Prawdziwe 10 przykazań, które dał B-g [#14] | Życie po chasydzku na słodko, z humorem i konkretnie
Вставка
- Опубліковано 29 тра 2024
- WSPIERAJ KANAŁ ► bit.ly/3bH67mY
GRUPA NA FACEBOOK ► bit.ly/35dqyqA
FACEBOOK ► www. tajemniczyswiatzydow
EMAIL ► tajemniczyswiatzydow@gmail.com
SUBSKRYBUJ ► goo.gl/R14nrP
B-g dał nam 10 przykazań jednak z nieznanych powodów pewne religie postanowiły, że zmienia te przykazania, zmienią słowa B-ga. Chciałbym wam opowiedzieć o 10 przykazaniach ale przede wszystkim o ich znaczeniu
#żydzi #chasydzi #judaizm
Jakie wspaniałe jest to 10 przykazanie. Kiedy tylko zdarzało mi się łamać to przykazanie, to ja sam czułem się nieszczęśliwy a nie ten komu zazdrościłem. Tak to sztuka umieć się cieszyć z tego co dał nam B - g.
Bardzo dziękuję za ten wykład. Jak zawsze słucha się ciebie z zaparciem i dajesz do myślenia. Powiem, że wychowałam się w rodzinie kochanej jedynej religii i odeszłam od niej i wierzę w coś innego. Jednak ten wykład dał mi inne spojrzenie na przykazania. Dziękuję ❤
Ósme przykazanie jak dla mnie mega ważne .
zastanawialem sie czy zamiescic komentarz, ale Pana opowiesc o 8 przykazaniu mnie do w jakis sposob zmusila. jestem przedstawicielem religii, ktora troche w tych przykazaniach namieszala 😜, ale Pana opowiesc o 6, 7 i wlasnie 8 powinna byc dalej przekazywana. Szczegolnie ta cześć o dbieraniu wolności innym. Dziekuję bardzo za film i serdecznie pozdrawiam
Kapitalne . Szczególnie mnie zatrzymało wytłumaczenie przykazania : Nie kradnij , bo wolność człowieka to wielki dar 😊😊😊
Masz wielki dar od Boga. Nie jestem Żydem , a twój sposób przekazu czyni cuda... Słucham Cię. Pozdrawiam
Super ❤bardzo dziękuję
Bardzo wielka mądrość prowadzącego wspaniały przekaz i znakomite omówienie 10 przykazań.
Bardzo się cieszę, że dałeś mi obraz Hashem za jakim tęskniłam. Pochodzę z katolickiej rodziny ale przez przykre doświadczenia i brak logiki w tych naukach mocno się oddaliłam od wiary. Dzięki temu co mówisz odzyskałam to, za czym tęskniłam.
I ja także
Bardzo sie podobalo Szczegolnie jak panopowiedzial 8 me przykazanie tak powinni ludzie go rozumiec Ze nie wolno Nie wolno A nie ze raz wolno raz nie wolno Tylko nie wolno Wnkac w czyjes zycie w czyjes sprawy pouczac a nawet radzic jesli nas ta osoba o to nie prosi .❤❤❤ Pozdrawiam Pana i wszystkich ogladajacych.
Kolejny bardzo mądry wykład. Judaizm to bardzo mądra religia, ale dzięki Panu jest też łatwiejsza do zrozumienia. Dziękuję
Bardzo interesujacy przekaz.
Miło Pana słuchać. Trzeba, żebyśmy (chrześcijanie) tak trzymali się Bożych praw jak Żydzi. Bać się Boga jest mądrością, pozwala ustrzec się wielu złych rzeczy. Niech Święty Bóg Pana strzeże
Piękne tłumaczenie ❤️👍
bardzo dziękuję za ten film, przecież to podstawy wiedzy o prawach Stwórcy dla ludzi. Robisz dużą i piękną robotę dla wszystkich ludzi . Pozdrawiam
Dziękuje za wspaniały wykład 🤗
Super!
Dziękuję ❤
Chyba tylko jak byłem młody to tak niecierpliwie oczekiwałem spotkania z dziewczyną jak teraz z tobą .
Bardzo ciekawe, dziękuję.
Dziękuje bardzo
Dzięki Eliyachu , całkowicie zgadzam się z Tobą
Bardzo piekny przekaz. ❤
Dziękuję
Bardzo dziekuje za twspanialy wyklad Pozdrawiam serdecznie❤❤❤❤❤❤❤
Wspaniałą wiedzą i super przekaz. Dziękuję
Wspaniały wykład. Ogromna wiedza prowadzącego.
ciągle dorastamy i będziemy dorastać do zrozumienia tego, co w Biblii zapisane- dla ludzi tamtego okresu, dla nas wszystkich obecnie i w przyszłości, dla każdego z nas z osobna. Jednym z przykładów historia niemal stuletniego sporu ikonoklastycznego w chrześcijaństwie. do mnie dotarło, kiedy posługuję się komputerem i pojęciem ikony w informatyce- nie jest tym co mówi, ale wejściem w inną rzeczywistość, jak napis sala nr x nie jest tą salą, ale wejściem w rzeczywistość sali x; napis dyrektor nie jest dyrektorem, ale... itd. Jeśli w Biblii i dziś oddaje się cześć komuś czemuś innemu niż Bogu to jest to bałwochwalstwo, ale jeśli przez coś "wchodzisz" w rzeczywistość Bożą, to co innego- jak szabat dla wielu żydów staje się bożkiem zamiast rzeczywistością przez którą wchodzisz w spotkanie z Bogiem- Zapominamy, że wszystko może stać się bożkiem, więc wezwanie, by nie robić wyobrażeń... to nie dotyczy tylko obrazów, itd.- tak to rozumiem i to niezależnie od wyznawanej religii
Ciekawy odcinek z ulubionej serii. Tę kolejność przykazań odczytuje się zupełnie inaczej, spogląda pod innym kątem z uwagi na to, że pierwsze jest właśnie takie. B-g daje wpierw wolność, a przykazania zatem dają taką "wolność od".
Dziękuję.
Fascynuje mnie to jak negatywny obraz Żydów panował i panuje nadal w mojej rodzinie, otoczeniu. W ich opiniach mieszają się niewiedza, zabobony, pragnienie tego by to katolicki sposób życia był tym lepszym, jedynym właściwym. Może nawet mają nadzieję że Ci Żydzi rzeczywiście są tacy źli, bo to by oznaczało że my jesteśmy tymi dobrymi, oświeconymi ludźmi. Zdziwiło by ich zapewne że Żydzi nie patrzą na ich w taki sam sposób, że ich wcale nie oceniają tak jak oni to robią. Że nie czują się lepsi. Pozdrawiam z Polski, świetny kanał, bardzo dobrze się Ciebie słucha!
99.9999999% katolikow ma religijne poczucie wyzszosci nad innymi, tonjuz kataolicka zasada chyba kazdy pinad kazdym. Kiedy nienspotkam katolikow to zawsze chca mi cos tlumaczyc ibwyjasniac bonwiedza lepiej nawet judaiM znaja lepiejnode mnie. W komwntarzach apotylam sie z tym tez bardzo czesto. Mysle ze takich katolikow jak katolicyzm moze tego chce jest dzisiaj promil
To niestety dość typowe przy ocenie grup ludzi -- swoich widzimy w pełnym zróżnicowaniu, a przede wszystkim zło uważamy za margines. U obcych zwykle ten zły margines rzuca się w oczy jako pierwszy, a nie ma do tego hamulców przed rozciągnięciem tego na całą społeczność.
Pieknie to powiedziales kazdy z nas ma czastke Boga
Super materiał.
22:30 Musimy się zgodzić, że nie wszyscy ludzie są perfekcyjni oraz że popełniają błędy i ciężkie przewinienia. Pytanie więc co w sprawie, gdy np. żyd mieszka ze swoją rodziną w mieszkaniu, a sąsiedzi w mieszkaniu obok to ludzie, którzy mają problemy i występują oczywiste dowody przemocy w rodzinie, czy w takim przypadku żyd może np. powiadomić służby o takich incydentach?
Musi powiadomic, musi interweniowac
Bardzo dziękuje…. Pozdrawiam serdecznie….
Też tego nie rozumiem . Tym bardziej się ciesze , że jesteś ❤
Teraz już wiem! 🙂
Cholercia... z czystej przekory i gimnastyki umysłowej zacząłem słuchać przez taki pryzmat, jakby Nim samym była ta niepojęta wola zaistnienia, to co każe martwemu DNA się replikować i w drodze niezliczonych prób i błędów tworzyć każdą istniejącą formę życia, zaczynając od w zasadzie nie-żywych wirusów.
Jestem przy Trzecim, i dalej mi działa O_o
Dziekuje. W sumie, to do kazdego przykazania przydal by sie taki komentarz.
Bardzo piękne dziękuję
niesamowicie budujące i inspirujące byłoby gdybyś mógł czytać Torę (od początku) tak każdego dnia mały fragment z takim komentarzem i porównaniem do Starego Testamentu katolików, dajcie znać i jeżeli ma to sens to proszę bombardujcie
Dobrze opowiedziane
Dziękuję bardzo.
Cieszę się za każdym razem jak widzę odcinek z tej serii :D
Zasięgowy i jeszcze przed słuchaniem i pewnie w części niezgzdzaniem się. Inne stanowisko jest wartością samą w sobie, w tym poznawczą. Słucham więc i pewnie w części zmienię zdanię😮
Dziękuję, bardzo ciekawy wyklad
bardzo ciekawy wykład - jak zawsze, żałuję jednak że zrezygnował Pan z dokładnego odczytu i tłumaczenia oryginału
Opowieść bardzo się podobała, jak zwykle zresztą :) Dzięki Eliahu!
Jak zwykle.... Pozdrawiam z Lodzi
Duzo lepiej sie slucha niz kazania w kosciele.😊
Bo jak się wie o czym się mówi, to jest rzeczowo a ksiądz nawet nie wie jak w oryginale brzmi dekalog (zwłaszcza to niby 10-te - absurdalne "ani żadnej rzeczy, która jego jest").
1. Czy będzie odcinek z wycieczki do synagogi która należy do Pana dynastii?
2. Skoro Żydzi mogą się modlić w każdym języku to mógłby Pan nagrać odcinek z żydowskiej modlitwy po polsku?
Bardzo proszę o odpowiedź na pytania.
1. Moze, 2 nie
Co do ósmego przykazania: czy to oznacza, że kara więzienia za przestępstwa, nie może być stosowana przez religijnych Żydów?
Moze byc jak najbardziej
Bardzo(jak zwykle zresztą) podobała mi się pańska opowieść. Może nie ze wszystkim się zgadzam a raczej nasuwa mi się wiele pytań i wątpliwości(jako ateistka jestem bardzo dociekliwa i krytyczna) , ale to raczej nie może być przedmiotem takiej internetowej dyskusji, bo wymaga to wiele czasu. Niemniej jednak wykład fantastycznie ciekawy i bardzo, bardzo za niego dziękuję.
A co jeśli jako żyd coś czujesz ( nie jesteśmy odpowiedzialni za własne uczucia) co jest niezgodne z przykazaniami? Bo na przykład widzisz jak wygląda czyjeś życie i czujesz zazdrość.
To pracuj nad tym zeby te uczucia zniknely
Hej, mógłbyś wytłumaczyć jak Żydzi podchodzą do 1 Mojżeszowej rozdziału 1 i rozdziału 2?
Czytając je widzimy jakby 2 osobne opisy stworzenia, z czego w rozdziale 1 werset 27 czytamy, że Bóg stworzył mężczyzne i kobiete (bara - בָּרָ֣א ) , a w rozdziale 2 że człowieka nie stworzył, tylko ulepił i tchnął w niego życie.
Czy słowo "stworzył" jest tożsame z "ulepił" i należy je intepretować tak samo?
Oraz drugie pytanie, czy nawet dwa w jednym - odnośnie przykazania "Nie morduj" oraz "Nie kradnij" .
Czy w języku hebrajskim (biblijnym hebrajskim) istnieje osobne słowo dla "zabij" i osobne dla "morduj" ?
Podobnie z "kradnij". Czy w biblijnym hebrajskim istnieje osobne słowo dla kradzieży dóbr materialnych i osobne dla kradzieży wolności drugiego człowieka?
Pytam, ponieważ nie wiem czy to co mówisz odnośnie tych przykazań jest kwestią stricte językową, czy wyłącznie interpretacją. Z góry dzięki za odpowiedź
8. przykazanie i x wiek na słowiańszczyźnie (mniej wiecej)(prawo, prawem...)... Tylko pokazuje, jak jestesmy wszyczuscy ułomni. Dla przeciwstawienia pańszczyzna (w sumie tez nieolnictwo) na początku xx wieku.
W sumie komentarz na temat prawdziwego ósmego przykazania dość mocno mnie zainteresował. Ósme przykazanie jest jawnym zakazem posiadania jakichkolwiek niewolników, o których wielokrotnie słyszałem z różnych opowieści. Mnie to zastanawia... Jak Judaizm widzi i widział niewolnictwo, które podobno wprowadził Noach, przeklinając Chama...
Niewolnictwo jest czescia prawa zydowskiego ale to zupelnie inne niewolnictwo niz to ktorego znaczenie zna ogolnie swiat, duzo by tlumaczyc
Rozumiem. Chociaż patrząc na nieżydowskie prawa z niewolnictwem, wszędzie ulegały one wielu przemianom i obecnie raczej nie jest ona legalna a przynajmniej nie w takiej formie, jaka była jeszcze kilka tysięcy lat temu. Czy te przemiany również były widoczne po upływie tysiąca lat w prawie żydowskim?
@TheCaptainStrong nie prawo zydowskie jest niezmienialen takie samo bylo 3000 lat temu jak i dzisiaj
Ok. Dziękuję za informację.
To Watykan I Kosciol Katolicki zmienil przykazania.
Trochę głupie pytanie, ale czy według judaizmu przykazań powinni przestrzegać wyłącznie żydzi czy wszyscy ludzie?
Tak wylacznie Zydzi dostali Torah a co za tym idzie przykazania. Reszta swiata ma cos co nazywa sie Siedem praw Noego
Co to jest te siedem praw Noego? Czy można gdzieś w Biblii o tym poczytać?
A my w kościele modlimy się do obrazów modlimy się do pomników. To oznacza że cały kościół Katolicki łamie drugie przykazanie, tudzież pierwsze
Katolicy to nie sa Żydzi wiec nienobowiazuja ich Zydowskie przykazania, prawo ani Biblia. Wedlug prawa zydowskiego nic nie lamia bo to nie jest ich prawo. Tobtak jakbys oskrzal ludzi onlamanie prawa kupujac alkohol w wieku 18 lat bo w usa jest prawo od 21
Często słyszę ze podobnie brzmiały i w katolicyzmie te przykazania, a jeżeli zmieniał je człowiek to zgrzeszył
Drugie przykazanie zostało zmienione żeby napędzać biznes obrazą rzeźbą i tym podobnym
Księga Wyjścia 20 v15 "Nie będziesz kradł." Nie wytłumaczył Pan dlaczego "kradzież" nie dotyczy kradzieży dóbr materialnych. Czy wszystkie przekłady Biblii które mam są złe?
To o co pytasz jest w wersje 13 a nie 15. tak, z puktu widzenia judaizmu wszystkie chrzesicjanskie przeklady nie maja zadnej wartosci, bo po pierwsze sa pisane tak ,zeby pasowalo to pod chrzescijanstwo a nie tak zeby zgadzalo sie to z oryginalem a po drugie bledy tlumaczeniowe jakie od 2000 lat pworwadzaja chrzescijanie mniej lub bardziej swiadomie sprowadzaja te przeklady do wartosci makulatury z punktu widzenia Torah. I tak w chrzescinanskich umyslach pwostaly emelny jakie w oryginale nie istniej: stwiorzenie mezyczyny jako pierwszego, zebro adama, waz kuszacy ewe, adam skuszony przez ewe. Lista jest szalenie dluga tych elementow. Mam dla ciebie dobra wiadomosc jednak, Kocker rebe powiedzial, ze jesli nie wiesz co znaczy "Lo Signov" to niech to znaczy niekradnij, napewno nie zrobi to szkody. Zakaz kradziezy dobr materialnych znajduje sie w ksiedze kaplanskiej rozdzial 19 werset 11, ale nie jest to oczywiscie czesc tak zwanych 10 przykazan.
Dlaczego my katole mamy w pierwszych słowach dekalogu tak samo? Jam jest Pan Bóg Twój, który Cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. Przecież to się kupy - dupy nie trzyma dla religii katolickiej. Nas - katolickiej nikt znikąd nie wywodził. Na prawdę, moje logiczne pojmowanie religii skłania się ku Judaizmowi
Bo religia katolicka wywodzi się z żydowskiej
Nie, nie wywodzi sie z Judaizmu
A to nie jest tak że gdyby nie było judaizmu nigdy by nie było wiary katolickiej?
Tego nie wiesz co by bylo. Wczesne chrzescijanstwo wywowdzi sie z sekty zydowskiej esenczykow idac tym tropem to bez esenczykow mie byloby katolikow a bez judsizmu nie byloby esenczykow
Czuje że będą dymy w komentarzach
Tak spodzoewam sie doznac duzej dawki milosci ze strony jedynej slusznej religii :)
Dlaczego?
Bo mam doswiadczenie :) w odcinku o tym dlaczego Joszke nie jest mesjaszem okazali mi nieopisana milosc :) jak kiedys powiedzialem, ze w judaizmie nie ma takiej kary jak rzucanie w kigos kamieniami co bez przerwy cytuja i ze ofiara paschalna nie ma najmniejszego zwiazku z grzechami a sanych ofiar bylo w czasach swiatynie jakies 36 roznych rodzajow to ich milosc przebila sufit!
Nawet w chrześcijańskim Starym Testamencie pisze, że ofiara paschalna nie ma związku z odpuszczeniem grzechów... To zmienia się w Nowym. Specjalistą od różnic pomiędzy chrześcijaństwem (różnych denominacji) a judaizmem jest rabin Tovia Singer. Chrześcijanom doradzam jednak dobrze zapiąć pasy przed podróżą przez jego filmy (ma wykłady na YT), no i kilka głębszych dla spokoju. Nie będzie to tak zwany święty spokój, po wysłuchaniu tego... Może więc odradzam tym, z wątpliwościami. On dopiero musi mieć "piaskownicę" w komentarzach :)
Wspomniany odcinek dla mnie był ciekawym, dającym wiele wyjaśnień. Niestety jest taki szkodliwy ułamek wiernych Kościoła. Swojej religii robią czarny pijar. Zwykle jednocześnie nie widząc prawdziwych problemów na swoim podwórku. To tacy hejterzy, zazwyczaj z kompleksami. W kościele składają rączki a jak stamtąd wyjdą, omijają czarne koty, piątki 13-go i nienawidzą wierzących w coś innego. Niestety mamy i takich. Szkoda, że to oni są zwykle najgłośniejsi. Na ich fałszywej gorliwości pomieszanej z własnym ego ci normalni wierni są postrzegani przez perspektywę ich szaleństwa.
Najgorsze jest to, że katolicy głoszą że są religia miłości, a jak im się wspomni że tu i tu błąd zrobili to... Myślę że Pan prowadzący kanał wie co.
hahah oj wiem doskonale, wiem tak dobrze, ze musialem komentarze pod filmem o tym dlaczego ich bohater nie jest mesjaszem wylaczyc bo mi ta milosc okazuja. tak bardzo w tym przypadku chca ja okazywac, ze czesto zostawiaja komentarze pod innymi filmami bo tam sa wylaczone albo wysylaja mi emaile :)
Jedno tylko wyjaśnij, jak chcesz żyć wedłóg Prawa bez Świątyni i Służby Ofiarniczej?, dlaczego Bóg pozwolił na zburzenie Świątyni?, bez niej niema gdzie składać ofiar. Pozdrawiam.
B-g nie tylko pozwolil na zburzenie swiatyni, ostrzegal nas przed tym, ze zostanie zburzona jesli sie nie poprawimy i nie bedziemy robic tego co chce. Nie ma i nigdy nie bylo czegos takiego jak prawo swiatyni. takze nie rozumiem pojecia sluzba ofiarnicza. Nie ma swiatyni nie ma ofiar, nie ma swiatyni nie ma potrzeby skladania ofiar, to swiatynia wymusza skaldanie ofiar a nie ze ofiary same z siebie musza byc skladanie.
Świątynia WYMUSZA składanie ofiar za grzechy?.. Nie Prawo nadane ludowi Israela przez Pana Boga?, to po co Mojżesz spisywał to wszystko co Bóg nakazywał robić by przykryć grzechy ludu? Niema prawa Świątynnego, jest tylko jedno Prawo, Prawo Boga nadane ludowi by przykryć grzechy ludu i to można było robić tylko w Namiocie na pustyni podczas wędrówki Izraela gdy Pan wyprowadzał ich z Egiptu i w Świątyni na Wzgórzu, kiedy posiedli Ziemię którą obiecał Wiekuisty Ludowi Izraela. Pozdrawiam serdecznie i dziękuję za odpowiedź.
Dziękujemy.
dziekuje Megi!
Co i gdzie Bóg powiedział i mówi o innych narodach? Skąd i po co się wzięli? W jakiego Boga mają wierzyć inne narody? Chińczycy, narody i plemiona Ameryk, narody europejskie?
Czy szabes to to samo co szabat?
Fascynuje mnie to, że skoro chrześcijan prawo żydowskie w tym przykazania nie obowiązują, to czemu je wzięli na siebie i każą swoim wiernym ich przestrzegać jak mają prawa Noego. To tak, jakby człowiekowi z USA kazać przestrzegać prawa polskiego. To jest bez sensu. O zmianach już nawet nie wspominając. Czy internet jest dobrym miejscem na naukę hebrajskiego?
o wlasnie to to, zupelne miniecie sie z sensem i logika, to tak jakby Polak w Polsce przestrzegal prawa USA i to tylko tych elementow jakie mu bardziej pasuja. Nie wiem nigdy nie uczylem sie hebrajskiego w internecie :) Podstawy czemu nie mysle, czytac, itp pewnie bez problemu w internecie sie nauczyc. Obycia jezykowego juz nie
Właśnie. Gorsze chyba jest to że utrzymują wiernych w niewiedzy że Mesjasz to cześć tylko Judaizmu który uczy o nim w Torze Ustnej której w chrześcijaństwie nie ma, bo jak miała by być. Że 10 przykazań to też cześć prawa żydowskiego które ich nie obowiązuje. Najlepsze jest to, że głoszą że istnieje judaizm rabiniczny i biblijny. Chrześcijaństwo-jak głoszą jest wypełnieniem Judaizmu biblijnego. Jednak wiara ktora glosila że jest jeden Niepodzielny Bóg znalazła wypełnienie w religii która głosi podzielnego Boga. Znowu brak logiki... I tak od 2000 lat. Pozdrawiam.
Myślę że chrześcijanie nie rozumieją ze ten kanał jest o Judaizmie a nie po to by ich atakować. Tu słuchają ludzie co się interesują Judaizmem, a nie walka z chrześcijaństwem. Co do filmu o Jezusie to różni internetowi kaznodzieje proboja się do niego odnieść i obalić, zaś wychodzi im to słabo. Rozpoczynając od tłumaczenie Spetuaginta którą niby pisali Żydzi, po Judaizmem rabibincznym.
Witaj Eljachu! Ja ci powiem dlaczego chrześcijanie zmienili przykazania. To moja subiektywna opinia. Zmienili po to żeby ludzie się bali Boga i przestrzegali jego przykazań bo jak nie to pójdą do piekła. Niestety chrześcijaństwo w dużej mierze opiera się na strachu. Byś się zdziwił za ile rzeczy trzeba przepraszać i ilu rzeczy trzeba się bać bo jak nie to tylko piekło czeka na każdego.
@@adawojcieszko Od Pani nic nie chce. To moja opinia i moje zdanie. A Pani może sobie wierzyć i bać się czego tylko chce.
@@paninuka Nie wie Pani co czytałam a co nie, ponadto dzięki za nie proszone rady. Pani może sobie wierzyć w co tylko chce. W ogóle mnie to nie interesuje.
@@paninuka ale skąd Pani wie co ja wiem a czego nie? Nie będę się z Panią kłócić bo mi się nie chce, nie to miałam na celu pisząc ten komentarz. A napisałam go bo mogę tak samo jak Pani. Cokolwiek bym nie napisała i tak Pani nie przekonam i nawet nie zamierzam tego robić. Dziękuje więcej nie będę wchodzić w dyskusje bo to bezsensowne przerzucanie się komentarzami.
@@paninuka Właśnie się interesuje i nie będę już dalej z Panią dyskutować i serio to aż niewiarygodne, że wie Pani czym ja się interesuje nie znając mnie. Naprawdę wybitna wiedza magiczna kto czym się interesuje. A kończąc tą bezsensowną dyskusje to warto wziąć pod uwagę, że to nie wina tłumaczenia tylko ludzi tłumaczących, którzy dopasowywali słowa pod siebie tak żeby im pasowało i nie robili tego tak jak trzeba. Kończę dyskusje i już nic więcej nie mam do dodania.
Jest Pan bardzo mądrym Człowiekiem.