Jag gillar den svenska texten, men översättning låter nästan bättre. "There rest the memories of the land in the dim hues of the mist" låter jättepoetiskt :')
Lina Hedlund (her sister) had been a better fit: Her voice is naturally sweeter while her acting approach is assertive (Twilight Sparkle, Kitty (Puss in Boots), Tigress (Kung Fu Panda), Catra (She-Ra)
Ma te l'ha mai detto nessuno che sei proprio sveglia? Sì, "bird" vuol dire proprio "uccello", brava. "Fri som fågeln" è un'espressione idiomatica svedese, proprio come l'inglese "free as a bird" e il francese "libre comme l'air". Dal momento che l'italiano non ha un'espressione idiomatica corrispondente, ho ritenuto che l'espressione "libera come il vento" rispecchiasse la giusta misura di idiomaticità dell'originale, accomodata all'italiano.
@@aquaqueen9986 tricky question. As for _speaking,_ I'd say I speak 4: Italian, English, Swedish, and French. In this very order. Then, the rest of languages comes mostly from passive knowledge derived of these four languages: e.g. my understanding of written Danish and Norwegian comes from their high degree of mutual intelligibility with Swedish, which allows me to understand them at a very high degree, even though I've never actively studied them. Other languages, I have approached actively, such as Korean and Icelandic, but my knowledge is far too low claim I actually _speak_ them in any way.
@@FlamSparks okay thats so cool i can only speak like 5 languages english finnish russian german and swedish. And i have some knowledge to estonian language i can understand it in the same way than norwegian and danish (these 2 becouse swedish) and i can speak estonian little but not at good level (thats becouse it so similar with finnish language)
I can imagine Merida behind the mike, this is just Princess Merida!
Even in another language this is magical
Jag gillar den svenska texten, men översättning låter nästan bättre. "There rest the memories of the land in the dim hues of the mist" låter jättepoetiskt :')
När jag redigerade videon och läste om översättningen, jag tänkte "nå, *här* gjorde jag bra ifrån mig". Japp, jag blev nöjd med resultatet också XD
This version especially reminds me of Queen Kristina. She was a lot like Merida.
1:29 - 1:34 sounds very similar to the Norwegian version.
Disney _111 unionised since 1814-1905. Langue is a bit similar cuz of that, were also neighbors so there's also that
Lina Hedlund (her sister) had been a better fit:
Her voice is naturally sweeter while her acting approach is assertive (Twilight Sparkle, Kitty (Puss in Boots), Tigress (Kung Fu Panda), Catra (She-Ra)
Beautiful
Men då och då kommer
det en dag.
När jag inte behöver
vara en prinsessa.
Inga lektioner.
Inga förväntningar.
En dag då vad
som helst kan hända.
Great video!
How do we buy the soundtrack in other languages?
Merida: Amy Diamond (speaking) Soloists: Hanna Hedlund & Sanna Martin
Sorry, but the word "bird" doesn't mean "vento", but "uccello"
Ma te l'ha mai detto nessuno che sei proprio sveglia? Sì, "bird" vuol dire proprio "uccello", brava.
"Fri som fågeln" è un'espressione idiomatica svedese, proprio come l'inglese "free as a bird" e il francese "libre comme l'air". Dal momento che l'italiano non ha un'espressione idiomatica corrispondente, ho ritenuto che l'espressione "libera come il vento" rispecchiasse la giusta misura di idiomaticità dell'originale, accomodata all'italiano.
@@FlamSparks like how many languages can you speak xD
@@aquaqueen9986 tricky question. As for _speaking,_ I'd say I speak 4: Italian, English, Swedish, and French. In this very order. Then, the rest of languages comes mostly from passive knowledge derived of these four languages: e.g. my understanding of written Danish and Norwegian comes from their high degree of mutual intelligibility with Swedish, which allows me to understand them at a very high degree, even though I've never actively studied them. Other languages, I have approached actively, such as Korean and Icelandic, but my knowledge is far too low claim I actually _speak_ them in any way.
@@FlamSparks okay thats so cool i can only speak like 5 languages english finnish russian german and swedish. And i have some knowledge to estonian language i can understand it in the same way than norwegian and danish (these 2 becouse swedish) and i can speak estonian little but not at good level (thats becouse it so similar with finnish language)