My dad love mohamud songs and he pass way in 1985 in Addis Abebe. I lift my country in 1990. I live in Australia I still love this song I wish my two children learn Amharic and listen his song. Dear Mahamud Ahemd I would like to say Thank very much behalf of my family who love so much.
@@cry_red I feel you. I am Ethiopian, Mohammud Ahmed is one of the greatest Ethiopian musicians. I heard a singer from Zimbabwe called Oliver Mutkudzi 10 years ago, and is hooked to his songs ever since. I have absolutely no idea about the language, but I read the titles of the songs and listen to the songs. The man died recently and I almost cried. No language barrier on good music!!
*from Reddit * Sadly google doesn't do any Amahric :( Lemme give the translation a go He is basically singing/giving advise to himself (gelaye = literally my body...but it somehow more poetic than that) (x2) Tew limed gelaye - my body please adapt (please get used to) Titoh yeheiden sewu gelaye, atbel kelelaye (stop counting on someone who left you) Mewudedin leraQe, gefto leheyde sewu (gelaye) (someone who pushed and stayed away from love) Degmom yekedahin, beQah atastawsewu (enough forget about that someone who deserted you) YefiQir simeitu, kalhone acha-lacha (gelaye) (the feeling of love is not on par) Lesuam yejuan yisTat, atasib lebicha (may she get what she deserves, stop reminiscing) Engidiih yeruQ sewu, teguaj alnafiQim (and I will no longer miss someone afar) BiiTeyein mefeleg, sayishal ayQerim (probably best to look for someone like me) Yeheiden shegnito, menafeQ meCHeneQ Tewu limed gelaye, bel lerasih eweQ (after seeing off someone who left you, worrying and missing is not wise for you) (x4) Tew limed gelaye - my body please adapt (please get used to) sewu limed gelaye (get used to a (new) person) (x4)Titoh yeheiden sewu gelaye, atbel kelelaye (stop counting on someone who left you) TemaTsignat kalchalku, bemiskiinu anjetey (gelaye) (if my begging doesn't work) Tizita siyadekmewu, wato sewunetey (melancholy weakening my longing body) Aytagn endezebet, keCHekene hodua (gelaye) (and after seeing me (in that state) and she remains headstrong) Ermeyn lawTa engidiih, kalQere* meheydua (lemme just give up if she inevitably leaves) WenCHifeym yitaTef, yiseQel kemama (my slingshot will no longer be in use) MafQer kaltadelkugn, libeym keteQemahu (if I'm not lucky enough to love, and i'm robbed of my heart) Bemeheyduam QorTo, libeym yideladel (my heart best settle and accept her leaving) Kemazen besteQer, engidiih min yibel (apart from my sorrow, nothing more to say)
Kudos on the effort! Some expressions in here unfortunately can only be best described in native vernacular - for example, "Wentchifem Yitatef; Yisekel Kemama". One needs a deeper contextual understanding of Ethiopian culture to appreciate the degree of despair (from a broken heart in this case) expressed in that lyric. In any event, thank you for trying your best to translate such profound emotions. This song is truly a window into how vulnerable people become when they fall in love with another person.
I listen to 'TIZITA' when I am sad and when I am happy...'TIZITA' is the recollection of the past and the nostalgia of the yesteryear's..and when I want to listen to a deeply melancholic 'TIZITA' song I listen to the great Mahmud Ahmed! ...Mahmud Ahmed the great son of our beloved Ethiopia!
great questions and insight. Yes we mostly willingly serve the purpose of a few elites (that doesn't mean we can't do something about it in a positive way) but that doesn't mean we can't find beauty in a toxic world. We can live together as we are and that's as humans (it's that simple) but that's not the way the conditioned mind sees this illusion. We can fix the quarrel of the past or we can carry the heavy burden in our backs as you said like Palestine and Israel.
Bro, thank you so so much for the uploads. Am Eritrean living in Canada, never lived in Eritrea but this music makes sense to me and my musical sense it moves my inside I feel it. Funk, soul, rock and ofcourse Habsha. Its funny that am into music and know about all kind of genres but when I heard this I felt home 😭😭. Roha Band WOOW. Thank you brother.
Very beautiful song from one of the greatest. I'm a long time fan of Mahmoud Ahmed and Amharic music but I don't understand a word and often have wondered what the songs mean. What is this one about? thx
Julian Casablancas told me to check out this performance. 'maybe the best song of all time?could be! It's in the running', he said. He may be right. Thanks Julian (if you ever read this).
if u have facebook, u can reach Selam Seyoum there, he will be more than happy to tell you everything about Roha Band, he's such a humble dude, God Bless Them all.
We are living in abroad and make some money and support only our own family. But we always like to see those great bands(Roha etc...) reunite. Lately we don't even buy original CD. We all run on UA-cam and get the music we want for FREE. We never ask ourself how those great artist support them self and their family. It's all about money. Money is power. I always cry when compare our legend artists with the American artist. Specially when I hear those legend get sick and beg the people to contribute money to go in Asia to get medical assistant. And let's be honest, how many of us are really willing to help them? Can you imagine that. Anyway I wish them all the best.
100% agreed. When ever the then Roha's band members give their interview, they talked to much about the mentioned three people only. This is cancers dieses in our culture
My dad love mohamud songs and he pass way in 1985 in Addis Abebe. I lift my country in 1990. I live in Australia I still love this song I wish my two children learn Amharic and listen his song. Dear Mahamud Ahemd I would like to say Thank very much behalf of my family who love so much.
You comment on this before 11 years
Tastawshalesh yhen comment gn
11 years is more than a decade
I admire you
Hope you arevdoing well.
Love the camera man...he showed their compassion
I cry every time I hear this song and I don't speak the language. Great musicians too!!! One of the best I've heard in a long time!!!!
+Cry Red your user name suits. lol
+Bk T :)
@@cry_red where you from?
Oxqa Vexok washington state
@@cry_red I feel you. I am Ethiopian, Mohammud Ahmed is one of the greatest Ethiopian musicians. I heard a singer from Zimbabwe called Oliver Mutkudzi 10 years ago, and is hooked to his songs ever since. I have absolutely no idea about the language, but I read the titles of the songs and listen to the songs. The man died recently and I almost cried. No language barrier on good music!!
*from Reddit *
Sadly google doesn't do any Amahric :( Lemme give the translation a go He is basically singing/giving advise to himself (gelaye = literally my body...but it somehow more poetic than that) (x2) Tew limed gelaye - my body please adapt (please get used to) Titoh yeheiden sewu gelaye, atbel kelelaye (stop counting on someone who left you) Mewudedin leraQe, gefto leheyde sewu (gelaye) (someone who pushed and stayed away from love) Degmom yekedahin, beQah atastawsewu (enough forget about that someone who deserted you) YefiQir simeitu, kalhone acha-lacha (gelaye) (the feeling of love is not on par) Lesuam yejuan yisTat, atasib lebicha (may she get what she deserves, stop reminiscing) Engidiih yeruQ sewu, teguaj alnafiQim (and I will no longer miss someone afar) BiiTeyein mefeleg, sayishal ayQerim (probably best to look for someone like me) Yeheiden shegnito, menafeQ meCHeneQ Tewu limed gelaye, bel lerasih eweQ (after seeing off someone who left you, worrying and missing is not wise for you) (x4) Tew limed gelaye - my body please adapt (please get used to) sewu limed gelaye (get used to a (new) person) (x4)Titoh yeheiden sewu gelaye, atbel kelelaye (stop counting on someone who left you) TemaTsignat kalchalku, bemiskiinu anjetey (gelaye) (if my begging doesn't work) Tizita siyadekmewu, wato sewunetey (melancholy weakening my longing body) Aytagn endezebet, keCHekene hodua (gelaye) (and after seeing me (in that state) and she remains headstrong) Ermeyn lawTa engidiih, kalQere* meheydua (lemme just give up if she inevitably leaves) WenCHifeym yitaTef, yiseQel kemama (my slingshot will no longer be in use) MafQer kaltadelkugn, libeym keteQemahu (if I'm not lucky enough to love, and i'm robbed of my heart) Bemeheyduam QorTo, libeym yideladel (my heart best settle and accept her leaving) Kemazen besteQer, engidiih min yibel (apart from my sorrow, nothing more to say)
Kudos on the effort! Some expressions in here unfortunately can only be best described in native vernacular - for example, "Wentchifem Yitatef; Yisekel Kemama". One needs a deeper contextual understanding of Ethiopian culture to appreciate the degree of despair (from a broken heart in this case) expressed in that lyric. In any event, thank you for trying your best to translate such profound emotions. This song is truly a window into how vulnerable people become when they fall in love with another person.
Somali language=jooji tirsiga qofkaa tegay = stop counting someone left you 😢
I listen to 'TIZITA' when I am sad and when I am happy...'TIZITA' is the recollection of the past and the nostalgia of the yesteryear's..and when I want to listen to a deeply melancholic 'TIZITA' song I listen to the great Mahmud Ahmed! ...Mahmud Ahmed the great son of our beloved Ethiopia!
Long life for the Ethiopian legend,Mohamud Ahmed!
ሮሃ ባንድ በኢትዮጲያ የሙዚቃ ኢንደስትሪ ውስጥ ትለቅ አሻራቸውን ካሳረፉ ባንዶች መካከል አንዱ ነው
በተለይ ይህ የጋሽ መሀሙድ ሙዚቃ ሮሃ ከሰራቸው ሙዚቃዎች መካከል በጣም ተወዳጅና ዘመን ተሸጋሪ ሙዚቃ ነው
Thank you bizuye. Let's stop the politics of everything and replace it with Love. Someone once said "Pain is Natural. Suffering is an option"
i love this song so much, can´t get enough of it. Mahmoud is the best!
I love this song. I don't understand the words, but it speaks to me in a different language.💛
tew limed gelaye ............perfect song Mahmoud Ahemed is one of the best
!!!
ኢትዮጵያ ለዘላለም ትኑር !
I honestly think this was the best Mahmoud's album. I love all the songs.
God bless Ethiopia indeed. Thank u Mahmoud
Thanks! Now I understand why this song is so moving.
ojosdeweber TILAHUN GESSESSE OLD SONGS
what a sweet moment in life.
wow, what can i say ??? Thank you, thank you soooooooooooo much, you are Great !!!!!!!!!!!
it's absolute perfection. he has an amazing voice. My fav hit song by Mahmoud Ahmed.
great questions and insight. Yes we mostly willingly serve the purpose of a few elites (that doesn't mean we can't do something about it in a positive way) but that doesn't mean we can't find beauty in a toxic world. We can live together as we are and that's as humans (it's that simple) but that's not the way the conditioned mind sees this illusion. We can fix the quarrel of the past or we can carry the heavy burden in our backs as you said like Palestine and Israel.
Bro, thank you so so much for the uploads. Am Eritrean living in Canada, never lived in Eritrea but this music makes sense to me and my musical sense it moves my inside I feel it. Funk, soul, rock and ofcourse Habsha. Its funny that am into music and know about all kind of genres but when I heard this I felt home 😭😭. Roha Band WOOW. Thank you brother.
Am proud of my culture,music,it makes me a good feeling.god bless Ethiopia.
Maza alemd aleng gelay..... Nice music
Very beautiful song from one of the greatest. I'm a long time fan of Mahmoud Ahmed and Amharic music but I don't understand a word and often have wondered what the songs mean. What is this one about? thx
Long Live Mahmoud . Everlasting .
i have no word to thank u God bless u and ur families!!!!!!!!!!!!!
ለ ፍቅር /ለ ሙዚቃ ለ ሙያ ው / ሳ ይ ዋ ዥ ቅ የኖር❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Julian Casablancas told me to check out this performance. 'maybe the best song of all time?could be! It's in the running', he said. He may be right. Thanks Julian (if you ever read this).
Engedih yehede sew teguazsh alnafekem part ehhh❤
سبحان الله نحبك كتير الله يعطيك ألف عافية يارب العالمين
if u have facebook, u can reach Selam Seyoum there, he will be more than happy to tell you everything about Roha Band, he's such a humble dude, God Bless Them all.
great comment! if only there were more who thought like you did.
What happened to Roha banda? Man, it was the best Ethiopian band ever!
lovely song
Nice tune! it reminds me my child hood in Ager 'hibre triet'. Saturday n Tus.night Music show:)
this song my favorite one and Mohamed is my best ever!!!
Mehamude best of .............
Gashe men lebele tadeya ante ke aymero belay neke 💚💛❤️👑👑👑👈🏽
Golden age of Addis-abeba.
all the musicians are so cool
The best 😢💕
u r the best one
tew limed gelaye waw nice music i listen every day//
Getinet solo Get Sol
Keep the good job, Sir!
i wish they could unite once again
We are living in abroad and make some money and support only our own family. But we always like to see those great bands(Roha etc...) reunite. Lately we don't even buy original CD. We all run on UA-cam and get the music we want for FREE. We never ask ourself how those great artist support them self and their family. It's all about money. Money is power. I always cry when compare our legend artists with the American artist. Specially when I hear those legend get sick and beg the people to contribute money to go in Asia to get medical assistant. And let's be honest, how many of us are really willing to help them? Can you imagine that. Anyway I wish them all the best.
same sane me to 💚💛❤️
Best mehamud ❤
የዚህ ባንድ የጀርባ አጥንት ከሆኑት መካከል ስለእነዚህ ሁለት ሳክስፎኒስቶች ብዙ ሲባል አልሰማም፤ ምንድን ነው ምክንያቱ? የምታውቁ እስቲ ጀባ በሉን፤ ስለ ድራመሩም፡፡ ስለ ዳዊት ይፍሩ፣ ሰላም ስዩም፣ ጆቫኒ ሪኮ ብዙ ይባላል፡፡ ሮሃ ባንድ ማለት ደግሞ ሶስቱ ብቻ አይደሉምና፡፡ ሚዲያው ራሱ biased ነው፡፡
100% agreed. When ever the then Roha's band members give their interview, they talked to much about the mentioned three people only. This is cancers dieses in our culture
Hi cybrmstr Thank you for your respond . if you have Efram too PLZ,PLZ,PLZ post it. I know you will !!!!!!!! MUCH LOVE!!!! thank you so much bro!!!!!!
it would be nice to get a good quality mp3, since it's hard to find the CD.
beqa min lebele qalat yateregnale gash mehamud malet beqa lek ende zefenu zemen yemayesherewe tiliq yemuya balebet new zemen yemayeshrewe becha sayhone zemen yemaytekawe
This has been my song ever since I got dumped about 3 years ago.
i love it
This song got my vote
Five year old kid playing on the floor with his cars, next to his mothers feet while she is ironing.
Old memories 😢
Amen Thank You
indeed, incredible song!
❤❤❤
what a wonderful song
Endete tederego new wedeyen katu behuwal yemilemedew.............
Wedeye Menale Yemata kanchi behuwala
hulu neger yeweshete new. Ye Amelak fekad hone atsede Genete menoriyash yehun. Ene afere lebela. Rip
you are the king
Somalia hanolato i like this song
አመሰግናለሁ ዋንደርፉል
Thank You. That means a lot.
cybraddis TILAHUN GESSESSE OLD SONGS
No Junta no tplf during this time
Sadly they were preparing in the underground at the time
you're welcome. More to come soon.
Thank you. There is more coming!
luv it
What's the name of this song?
Jeremy Blum tewe lemed gelaye mehamed ahemed legend please!
ሙዚቃን ሞዝቀውታል ይጣፍጣል።
Egire ayidar
@cybrmstr i like this song
man surpass any ethiopia.
meaning?
When u singi ng I am very sad b/c I'm alĺone
Typic derg periode music.
.
.
But it was maybe better, i think we can't live together....
u r the best one