По всій території УКРАЇНИ писати, чути, розмовляти, співати тільки рідною УКРАЇНСЬКОЮ мовою, найкращою у світі, вона повинна панувати в УКРАЇНІ, і взагалі усе УКРАЇНСЬКЕ, сюжети, панорами, пейзажі, села, міста, ліси, гори, назви установ, вулиць, номери автомобілів, тощо... а усе моZkoVcьkе з штучним моZkoVсьkим язиком повинно зовсім зникнути, НАВІКИ, у будь якому вигляді
АМІНЬ!!!🙏🙏🙏🙏🙏 ПОВНІСТЮ з Вами згодна!!! І☝️ перегляд фільмів з українським дубляжем, але кацапськими акторами, москальською ганчіркою на номерах авто, це, як мінімум, - ГАНЕБНО!!!!😡🤮🤮
Бажаю всім найскорішого мирного неба над головою, міцного здоров'я, кохання і здійснення всіх найважливіших та найпотаємніших бажань бо ми цього варті 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🕊️🕊️🕊️❤️❤️❤️!!!
Чудовий фільм і переклад чудовий ,рідною українською. Але чомусь, ніби у 80-х, всі ролі дублюються одним голосом. Добре що хоча на чоловічий і жіночий поділили. Сумно дивитись таке в наш час.
Майже в усіх фільмах, які дублюють, всі жіночі ролі дублюються одним голосом. Дуже неприємно слухати неприродні тембри голосу, які зовсім не відповідають образу. Такий дубляж відбиває бажання дивитися фільм.
Гарно, що фільм українською мовою. Але у жінки, яка озвучує, таке чуство, що в неї щось з дікцією. Якось неприємно слухати. А може це тільки мені здається...
У нас ,в українців,інших тем для фільмів (бідний -олігарх-багач-служниця!!!) НЕМАЄ?!(це не українські фільми ,а ,,,запозичені"!!!!(казки для бідного й багатого!!!)А де НАШЕ,українське!(неперелатане???)так дешевше???
Фільм гарний але для чого нам російські пісні Тай фільм не український невже у нас немає талановитих режисерів є дайте їм волю і наші фільми будуть найкращі в усьому світі
Це просто жах. Український фільм (чи ні?), в жахливому перекладі з російської! на українську. Сюжет - тупа банальна муть, у кращіх російських традиціях. Актори..., крім як на Вертинського, нема на кого дивитись. Ганьбище.
Не знаю у якому році знятий фільм,але...знятий російською,переклад...!!!(нікуди не годиться,кого дурите???)якби було знято УКРАЇНСЬКОЮ!!!(мали б гордитись!)а так....піар!!!!!!!!!
По всій території УКРАЇНИ писати, чути, розмовляти, співати тільки рідною УКРАЇНСЬКОЮ мовою, найкращою у світі, вона повинна панувати в УКРАЇНІ, і взагалі усе УКРАЇНСЬКЕ, сюжети, панорами, пейзажі, села, міста, ліси, гори, назви установ, вулиць, номери автомобілів, тощо... а усе моZkoVcьkе з штучним моZkoVсьkим язиком повинно зовсім зникнути, НАВІКИ, у будь якому вигляді
Як правильно сказано👍🏼повністю підтримую!
АМІНЬ!!!🙏🙏🙏🙏🙏 ПОВНІСТЮ з Вами згодна!!!
І☝️ перегляд фільмів з українським дубляжем, але кацапськими акторами, москальською ганчіркою на номерах авто, це, як мінімум, - ГАНЕБНО!!!!😡🤮🤮
Її''то'
Еёёёпп6еен
Дуже добре.Так люди не разумиють що таке щастя.Та це ж так просто .Мир в нашій Україні мирне небо.
Господи Божий спаси тв захистив синів,захисників наших
Дуже дуже приємно нашу рідну мову всюди і усьому
УКРАЇНСЬКА МОВА - СУПЕР! Дякую за переклад з іноземної
Жіночий голос перекладу просто неприємний
@@nadiyak7251А от представте Ви що Вам сказали що Ваш голос не приємний.А може і(що Ви не красива).Тож давайте будемо позитивними.
Молодці! Дякую вам за зрозумілу Українську мову! Тримайтеся! Українці з вами!
Супер за українську мову!
Дивно, як люди не розуміють де щастя. А воно ось в цю мить поряд, треба бути чуйним....
Бажаю всім найскорішого мирного неба над головою, міцного здоров'я, кохання і здійснення всіх найважливіших та найпотаємніших бажань бо ми цього варті 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🕊️🕊️🕊️❤️❤️❤️!!!
Я не зможу жити без сина.
У вас щось сталось?@@ЯЯрр
Тримайтеся дорогенькі
коли ми дивимося російські фільми ,то спонсуемо саме росіян, і летять тоді дрони до нас
@@СвітланаПетренко-ж4ы100%! Це жах якийсь, дивитися роzійське лайно, ще витрачати гроші на переклад казна чого((((
Дякую за українську мову у фільмі. БРАВО!!!
ПЕРЕКЛАД З ІНОЗЕМНОЇ -- РЕСПЕКТ !!!
Переклад з російської.
фільм не вартий того, краще не витрачати час. а от за український переклад - дякую, звучить гарно)
Українська, як завжди, переклад чудовий!!! Дякую!
,Не дуже
Звучить гарно але ж фільм не наш і ніколи не буде.
@@НеонілаДанилевич в
@@НеонілаДанилевич т3
Молодці.Накінець кіно на рідній мові
Дякую що рідною мовою ❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Як приємно чути цей переклад! Щось рідне з середини душі виривається на волю❤
хороший класний серіал, дуже добре показує, що найважливіше,. що ми маємо це сім'я
Плачу. Цінності яскраво виражені💌
Украінська звучить гарно:)
Хороший фильм! Нельзя жить прошлым, жить нужно настоящим для будущего))
Чудовий фільм і переклад чудовий ,рідною українською. Але чомусь, ніби у 80-х, всі ролі дублюються одним голосом. Добре що хоча на чоловічий і жіночий поділили. Сумно дивитись таке в наш час.
Накінець українською знайшла,прекрасна мова
Треба говорити нарешті, бо "на кінець" викликає якісь неоднозначні асоціації.
Фільм гарний і переклад також
Український дубляж чудовий! Але це не змінює виробника! Навіщо просувати росіянську продукцію? Хіба нема гарних, дійсно заружних, фільмів?
В говній ролі прекрасна акторка, надзвичайно красива!
щиро вдячна
Бажаю перемоги нашому народові.
Хороший повчальний фільм , про те що найбільше багатство це сім'я))))
Моє дитинство , моя любов , моє щастя , моє життя , мій любий ЛЬВІВ❤❤❤
Шукаю український сучасний кінематограф. Цей був перекладений з ненаситних сусідів на півночі
Гарний позитивний фільм!
Майже в усіх фільмах, які дублюють, всі жіночі ролі дублюються одним голосом. Дуже неприємно слухати неприродні тембри голосу, які зовсім не відповідають образу. Такий дубляж відбиває бажання дивитися фільм.
Який фільм, такий і переклад...😞
Це майже в усіх фільмах така історія...
Яке щастя дивитися фільм українською мовою
класний переклад
Гарний фільм
Тільки дублери не підходять. Це дуже відволікає
👍👍👍💯
Гарно, що фільм українською мовою. Але у жінки, яка озвучує, таке чуство, що в неї щось з дікцією. Якось неприємно слухати. А може це тільки мені здається...
Добре що перевод -але якби не пробивав русский-фашистский краще булоби
Фільм хороший,але голос Віки - це жесть.Мабуть других кандидатів нема.Дивитись і слухати немає бажання.
Погоджуюся зі змістом попередніх коментарів, але тембр голосів деяких озвучувачів дещо дратує( чисто суб'єктина думка)
Особливо голос Віки (це як на мене)
І не дивіться а нам прикольно
Шукала кіно україською,але незмогла дивитись бо це російський продукт.
А мені сподобався фільм
Фільм казка для дорослих! Займавий!
У нас ,в українців,інших тем для фільмів (бідний -олігарх-багач-служниця!!!) НЕМАЄ?!(це не українські фільми ,а ,,,запозичені"!!!!(казки для бідного й багатого!!!)А де НАШЕ,українське!(неперелатане???)так дешевше???
У цієї красуні акторки такий гарний голос. А переклад нікуди не годиться. Не приємно слухати. Нехай би краще вона своїм голосом говорила.
Кінострічка не українська !
Знову цей скрипучий жіночий голос в дублюванні, таких гарних актрис так негарно озвучують!Навіть не хочеться дивитися такі фільми...
Люблю украинский язык ,но фильм озвучен ,как мексиканский сериал
Головне, що Українською.
УКРАЇНСЬКОЮ !!!УРА!
Такий гидкий голос у пані ,що озвучує Віку
Колими будемо дтвитись наші не дудлювані кіно
Коли Ви навчитесь грамотно писати.
Боже кто дублирует актрису.голос зашибись.еще и гундосит.у актрисы чудесный голос-фильм Шулер
Мене голос актриси також не влалаштовує,хоча я не вибаглива.
Дуже приємно, що рідна мова! Але. Що з дікцією у перекладачки?! Не приємно слухати. Невже другої жінки не знайшли для озвучки?!
Не вартий уваги і витраченого часу на перегляд.
на помийку такі фільми
Фільм гарний але для чого нам російські пісні Тай фільм не український невже у нас немає талановитих режисерів є дайте їм волю і наші фільми будуть найкращі в усьому світі
Не дивлюсь тільки через паршиве озвучення голосу актриси...фу....
У фільмі яка місцевість ? Московія?
Львів
От би синхронний переклад! Ціни не було б!
Ціни не було б, тільки перекладу...
Фільм - так собі. Але вдячна за екскурс по рідному Львову.
Озвучка,як у шкільному театрі, навіть гірше
Мова мовою,а як фільм,дивитись чи ні?
За рідну мову дякую, але ж сюжет для 11 річних і то з психічними відхиленнями об'єктів))
50:19 50:19
Салат з зелених помідорів
Не стоїть перегляду
Того що загинув молодшого
Це про Януковича?¿
Я украинка ну чыста украинска мова це не мое
хотіли української, получайте. Або не дивитесь
Голос у перекладачки неприємний. Слухати неможливо.
Яка вона страшна....
ЯК ВАЖКО В УКРАЇНІ ,ГАЙТИ ФІЛЬМ УКРАЇНСЬКИЙ НА УКРАЇНСЬКІЙ😡
Це сором, що в українському Львові знімали фільм російською, а потім накладали українську озвучку.
одне погано,що два голоси чути мішає дивитись
Озвучка-жесть...
Самі перші слова у жіночому озвучені - слухати неможливо !
Оце називається український фільм?якщо вже дубоюєте то навіщо щоб обов'язково було чути рашистську
Фільм казка
Як на мене,чомусь дуже неприємні жіночі голоса в артисток,треба було передбачити це
це ЖАХ!!! Навіщо дублювати рашиське кіно!!! ГАНЬБА!!!
Закарпатською мовою можна ? розмовляти !
Фільм 2012р. Можно було оставити як є, але добавити субтитри. Озвучка отвратна. Голоса, які озвучували індійські серіали. Жуть
Це що російський серіал українською
😂🎉🎉
Переклад незвичний, а ще краще не перекладати. Якщо невміети нормальний даблинг робити,то краще орігінал дивитися, чути орігінал
Це, український фільм чи перекладений? Я з 14 року московитських не дивлюсь.
Де грають російськи актори принципово не дивлюсь.хоч і переклали на мову
Жах, мова грамотна, Але ж голоси...Манера перекладу...Жах, жах...
Перевод - ґім.но. Якщо не дубляж, то не потрібно переводити фільм зовсім.
А українські актори знають мову українську? роблять на россию ?
Це просто жах. Український фільм (чи ні?), в жахливому перекладі з російської! на українську. Сюжет - тупа банальна муть, у кращіх російських традиціях. Актори..., крім як на Вертинського, нема на кого дивитись. Ганьбище.
А російською , на чий ринок розраховано?
То що Українська мова добре, але такий неприємний жіночий голос,невже це нікому неясно.
Голоси на озвучення нікудишні. Такими озвучувати фільми 18-19 ст.
Боже який гидкий переклад
Такая мурляндия....!!!@.ru
Якщо не видаляєте, то хочаб приховуйте подібний контент…👎🏻
Не знаю у якому році знятий фільм,але...знятий російською,переклад...!!!(нікуди не годиться,кого дурите???)якби було знято УКРАЇНСЬКОЮ!!!(мали б гордитись!)а так....піар!!!!!!!!!
Такий неприємний голос у артистки, весь фільм портить