Como Ler a Divina Comédia?

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 17 жов 2024
  • Sobre como ler a Divina Comédia de Dante Alighieri
    Links das Edições da DIvina Comédia
    JOSÉ XAVIER:
    Box nova fronteira: amzn.to/32Tr5Ni
    Paperback: amzn.to/30JFXvc
    CRISTIANO MARTINS:
    amzn.to/3jDLZ9q
    VASCO GRAÇA MOURA:
    amzn.to/2OWeOiY
    capa dura: amzn.to/3W7lsFl
    ITALO EUGENIO MAURO:
    amzn.to/30OHaS5
    JOÃO ZILLER:
    amzn.to/3SalYS2
    Luciene Ribeiro dos Santos de Freitas
    amzn.to/4cNWvpB

КОМЕНТАРІ • 147

  • @tresvias
    @tresvias  4 роки тому +19

    Olá pessoal! Para assistir todos os vídeos dessa série sobre a Divina Comédia acesse essa playlist: ua-cam.com/play/PLeWztMx2J49H-akLHcRX_Om4WY5uq0Cg_.html

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому +1

      Boa!Agora é só acompanhar!

  • @letyciasoares3727
    @letyciasoares3727 7 місяців тому +10

    Passos:
    1º: leitura do canto de forma lenta, completa e sem interrupções;
    2º: leitura com o objetivo de encontrar o significado das palavras que desconhece;
    3º: ler o comentário a respeito do canto;
    4º: leia os versos até o ponto final, para preservar a ideia passada por ele;
    5º: associe as palavras que rimam;
    6º: formas de interpretar;

  • @brunacarvalho3806
    @brunacarvalho3806 4 роки тому +82

    Muito bom! Gostei muito da explicação. Comecei a ler ontem e nunca senti tanta dificuldade para fazer uma leitura como senti lendo o primeiro canto de Inferno. Não tenho costume com poemas que contam uma história. Geralmente os poemas que leio descrevem sentimentos... agora, depois de assistir o seu vídeo, estou mais segura para prosseguir. Muito obrigada!

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому +11

      Fico feliz em saber que está gostando dos vídeos sobre a Divina Comédia. É uma obra que vale a pena o esforço. Fique a vontade para compartilhar os vídeos do canal com seus amigos.

    • @ONarradorIndiano
      @ONarradorIndiano 3 роки тому +12

      É bem complicado mesmo de ler, também senti muita dificuldade, muitas palavras difíceis e diferente, que a gente não tem costume de falar.

  • @sakurasora9119
    @sakurasora9119 2 роки тому +11

    Nossa, só ouvindo você ler as seis primeiras linhas, eu consegui visualizar Dante se embrenhando em uma mata escura e cheia de espinhos, tão horrenda que ele nem saberia descrever. Essa dica de ler em voz alta e com a entonação certa, realmente é valiosa.

    • @tresvias
      @tresvias  2 роки тому

      Que bom que gostou do vídeo. Pretendo fazer outros vídeos como esse no canal. Percebi que muitas pessoas gostaram. Obrigado por assistir.

  • @ViniciusSinistrae
    @ViniciusSinistrae 2 роки тому +23

    Em 24 anos de existência, nunca tive tanta dificuldade em ler um livro antes...
    Penso que, sinceramente, ainda não possuo base para ler Divina Comédia.
    Complicado...

  • @credimus6176
    @credimus6176 3 роки тому +7

    Ser católico e entender alguns conceitos teológicos da Igreja ajuda muito a compreender essa obra.

    • @tresvias
      @tresvias  3 роки тому +2

      Certamente ajuda na leitura.

  • @Luis_Carlos_A_P
    @Luis_Carlos_A_P 4 роки тому +27

    Ao acompanhar seus vídeos e ler a obra percebo minha "pouca força intelectual" para reter toda riqueza dessa obra. Seus vídeos tem sido de muita ajuda neste exercício intelectual. Muito obrigado Eduardo. Deus te abençoe.

    • @tresvias
      @tresvias  3 роки тому +2

      Obrigado pelas palavras de apoio!

  • @AlinneMaeda
    @AlinneMaeda 4 роки тому +48

    Estou me sentindo meio Dante, no meio da vida ( isto se eu viver 96 anos... rs) perdida em meio uma selva tenebrosa... 🙄 uma hora eu acho a Colina.... 🙏

    • @AlinneMaeda
      @AlinneMaeda 4 роки тому +3

      Ops... 92 que eu só tenho 46. 😏

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому +4

      Gostei da analogia. Creio que de certa forma todos são um pouco Dante perdido nessa vida. Obrigado por comentar.

  • @mariesuarez7554
    @mariesuarez7554 2 роки тому +16

    Comecei a ler o livro e me senti completamente sem interpretação, nunca tive tanta dificuldade de ler um livro como esse kkkk.
    Mesmo contendo as notas de rodapé

    • @tresvias
      @tresvias  2 роки тому +2

      Talvez você possa optar por outra versão que se sinta mais confortável. Ou ler duas versões ao mesmo tempo.

  • @feu91
    @feu91 4 роки тому +24

    Muito bom. Me ajudou inclusive a ler os poemas de Tolkien, pois eu sempre ficava na dúvida como "cantarolá-los" para que soassem melhor haha

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому +1

      Que bom que o vídeo foi útil de alguma forma.Obrigado por assistir.

    • @livrecirculacao
      @livrecirculacao 4 роки тому

      real. kkkk

  • @zKillerDead3
    @zKillerDead3 3 роки тому +8

    Tenho 16 anos comprei esse livro está à uma semana de chegar estou vendo vídeo para ajudar a eu interpretar o livro muito obrigado pelo vídeo 👍

    • @tresvias
      @tresvias  3 роки тому

      Que bom que gostou do vídeo. Tem os outros vídeos do canal sobre Dante que você pode ver e ir lendo para acompanhar: Para assistir todos os vídeos dessa série sobre a Divina Comédia acesse essa playlist: ua-cam.com/play/PLeWztMx2J49H-akLHcRX_Om4WY5uq0Cg_.html

    • @kaizer_lm
      @kaizer_lm Рік тому

      Que legal mano, tenho 16 anos também e estou lendo, estou gostando muito. Provavelmente você já tem 18 né, como foi sua experiência com divina comédia nessa idade?

  • @josianepolicarpo9206
    @josianepolicarpo9206 4 роки тому +18

    Muito interessante essa análise de como ler cada canto!

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому +1

      Obrigado! Espero que tenha sido útil. É a forma que utilizo nas análises aqui no canal.

  • @JoseAmaroRheis
    @JoseAmaroRheis 9 місяців тому

    Que difícil ler esse livro. Não sei se vou ter condições de entender a mensagem que ele quer passar, mas vou tentar. Obrigado pela seu vídeo.

  • @LucianeSantosJones
    @LucianeSantosJones 7 місяців тому +1

    Com essa explicação , vc me estimulou a fazer essa leitura. Obrigada. Parabéns.

    • @tresvias
      @tresvias  6 місяців тому

      Grato por assistir. Desejo uma boa leitura.

  • @alexandrealmeida5443
    @alexandrealmeida5443 3 роки тому +5

    Muito obrigado pelas dicas, vou levar num mínimo uns 6 meses pra terminar o Inferno. Mas vou ler todos! Muitooo obrigado de vdd 😊

  • @Kleber_Moreira
    @Kleber_Moreira 9 місяців тому

    Tinha muito curiosidade sobre essa obra e tinha outra expectativa, mas entendi que é uma dificuldade geral nessa leitura.

  • @marilemebico4622
    @marilemebico4622 2 роки тому +4

    O vídeo está fantástico, fiz várias anotações e tenho certeza que vai me ajudar muito não só para a leitura da divina comédia mas para diversas outras obras.

    • @tresvias
      @tresvias  2 роки тому

      Obrigado pelas palavras gentis. Espero que goste dos outros vídeos do canal e compartilhe entre os amigos.

  • @ricardogomes5322
    @ricardogomes5322 9 місяців тому +1

    Maravilha, eu tava lendo e achei que estava fazendo errado fui pesquisar è realmente estava lendo meio errado

  • @pedrinhozortea
    @pedrinhozortea 24 дні тому

    obrigado pelo vídeo, me auxiliou muito!

    • @tresvias
      @tresvias  24 дні тому

      Grato por assistir.

  • @administracaotopluz-do5mc
    @administracaotopluz-do5mc Місяць тому

    Gostei muito e muito obrigada!

    • @tresvias
      @tresvias  Місяць тому

      @@administracaotopluz-do5mc grato por assistir.

  • @MariaAntonia-rr4hb
    @MariaAntonia-rr4hb Рік тому +1

    Muito obrigada! Estava travada e você esclareceu o caminho a seguir

    • @tresvias
      @tresvias  Рік тому

      Fico feliz em saber que os vídeos do canal estão te ajudando de alguma forma. Obrigado por assistir!

  • @japanintendista1023
    @japanintendista1023 10 місяців тому

    Boa aula. Me deu até coragem de comprar esse livro pra lê. Tenho medo de comprar e não entender nada

  • @sergioagnaldo1446
    @sergioagnaldo1446 10 місяців тому +1

    muito obrigado pelo video.

  • @alessandraclarice2961
    @alessandraclarice2961 2 роки тому +2

    Tem que ter muito interesse.

    • @tresvias
      @tresvias  2 роки тому

      Realmente isso ajuda.

  • @Regisnevieira172
    @Regisnevieira172 Рік тому +1

    Obrigada por essa aula. ❤

    • @tresvias
      @tresvias  Рік тому +1

      Obrigado por assistir.

  • @CasadaCoruja
    @CasadaCoruja 4 роки тому +7

    Amei essa série! Estou começando o Purgatório! Vou ver seus vídeos antes de continuar!

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому +2

      Que bacana já estar lendo o livro e agora acompanhar aqui. Dei uma olhada no seu canal. Vou seguir. Gosto de canais literários.

    • @CasadaCoruja
      @CasadaCoruja 4 роки тому +2

      Três Vias - Estudos Clássicos aah obrigada! ☺️

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому +2

      Encontrei seu instagram e vi o vídeo da dica sobre o Dante. Muito legal! Deixei um recado nas mensagens também.

  • @piettrusvalle
    @piettrusvalle 4 роки тому +7

    Parabéns pela iniciativa, muito bom! 👏🏻

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому +2

      Obrigado! Vamos juntos analisar grandes obras!

  • @jorgemurilodefensordecastr2749
    @jorgemurilodefensordecastr2749 28 днів тому

    Muito bom!

    • @tresvias
      @tresvias  28 днів тому

      Grato por assistir.

  • @restolianogrotti9634
    @restolianogrotti9634 3 роки тому +2

    Muito obrigado pela dica, está com certo receio de iniciar a leitura, valeu 🙏🏼

    • @tresvias
      @tresvias  2 роки тому

      Obrigado por assistir!

  • @celiocunha9074
    @celiocunha9074 3 роки тому +2

    Não é bem uma dúvida a respeito de ler, pois o vídeo ficou muito bom e ótimo, mas como poderiamos melhorar nossa imaginação na leitura? há pessoas, pelo menos o relato de meu amigo, que lê estes versos e visualiza como se fosse um filme e consegui identificar os pormenores das alusões que Dante quis fazer. minha imaginação não é boa para tal, li o Senhor dos Anéis mas não consigo fazer uma visualização dos cenários,geografia,etc.. e nem detectar todos os ensinamentos e alusões deste livro. complicado. há alguma dica de como proceder?

  • @MariaRamos-qk2wl
    @MariaRamos-qk2wl Рік тому +1

    Gostei muito da explicação🎉

    • @tresvias
      @tresvias  Рік тому

      Agradeço por ter assistido!

  • @monicarosariosimoes8651
    @monicarosariosimoes8651 2 роки тому

    Iniciei agora a leitura e também achei bem difícil, mas percebo que a sua versão do livro tem uma tradução melhor, a que estou lendo é bilíngue (Vasco Graça Moura) e tentou manter a rima de forma que a leitura é bem pesada e não tem introdução inicial, mas tem bastante notas de rodapé. Vou persistir depois dessas dicas valiosas que você deu. Gratidão pelo conteúdo!!

    • @tresvias
      @tresvias  2 роки тому

      Que bom que gostou do vídeo. Esse vídeo faz parte de uma série sobre Dante. Espero que possa assistir e terminar a leitura. Dante é muito bom!

  • @layzamanda7599
    @layzamanda7599 3 роки тому +2

    Nossa, que voz! Conteúdo muito bom. Parabéns!👏

    • @tresvias
      @tresvias  3 роки тому +1

      Obrigado por assistir. Espero que goste dos outros vídeos da série sobre o Dante: ua-cam.com/video/-Q_7wkBB2J8/v-deo.html

    • @layzamanda7599
      @layzamanda7599 3 роки тому +1

      @@tresvias sem dúvidas, estou tendo uma enorme dificuldade de ler Dante, esse vídeo ajudou bastante. Obrigada!

  • @tresvias
    @tresvias  4 роки тому

    Esses são os grupos que vamos comentar a obra:
    Grupo do telegram: t.me/joinchat/EXI-uVXXXPQTc4ZhG3Zodw
    Grupo do Whatsapp do Três Vias:
    chat.whatsapp.com/Hyc1AqHftOg1rPCWDUsYQt
    Grupo para recados:chat.whatsapp.com/C5X2ISLOnlO7xTwHCwAyyi
    Canal Telegram: t.me/tresvias

  • @cyber1850
    @cyber1850 2 роки тому +1

    Acho que finalmente vou conseguir ler

  • @gamerdimais8548
    @gamerdimais8548 Рік тому

    acha ler em voz alta realmente necessário? eu sinceramente me canso lendo em voz alta, me entedia ler com a voz da cabeça mesmo pode ser suficiente?

  • @luizaantunes2534
    @luizaantunes2534 2 роки тому

    Amei sua explicação, maravilhoso!

  • @SanderIwase
    @SanderIwase 4 роки тому +2

    Que aula!!! Parabens.

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому

      Obrigado! Espero que goste dos próximos vídeos!

  • @erwin3394
    @erwin3394 Рік тому +1

    estava pensando em ler Ilíadas, Odisseia, Eneída Virgídlio, Metamorfoses e a Bíblia antes de ler Divina comédia, seria complementar e ajudaria enteder as referências da leitura?

    • @dugffan
      @dugffan Рік тому

      creio mt que sim, mas se pegar alguma edição com boas notas de rodapé, da pra entender

  • @pedroleonicarus4659
    @pedroleonicarus4659 4 роки тому

    Genial. Estou querendo ler a divina comédia e seu vídeo ajudou bastante. Vou voltar aqui toda vez até pegar o jeito kkk. Valeu demais, man

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому

      Espero que goste dos outros vídeos da série sobre Dante. Até agora somam vários vídeos analisando cada parte da obra.

  • @brunagoulart9651
    @brunagoulart9651 2 роки тому +2

    Qria saber se tem uma ordem certa para ler

    • @tresvias
      @tresvias  2 роки тому

      Em relação a Divina Comédia deve ler de acordo com o que foi sendo escrito e na ordem dos acontecimentos. Ou seja, Inferno, Purgatório e Paraíso.

  • @dias791
    @dias791 3 роки тому +12

    Aí chega um leigo e diz: "Ah! Tenebrosa? Penosa? Fácil... vou ler, e nem precisarei de dicionário!"

  • @dartaianfreire
    @dartaianfreire 2 роки тому

    Olá, meu caro! Esse método de leitura poder ser usado na obra Paraíso Perdido? Desde já, obrigado pela resposta!

    • @tresvias
      @tresvias  2 роки тому +2

      Sim, pode ser usado. Irei fazer vídeos sobre o Paraíso Perdido também.

  • @ermesonrodrigues6424
    @ermesonrodrigues6424 3 роки тому

    Eu estava lendo os versos que rimavam no final da frase e parece ter harmonia, e não perdeu o sentido. Será que continuo lendo assim? Ou tenho que ler na sequência normal? Fiquei nessa dúvida

  • @Comicaify
    @Comicaify 4 роки тому +1

    Parabéns! Sucesso! 👏👏👏👏👏

  • @jacksonamaral329
    @jacksonamaral329 3 роки тому

    muito boas, essas informaçoes. quero comprar esse livro.

    • @tresvias
      @tresvias  3 роки тому +1

      É uma grande obra. Tem o vídeo sobre as edições da Divina Comédia aqui no canal. Talvez seja útil para sua escolha.

    • @jacksonamaral329
      @jacksonamaral329 3 роки тому

      @@tresvias ta. estou vendo todos. ate porque é um poema epico. e so agora que pesquisei, estou descobrindo como se deve ler: pra nao ler de qualquer jeito.

  • @jonathansoares7457
    @jonathansoares7457 2 роки тому

    Confesso que fui pego de surpresa quando vi a estrutura do texto, apesar de conhecer o sentido em poemas como umas das atividade posta por você, nunca imaginei que os textos na estrutura de poemas contavam uma história relacionada à um tópico.

    • @tresvias
      @tresvias  2 роки тому

      Que bom que gostou do vídeo. Espero que goste dos outros que fiz sobre o Dante.

  • @MarcosAurelio-yz3vo
    @MarcosAurelio-yz3vo 3 роки тому +1

    Que conteúdo!

  • @LuizHenriqueG.Farias
    @LuizHenriqueG.Farias 3 роки тому

    Obrigado, ajudou muito!

    • @tresvias
      @tresvias  3 роки тому

      Obrigado por assistir.

  • @danilorg
    @danilorg Місяць тому

    Estou lendo agora e tenho dificuldade em captar o sentido. Com bastante atenção consigo compreender a narrativa. É um texto que exige um esforço.

  • @ravicastro7074
    @ravicastro7074 3 роки тому +4

    O que mais gostei no vídeo foi ter colocado Saga de Um Vaqueiro de Mastruz com Leite ao lado de Geni e o Zeppelin, Hurricane kkkkkkkk

    • @tresvias
      @tresvias  3 роки тому +4

      É a tentativa de ser didático usando os meios disponíveis.

    • @thambelchior
      @thambelchior 3 роки тому

      Eu também kkk

  • @raquel360
    @raquel360 2 роки тому

    Olá. Não sabia que purgatório era uma trilogia e acabei comprando o segundo livro e não o primeiro. Eu posso começar por ele e depois ler inferno ou não?

    • @tresvias
      @tresvias  2 роки тому

      Não recomendo. É a mesma coisa que assistir uma série começando pela última temporada sem assistir as anteriores. Ou então ver um filme da metade para o fim.

  •  3 роки тому +1

    Ler Eneida é pré requisito!?

    • @tresvias
      @tresvias  3 роки тому +1

      Considero que nenhum livro considerado clássico foi escrito pelo autor pensando que se deveria ler outro antes dele. Contudo, toda obra clássica pressupõe uma ligação com sua herança literária. Então, é bom ter lido antes para entender alguns detalhes, mas não diria que vai ser essencial a ponto de interferir no seu entendimento da obra.

  • @thambelchior
    @thambelchior 3 роки тому

    A saga de um vaqueiro kkkk eu amooooo!

    • @tresvias
      @tresvias  3 роки тому

      ahahaha obrigado por assistir

  • @gamensextrem
    @gamensextrem 2 роки тому

    A tradução em português acaba por prejudicar a experiência da obra original em Italiano?

    • @tresvias
      @tresvias  2 роки тому +1

      Recomendo ver esse outro vídeo no canal sobre a leitura do original: ua-cam.com/video/vLHatlgMXP4/v-deo.html

  • @lanaeskina9768
    @lanaeskina9768 Рік тому

    Leitura difícil,muitos largam por se tornar algo massivo....o Bagavath Gita e tão complicado de se ler

  • @quemehenrique
    @quemehenrique 8 місяців тому

    já vi gente lendo os três livros em menos de um mês

    • @tresvias
      @tresvias  8 місяців тому +1

      Vixi. Então passou o olho. Não leu hehehe

    • @danielbrunogouveia2999
      @danielbrunogouveia2999 Місяць тому

      A famosa leitura "dinâmica"? Hahaha. Fico pasmo c tamanha ignorância literária

  • @EVH_5150
    @EVH_5150 4 роки тому

    os resumos que antecedem os Cantos são de autoria do tradutor ou do proprio Dante?

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому

      São de autoria do tradutor.

  • @Nômadedosjogos
    @Nômadedosjogos 3 роки тому

    Para mim o problema e o vocabulário, muitas palavras não entendo e to tendo q ler com um dicionário do lado

  • @alannybrazmagalhaes724
    @alannybrazmagalhaes724 Рік тому

    Meu amigo me deu o box da divina comédia de aniversário. Acho que foi um presente de grego kkkkkk

  • @Ana-rg6ks
    @Ana-rg6ks 7 місяців тому

    Me senti burra tentando ler. Vim em busca de ajuda.

    • @tresvias
      @tresvias  7 місяців тому

      Espero que tenha sido útil o vídeo.

  • @fariasmarcele4967
    @fariasmarcele4967 2 роки тому

    qnd vc entra num canal de leitura ja tem q esperar a não objetividade ksksk mas mt obgd

    • @tresvias
      @tresvias  2 роки тому

      É porque se pressupõe que a pessoa tem maior quantidade de neurônios e consegue compreender melhor os argumentos.

  • @pabloyuri1556
    @pabloyuri1556 4 роки тому +2

    Tenho 16 anos e estou tentando ler a divina comedia so nao consigo dizer se sou capaz de ler essa obra, mas estou tentando.

    • @celiocunha9074
      @celiocunha9074 3 роки тому

      Conseguiu? Tenho 15 e vou tentar kkkk fui ler a 1° página e desisti para ver vídeos e me preparar majs

    • @mariaclarap8090
      @mariaclarap8090 3 роки тому +1

      estou tentando também... jsjdjxjjfjjd

    • @analuizagomes5544
      @analuizagomes5544 3 роки тому +2

      Que máximo! Você super consegue! Com paciência a gente chega lá! Se eu tivesse sido como você aos 16... uau, eu seria massa!!! Parabéns! kkk

  • @52julio52
    @52julio52 4 роки тому +1

    Sugiro ler sentado.

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому

      Isso de fato ajuda a evitar o sono. Obrigado por comentar.

    • @mariesuarez7554
      @mariesuarez7554 2 роки тому

      Kkkkkkk adorei

  • @dougcout3410
    @dougcout3410 Рік тому

    👍👍👍

  • @esbocodopregador9541
    @esbocodopregador9541 2 роки тому

    daqui estou vendo lá no fundo o livro Português esquematizado do Agnaldo Martino

    • @tresvias
      @tresvias  2 роки тому +1

      Não tenho esse livro. Talvez você tenha imaginado que fosse ele. Mas irei procurar na Internet, pois pode ser uma boa. Obrigado.

  • @leh.andreia
    @leh.andreia 3 роки тому +1

    Eu vim aqui pelo o Dante, o personagens do RPG do cellbit 🤡

    • @tresvias
      @tresvias  3 роки тому

      Legal! Seja bem vindo

  • @diegocalmon6793
    @diegocalmon6793 4 роки тому +1

    Up

  • @wduandy
    @wduandy 4 роки тому +1

    Vc ta forçando a voz grossa?

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому +2

      É minha voz de barítono. Costuma variar muito entre baixos e altos.

    • @wduandy
      @wduandy 4 роки тому +1

      @@tresvias Que da hora!! xD

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому +2

      @@wduandy se for lá no instagram agora estou cantando uma música mais aguda. Mas semana passada cantei uma música geegoriana mais grave. É uma voz intermediária, meio que multiuso.kkkk

    • @wduandy
      @wduandy 4 роки тому

      @@tresvias Tem grupo no wpp ou telegram?

    • @tresvias
      @tresvias  4 роки тому

      @@wduandy Esses são os grupos que vamos comentar a obra:
      Grupo do telegram: t.me/joinchat/EXI-uVXXXPQTc4ZhG3Zodw
      Grupo do Whatsapp do Três Vias:
      chat.whatsapp.com/Hyc1AqHftOg1rPCWDUsYQt
      Grupo para recados:chat.whatsapp.com/C5X2ISLOnlO7xTwHCwAyyi
      Canal Telegram: t.me/tresvias

  • @joelcurzi5
    @joelcurzi5 3 роки тому +1

    Ajudou muito, obrigado!

    • @tresvias
      @tresvias  3 роки тому

      Fique a vontade! Obrigado!