակի՛կ, քու ձագն ու բունը,
Վուվուով[3] տըղիս բե՛ր անուշ քունը․
Բայց նա լալիս է․ տատրակի՛կ, մի՛ գալ,
Իմ որդին չուզե սըգավոր դառնալ։
Կաչաղա՛կ ճարպիկ, գող, արծաթասեր,
Շահի զըրուցով որդուս քունը բեր․
Բայց նա լալիս է․ կաչաղա՛կ, մի՛ գալ,
Իմ որդին չուզե սովդաքար[4] դառնալ։
Թո՛ղ որսըդ, արի՛, քաջասի՛րտ բազե,
Քու երգը գուցե իմ որդին կուզե․․․
Բազեն որ եկավ` որդիս լըռեցավ,
Ռազմի երգերի ձայնով քընեցավ։
ЯцЗ
Պօպ
Օպօ
Thank you.
Ապրես ❤❤❤❤ ով պիտի ուզենա էս հրաշալի երգը տառ առ տառ գրի ❤❤❤❤
Brazil loves Armenia!
Vdd
thank u!
🇧🇷🇦🇲 ⛪🙏 forever
No😂
Love to Armenia and Artsakh 💞from Italy🇦🇲🇮🇹
We love you too ❤
❤️🙏
Vi amo anche io
No
@@nikasalli zhar😂
Love from Spain, too! Everyone are brothers!
Greetings from Georgia (country)
George Seeker 32 🇦🇲🇬🇪✊🏼
Hello, Northern neighbors))))
საქართველომ გვიღალატა. ჩვენ შურს ვიძიებთ მოსაგვარებლად
🏴👎🇦🇿👎🇹🇷👎🇮🇱👎
🇦🇲🇮🇷🇲🇫🇬🇷🇨🇾🇷🇺✊✊✊
#ՀԱՂԹԵԼՈՒԵՆՔ ✊✊✊
Love from Poland
Love and respect from Iran❤
Iranians and Armenians are brothers, from thousand years ago. Our culture and languages are similar🇮🇷❤🇦🇲
Free Artasakh, Arran, Western Armenia, Northern Kurdistan, Northern Assyria, Anatolia, Cyprus and Eastern Greece✊
I'm from Stepanakert, Artsakh. Hi everybody!
** Here's another version of this song performed by Veronica Butenko from Ukraine:
1) Прилетай соловей - Արի իմ սոխակ. Армянская колыбельная
ua-cam.com/video/PTn2r3qvs-Y/v-deo.html
and two other Armenian pearls from Veronika Butenko:
2) Cilicia (Киликия). Veronika Butenko (inspired by Arthur Meschian)
ua-cam.com/video/Q5i01rKYMgQ/v-deo.html
3) Arthur Meschian. Epitaph (Tapanagir). Performed by Veronika Butenko.
ua-cam.com/video/vNM5FGClDx0/v-deo.html
Love our Iranian brothers and sisters for life!!! I am Armenian born in Iran. Yes, free our lands 🇦🇲❤️🇮🇷
Ֆյհֆիֆ
Love and respect to all our Iranian brothers and sisters, glory to Great Iran, brothers forever
Thank you God bless you
Greetings from hungary 🇦🇲💓!
I know your History, your genocide and diaspora. I share your faith. Big hug from Ecuador, South America.
Italy loves Armenia!
Armenians loves Italian🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇮🇹🇮🇹🇮🇹
Armenia loves Italy!!!!!!
Best of luck Italy😥😞😷
Italy ❤ Armenia!
Love Italy!!!! We pray for Italy! ❤️
i don't speak a word of word of Armenian, and yet Serj's music still conveys a certain solemnity and gravitas that i find completely beautiful.
+InRainbows1
Come, nightingale, leave our garden,
With your songs bring sleep to my son's eyes;
But now he cries, don't come, nightingale,
My child doesn't wish to be a deacon.
Come, monk-child, let hill and valley
Rock my son, he's in need of sleep;
But now he cries, don't come, O monk-child,
My child doesn't with to be a monk.
Turtledove, leave your young and your nest,
And with your cooing bring gentle sleep to my son;
But now he cries, don't come, O turtledove,
My son doesn't wish to be a mourner.
Magpie, silver-loving, thieving, clever one,
Bring sleep to my son with a story of profit;
But now he cries, don't come, magpie,
My son doesn't wish to be a dealer.
Come, brave falcon, quit your prey,
Maybe my son will favor your song...
When the falcon appeared my son fell still,
And slept to the sound of battle songs.
+Konstantin Ter-Nakalyan OMG THANK YOUUU
Ikr its amazing
so True
Positive Comment 1ßßďáq
12 points goes to Armenia.
From Latvia.🇱🇻
Спасибо от армянки из Латвии😁❤️✌️
@@hellenm.9421 ֆ
🙏🙏🙏🙏
Paldies))
Greece loves Armenia!
We love you guys too )))
Armenia loves Greece! ))
Enemy of TURKS can be union and hook up very strongly!
♣️♣️♣️🇬🇷🇬🇷🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷
So does Sicily.
Colombia Loves Armenia!
Thanks😢
LOVE you too❤
Gracias 💕
Me too
And Colomia loves Azerbaijan ❤️
Love from Serbia! Serj for the president of the Earth! I listen to SOAD and Serj for half of my life,keep it up Serj!
🇦🇲❤️🇷🇸
@@argishtshushanyan7282 what?!?
This is a language of god every time crying when listening this awesome music . Please let's remember Byron's words this is language of gods , when they are talking it sounds like praying and gods all from Armenia well done nice voice you always make me cry 😢😭😭😭😭😭
Thank you brother
Ryan Smith Thank you Brother🇦🇲🇦🇲❤️🙏🙏
thank you
thank you
I’m learning Armenian. I love everything about it! 🇰🇷❤️🇦🇲
Hello🤗And im learning Korean🇰🇷🇦🇲
Низкий поклон
When l learned about some events in Korea’s history, I noticed how close it is to ours, I felt like if I change Korean names to Armenian and reread the text, I would believe it’s in Armenia. We share some similarities in our history.
Good luck on your Armenian language journey. ^^
@@user-gl4xf8om6q ք
so glad to see someone far away intersted in my culture... Respect...Good luck in learning; if You have any questions feel free to refer me :)
Such a beautiful song... Support to Armenia and Artsakh from Croatia ❤️ Hold on, brothers!
Thanks bro.👍
Thank you from Armenia.
Не знаю перевод песни,но хочется закрыть глаза и слушать,слушать без конца...как будто ухожу куда то.
значит в тебе есть частица Армянского народа бро!!!
Это колыбельная..К малышу прилетают птицы и мама от их имени предполагает,кем станет сын:священником,торговцем....все малыш плачет, не нравится это ему.Прилетает ястреб-и ясно,малыш вырастет и станет воином....Колыбельная народа,который немало выстрадал за свою историю.
@@bobohon8774 спасибо за перевод
@@bobohon8774 Только не ястреб, а сокол.
Это великий наш Комитас написал. Послушайте, ещё "Крунк"
Italia e Armenia fratelli e sorelle sempre!
За душу берёт! До слёз! Чтобы ни говорил Армяне великий народ!
Спасибо
Sposibo bolshoe.
Низкий поклон
В каком месте ?😂
Великий пххппхпх да прям уж
Одну песню послушал все? Великий 😂😂
Come, my nightingale, leave our garden
Bring sleep to my son's eyes with your songs
But he is crying, don't come
My son does not want to become a deacon
Come mavis, leave the field
Rock my baby, he needs to sleep
But he is crying, don't come
My son does not want to become a monastic
Leave your hunt and come, courageous hawk,
Maybe my son will like your songs
When the hawk came, my son calmed down
He slept with the songs of battle
+Lusine Grigoryan is that lyrics translation?
+Julia Ostrowska yes
+Lusine Grigoryan thank you!
+Julia Ostrowska you are welcome:))
The words have a
huge power. It's is amazing. Great job Luzine :P :*
She sounds like an angel.
+Alain Bruno I love her voice!!
+Alain Bruno so true
beautifull ! Greeks - Armenians
🇦🇲❤️🇬🇷
Greeks-azerbaijan
господи счастье слушать песни истеного народа счастье вам и удачи
Пфффффф хуита
Спасибо Вам
Much love from Texas! :)
God bless Texas
После геноцида, когда армянские сироты были раскиданы по всему Ближнему Востоку, армяне искали этих детей и чтобы найти их пели эту колыбельную на улицах городов, дети слышали её и подходили к ним. Таким образом было найдено и спасёно много детей
😢😢😢
Анна Суертэ не могу
santa barbara моя прабабушка своего старшего сына случайно встретила через много лет стоя в очереди за хлебом аж в Тбилиси, к сожалению не вся семья выжила в этой кровавой резне,и не все дети воссоеденились ,да уж,пострадал наш многострадальный народ,так и расскиданы мы по свету до сих пор(((
Офигеть, умно
😢💔
Люблю Россию... жил в Сочи, сосед был армянин. Самвел. Как он пел... песнь "о маме" никогда не забуду. Добрый человек. Эта композиция напомнила о нём. Мне нравится Кавказ...
Что за песня?Напишите пожалуйста.
Спасибо тебе, но Армения не Кавказ
Армения не кавказ брат...спасибо ✋✋✋
@@vardan3834 >
Я сам армянин и считаю, что мы - кавказцы, потому как от моря до моря - был Кавказ и есть сейчас, пусть с меньшей территорией!
@@contumely9281 Չէ ախպերս, Հայաստանը Կովկաս չի, Հայաստանը գտնվում էր ու գտնվում է (Հայկական Լեռնաշխարհ) - ում։
omg it is so beautiful song..love Armenia!!from France 🇫🇷❤️
❤❤❤
Я взрослый и я плачу как ребёнок СПС за творчество
Text(Word of English)
Ari, im sokhak, togh partez merin,
Tagherov qun ber tyghis achyerin.
Bayts na lalis e .- du sokhak, mi gal,
Im vordin chuze tiratsu dar'nal.
Yek, abeghadzag, togh art u arot,
Orore tyghis, kyni e karot.
Bayts na lalis e .- tatrakik, mi gal,
Im vordin chuze abegha dar'nal.
Togh vorsyd, ari, qajasirt baze,
Ku ergy guce im vordin kuze...
Bazen vor ekav, vordis lyrecav,
Razmi ergeri dzaynov qynecav.
Come my nightingale
Come my nightingale, leave the garden
Tell poems for my boy to fall into slumber
He is crying, do not come, nightingale
My son doesn't want to become a bishop
He is crying, do not come, nightingale
My son doesn't want to become a bishop
Dear turtledove, leave your home and youngs
Whimper for my boy to fall into slumber
He is crying, do not come, turtledove
My son doesn't want to become a mourner
He is crying, do not come, turtledove
My son doesn't want to become a mourner
Leave your green and pasture, skylark
Swing my boy, he needs to sleep
He is crying, do not come, skylark
My son doesn't want to become a priest
He is crying, do not come, skylark
My son doesn't want to become a priest
Leave your hunt, come, brave hawk
Your song may be what my son wants
When the hawk came, my son hushed
And fell into slumber with the songs of war.
When the hawk came, my son hushed
And fell into slumber with the songs of war.
lyricstranslate.com
I don't understand a word, but I've got goosebumps. I'm speechless, it's just so beautiful.
You set me now!
It's about Armenian genocide (1915)
Come, nightingale, leave our garden,
With your songs bring sleep to my son's eyes;
But now he cries, don't come, nightingale,
My child doesn't wish to be a deacon.
Come, monk-child, let hill and valley
Rock my son, he's in need of sleep;
But now he cries, don't come, O monk-child,
My child doesn't with to be a monk.
Turtledove, leave your young and your nest,
And with your cooing bring gentle sleep to my son;
But now he cries, don't come, O turtledove,
My son doesn't wish to be a mourner.
Magpie, silver-loving, thieving, clever one,
Bring sleep to my son with a story of profit;
But now he cries, don't come, magpie,
My son doesn't wish to be a dealer.
Come, brave falcon, quit your prey,
Maybe my son will favor your song...
When the falcon appeared my son fell still,
And slept to the sound of battle songs.
It's about Armenian genocide (1915)
Come, nightingale, leave our garden,
With your songs bring sleep to my son's eyes;
But now he cries, don't come, nightingale,
My child doesn't wish to be a deacon.
Come, monk-child, let hill and valley
Rock my son, he's in need of sleep;
But now he cries, don't come, O monk-child,
My child doesn't with to be a monk.
Turtledove, leave your young and your nest,
And with your cooing bring gentle sleep to my son;
But now he cries, don't come, O turtledove,
My son doesn't wish to be a mourner.
Magpie, silver-loving, thieving, clever one,
Bring sleep to my son with a story of profit;
But now he cries, don't come, magpie,
My son doesn't wish to be a dealer.
Come, brave falcon, quit your prey,
Maybe my son will favor your song...
When the falcon appeared my son fell still,
And slept to the sound of battle songs.
It's amazing, thank you!
It's not about the genocide its an old lullaby from the 1800s, they've just used this in a movie about the genocide. I mean honestly, do the lyrics tell you anything about a genocide? I really don't think singing a child to sleep about mass murder is what we used to do. I advise you not to associate all of the songs from my culture with the disgusting actions of turks.
Greeks and Armenians are brothers!!! Love from Greece
Ζήτω νεα Ελλάδα και Αρμενια! 🇬🇷🇦🇲
We competed in the Olympics we fought together against invaders for centuries Yes we are brothers and always will be love Greece
I'm Armenian and I think same)
Love from Armenia bro🙏🏻
🇬🇷🇦🇲
Ես միշտ զգացել ինչ-որ բան իմ հոգու, երբ ես լսեցի երգերը ձեզանից
from indonesian
Dnera Zzurra you are Armenian😄
Wow, true fun
thank you....
@@Sophia-lb5dt he real Indonesian lol Indonesian Has Nohave enemy
Sim.
Սիրում եմ քեզ իմ Հայաստան ❤💙💛
Լավագույն երգերից է ,որ կարելի է անվերջ լսել։
Сразу выпил стакан за Армению и за Сержа. Великий народ!!!
Спасибо брат🙏
Спасибо, друже.
Pavel Leibovitz
Низкий поклон
На здоровье брат!
Уже нужно за Никола пить))
The women's voice was so mesmerizing... Then when Serj joined, I got the chills. Beautiful song.
Приди мой соловей, брось поля и лес,
Чтоб стихами сон сыну ты принес.
Но он начал плач, крылья свои спряч,
Мой сынок не захотел рясу надевать.
Жаворонок приди из пастбищ и равнин,
Колыбель пропой, спать мой хочет сын.
Но он начал плач, крылья свои спряч,
Мой сынок не захотел рясу надевать.
Сокол ты храбрец, охоту ты оставь,
Песнею твоей сына в сон отправь.
Сокол напевал, а сын мой замолчал,
Звуки войн он перепел, сын мой засыпал.
Bbh2hwh222😂2²❤hgfy😊
блогослови вас бог за все что вы пережели
Love this song.
Greeting from indonesia for all armenian people, brotherhood are from everywhere.
Salam dari indonesia
Mantap bg. Hh
@@fajrinreksacita6574 liriknya itu loh, yang bikin merinding
Serj Tankian is my Idol. He is Awesome.
ՈւԶՈւՄ ԵՄ ՀԱՅ ԼԻՆԵՆՔ.......ԻՍԿԱԿԱՆ 🙏🇦🇲
Արի՛, իմ սոխակ, թո՛ղ պարտեզ մերին,
Տաղերով քուն բեր տըղիս աչերին.
Բայց նա լալիս է.- դու սոխակ, մի՛ գալ,
Իմ որդին չուզե տիրացու դաոնալ։
Եկ, աբեղաձագ, թո՛ղ արտ ու արոտ,
Օրորե տղիս, քընի է կարոտ.
Բայց նա լալիս է.- դու ձագուկ, մի գալ,
Իմ որդին չուզե աբեղա դառնալ։
Թո՛ղ որսըդ, արի՛, քաջասիրտ բազե,
Քու երգը գուցե իմ որդին կուզե...
Բազեն որ եկավ՛ որդիս լռեցավ,
Ռազմի երգերի ձայնով քնեցավ։
love from iran 🇮🇷♡
I came here by accident but today is not an accident day at all it's 100 Years Since the Pontian Genocide . Hellas and Armenia has lost a lot of people and will never forget by who.
Мне часто снятся родники
Полузабытого Амшена...
Как после вековой тоски,
Я пью из них, став на колено,
На склонах гор или внизу,
Где водопад шумит, играя,
Как бы прабабушки слезу
С лица ладонью убираю.
Как отыскать? Как сохранить?..
Всё унесли и смыли воды...
Вот здесь оборванная нить
Моя и моего народа.
Молясь, отцы и старики
Вас покидали здесь когда-то...
Простят ли внука родники,
Что я не знаю их прохлады.
Кто прадед? Воин, пахарь, раб ли?
И у какой он жил реки?
В моей крови есть ваша капля,
Земли амшенской родники. ......... К.С. Мазлумян
Растрогали, хотя предки мои из Арцаха. Но очень близка боль ваша.
Спасибо, за перевод.
@@user-we2wx5wr7b это не перевод песни
CypeH Eksuz спасибо , за пояснение.
Rhohskbjzbi ni
У кого рука поднимается сюда дизлайки ставить? Я влюбился в эту песню. Мама в детстве мне её пела.
Ты армянин ?
Я поставила . Я не признаю геноцид армян потому что армяне сами убивали постоянно .
@@nikasalli ты несешь чужь
@@nikasalli геноцид был
@@nikasalli who killed ARMENIANS?we should have,but didn't unfortunately.
super!!!! bravoooo!!!!👏👏👏👏🇬🇪🇦🇲🇬🇪🇦🇲🇬🇪🇦🇲🇬🇪🇦🇲
Merci - Շնորհակալություն - Thank you - спасибо - Gracias - شكرا - teşekkür ederim - ευχαριστώ - متشکرم - Sipas - Danke - მადლობა - Grazie - תודה ...
ありがとうございます
And... Terima Kasih
-Indonesia
Gone turqeren mi greq😊😕
Obrigado Sr serj tankian pela boa música nesses vinte anos da minha vida,🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Thank you Serj, so sad and beautiful this Song makes me cry. Love to Armenia from Italy❤️
Love from Indonesia
My son loves your music. He is 5 years old and his generation needs your music.
Armenia !!! respect from Poland
BIG respect from Poland👊👊👊
God Bless Armenia
logan boven no I'm sure he spelt Armenia correctly
Люблю музыку,Танкяна обожаю как рок-музыканта,но армяне все поют прекрасно,это у них в крови..............
Անհնար է լսել առանց արցունքի, չափազանց հուզիչ երգ և չափազանց տխուր պատմություն է կրում իր մեջ🥺🥺💔💔😢😢
he's alive
I don't understand a single word yet this hits me so hard...
прекрасная музыка, прекрасная песня и восхитительное исполнение!!!
😮😅😮😅
Why do i have to cry everytime i hear this
Never knew serj could sound so beautiful
30sec of serj singing..... Leaves you wanting more
For people that don't know, there was a mass genocide against Armenians in 1915.
I don't think anyone who clicked on this video doesn't know that
@@funkymonks8333 i didnt know that
I have no idea what is being said but it's beautiful
Come, nightingale, leave our garden,
With your songs bring sleep to my son's eyes;
But now he cries, don't come, nightingale,
My child doesn't wish to be a deacon.
Come, monk-child, let hill and valley
Rock my son, he's in need of sleep;
But now he cries, don't come, O monk-child,
My child doesn't with to be a monk.
Turtledove, leave your young and your nest,
And with your cooing bring gentle sleep to my son;
But now he cries, don't come, O turtledove,
My son doesn't wish to be a mourner.
Magpie, silver-loving, thieving, clever one,
Bring sleep to my son with a story of profit;
But now he cries, don't come, magpie,
My son doesn't wish to be a dealer.
Come, brave falcon, quit your prey,
Maybe my son will favor your song...
When the falcon appeared my son fell still,
And slept to the sound of battle songs.
- Это авторская переделка текста, может быть не точна и не в лад армянского языка, но я сделал его более рифмованным и лиричным, хотя на Родном языке всё равно звучит лучше!
Соловей, лети, в наш сад!
Твои песни в сны придут сыночка.
Он плачет, вон, крылатый, он не рад!
Сыну не нужна
Ряса и колпак.
Жаворон, сюда, в наш сад.
Пусть в поле нашем будет звучна и непорочна.
Песнь во тьме усыпит сыночка.
Но плачет, сын не рад.
Не лети назад.
Сынка не назовут монах.
Горлица прилетай во двор!
Ты так чиста, невинна, взор:
Принеси в слезах ребёнку сон.
Но плачет громко он -
Не прилетай, горлинка,
Лети обратно в мраке том -
Сыну моему не быть могильщиком.
Сорока-воровка, падкая на серебро,
Обещай блестящим всем, да пой -
Сыну дай покой.
Но плачет он.
Лети, сорока, вон.
Мой сынок не хочет быть купцом.
Охоту брось, храбреший Сокол,
Глас твой бойкий сыну нужен,
Будь там.
Сокол прилетел, взял сыночка клювом:
Боевые песни напевал, нежно убаюкал.
Может и по-разному получилось, но думаю, Вы сумели передать философский смысл песни .
После последнего куплета слезы полились
ppp
9
Моя внучатая племянница засыпает под эту песню сразу, крепко и счастливым сном. Это самое сладкое, самое талантливое и самое проникновенное исполнение песни. Спасибо Сержу Танкяну за светлую печаль и счастливый сон нашей маленькой Мары.
This made me speechless. In the case you read this, God bless you Serj Tankian. From Madrid, with much love to you. ♥️
Letra/Lyrics:
Ari , im sokhak , t’vogh partez merin ,
Tagherov k’un ber tyghis ach’yerin .
Bayts’ na lalis e , dun sokhak , mi ga ,
Im vordin ch’uze tirats’u darrnal
Bayts’ na lalis e , dun sokhak , mi ga ,
Im vordin ch’uze tirats’u darrnal
abeghadzag , du art u arot ,
Orore tghis , k’ni e karot .
Bayts’ Na lalis e , dun dzaguk , mi ga ,
Im vordin ch’uze abegha darrnal
Bayts’ Na lalis e , dun dzaguk , mi ga ,
Im vordin ch’uze abegha darrnal
T’vogh vorsd , ari , k’ajasirt baze ,
K’vo yergy guts’ye im vordin lse ...
Bazen vor yekav ` vordis lrrets’av ,
Rrazmi yergeri dzaynov k’nets’av
Bazen vor yekav ` vordis lrrets’av ,
Rrazmi yergeri dzaynov k’nets’av
I love how brazilian letters sounds the same so its easy for us to sing along!
Thank you, it's so nice to see, that our song likes people from another country))
Come my nightingale
Come my nightingale, leave the garden
Tell poems for my boy to fall into slumber
He is crying, do not come, nightingale
My son doesn't want to become a bishop
He is crying, do not come, nightingale
My son doesn't want to become a bishop
Dear turtledove, leave your home and youngs
Whimper for my boy to fall into slumber
He is crying, do not come, turtledove
My son doesn't want to become a mourner
He is crying, do not come, turtledove
My son doesn't want to become a mourner
Leave your green and pasture, skylark
Swing my boy, he needs to sleep
He is crying, do not come, skylark
My son doesn't want to become a priest
He is crying, do not come, skylark
My son doesn't want to become a priest
Leave your hunt, come, brave hawk
Your song may be what my son wants
When the hawk came, my son hushed
And fell into slumber with the songs of war.
When the hawk came, my son hushed
And fell into slumber with the songs of war.
lyricstranslate.com
Thank you for this
я пела эту колыбельную своему младшему брату. мелодия красивая, слова жестокие. ни одна мать не пожелает своему ребенку стать солдатом
Но история нас учит что лучше быть воином в саду чем садовником, во время войны. А для Армян это как воздух.
Не жестокая судьба обстоятельства люди может быть но не слова
Մեր ճակատագիրն է դա։
@@paruyrh Ну, пока мы слепо доверяем тем, кто на выборах по 5000 драм раздаёт, или не требуем соблюдения своих прав из стыда и желания не выглядеть конфликтным, наша судьба будет такая, да. Немного самоуважения настоящего, а не "лопазутюна", и всё наладится.
@@user-ul5lm9wn8d полностью согласен с вами, но я как честный и справедливый сын своего народа никогда не брал и не раздавал эти пять тысяч драмов, хотя и делю всю ношу со своими братьями и сестрами и с теми кто брал, мы рождены чтобы бороться, я борюсь, это наша судьба, другой нам не дано, я люблю мою мать Армению и всё что с ней связано .
у Сержа волшебный голос
Clueless western here, I found this song because I love System of a Down, followed Serj Tankian.I haven't looked up the meaning of the words yet but the song itself just felt strong. I'm hesitant to look up the words because the song as it is feels good.
I can't find words, to say how much I love you Serj ♥
ինչքաաաաան նուրբ ու անթերի եք երգում,,, սիրում եմ շաատ այս երգը
everytime getting goosebumps when they sing together ✨
Ogni canzone ha una profondità fuori dal comune...penso che serj tankian sia il musicista più espressivo in vita...i love you serj
E uno dei migliori senza dubbio.
Quanto sto aspettando un eventuale nuovo album dei SOAD...
+Angel The Revenge io mi ascolto da sempre la loro discografia. Anche se dovessero fare nuova musica. Difficilmente potrebbero battere i vecchi album
Io non aspetto tanto un nuovo album dei system quanto un nuovo album di serj da solista. ..sono tutti spettacolari
+daniele pizzi mi hai rubato le parole dalla bocca
Буду петь эту колыбельную своей малышке🙏🏻
не что не забыто не что не прошен помним и будем помнить даже после смерти 💔
Только ты скажи где ты находишься💘
👍🏻🙏🏻Мне 43 года. Помню эту колыбельную со своего детства. Папа пел нам. Папа научил нас множеству прекрасных армянских композиций. Чмтацек тэ майрс hay chi)) Iskakan hayuiya… Мамасэл гиты шат ынтыр ергер , ухаки папас на гитаре всегда нам играл и пел… И до сих пор играет на гитаре, ему 70
Мои корни с Карса и Вана по материнской линии, по папиной-с Муша. Но потом мои попали в Армавир, Тифлис, Гюмри
Но папа в 5 -летнем возр переехал в Кировакан. Я родилась в Кировакане. Лорецием, карелия асэл. чнаяц вор шат шат шат айкакан диалектнер гидэм
I love you Serj! I waiting for the new album from soad. Greetings from Argentina ♥
I will flip out if soad released another album!!!!!!! please!!!!
+pasquale sebastiani them getting back for one more album would be awesome but...doubt it
CROblazer420 he did say in a recent interview that he is working on new rock songs. Sooo maybe that means system of a down. Idk
SOAD isn't a rock band tho :)
Անվերջ կարելի է լսել այս հանճարեղ կատարումը։
все больше и больше серж углубляется в свои армянские корни
Alex yosha что означает углубляется??? Если человек армянин то он уже углублён в свои корни по всем направлениям !!
@@user-zc4dq2fk8k в точку!!!
@@user-zc4dq2fk8k, нет, это билогия. Если человек немец, но с рождения живет в России? Думаешь он будет увлекаться культурой своего народа?
@@user-zq4ox4uk6x будет
Alex yosha нет чувак,он их никогда не забывал,даже в его (их)раннем творчестве есть композиция о геноциде ,да и всё творчество моей любимой группы это протест,влюбилась в них даже не зная что они мои соотечественники)))так сказать бонус что чуваки армяне приятно удивил)))
Не представляю, что может быть лучше этой песни
Песня Металлики.
I don't know what about this song , but your voices are awesome , greetings from Russia )
+slavic666 Судя по названию, это очень грустная песня. Голоса волшебные, надеюсь ещё вместе споют.
Seeing from subjects he's talked about in the past, and the imagery being conveyed in the video, my best guess has to be the denial of the Armenian Genocide from Turkey.
+slavic666 It's Armenian Patriotic Lullaby..
+KronikStrike ;(
+KronikStrike Genocide from Turkey ? What u know about it ? You know what media told you... Search before talk shit.
Love from Western Armenia 🇦🇲❤️
Колыбельная моего детства. Мама мне пела эту песню почти каждую ночь. Теперь я пою ее мим детям почти каждую ночь. Кстати, не хватает одного куплета:
Tox du tatrakik
Ko artn u buyn@
Vuvuyov txis
Ber anush kun@.
Great song, great lullaby. Thx Serj for this! All the best!
Xarabax@ mern e!
Beautiful song!Beatiful photography! Beautiful fight against injustice and atrocities!!THANK YOU!!! From BRASIL!!!
mcestudiors thank you Brother 🇦🇲🙏❤️
Я чувствую боль но я знаю что мы сильный народ. Мы жили живём и будем жить 🇦🇲🥺🫀
вы только послушайте.. слезы наворачиваются
🇦🇲🇦🇲🇦🇲
#stopazerbaijaniaggression
#ArmeniaAgainstTerrorism
#peaceforarmenians
#stopaliyev
#stoperdogan
#հաղթելուենք
Awesome !! It's Beautifull Song ! Thank U Very Much Serj Tankian and Larisa Ryan .. ❣ Great and Peacefull from Indonesia🇮🇩😇
inch maqur u huyzerov li e.hangstutynes zgum💋
My Ears are blessed now😇😇
One of the most tragic and sad lullabies 😔
This is so amazing to listen to, even without a word of Armenian ❤
For all the things the Ottoman Empire did, I wish they got what they deserved.
I'm a Muslim who can never agree with what they did.
I wish I can apologise on their behalf, but it would mean nothing.
Only the Ottomans can ever atone for what they have done. Sigh.
Thank you my friend 🙏
Thank you 🙏
Not only the Ottoman Empire. Turkey is still continuing what the Ottoman Empire started...
Oh, thank you
@@simbb6751 THAT is the saddest part of all of this, that the Turks are still at it one century later.