AU RÉGIMENT - LE VENT DU NORD
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2024
- NOUVEAU VIDÉOCLIP / NEW
Réalisation et montage / Directed by : Louis Coutu de l'Agence Synop6 (Joliette, Quebec)
Assistant à la réalisation : Steeve Simard
Caméras: Louis Coutu - Frank Tremblay
Technicien : Mathieu Joly
Prise de son: François Beauséjour
Mixage: Olivier Demers
Tournages réalisés le 20 juillet 2020 et le 04 août 2020 dans la forêt de St-Côme (Québec)
Avec Le Vent du Nord, Zachary Evrard et Émie Thériault.
Au Régiment: Oeuvre traditionnelle du répertoire de Georges Comeau adaptée et arrangée par S. Beaudry, N. Boulerice, A. Brunet, R. Brunet, O. Demers, R. Forest © ÉDITIONS DE LA COMPAGNIE DU NORD - SOCAN (Canada)
Extrait du CD TERRITOIRES, Borealis Records, 2019
Paroles:
Plus matin que je m’y lève, plus matin que l’aurore
Au logis de la belle, je vais lui faire l’amour
Belle, dormez-vous, sommeillez-vous chère Nanon ?
Si vous dormez, réveillez-vous, c’est votre amant qui parle à vous
La belle et sa chandelle, elle prend son jupon blanc
Elle va ouvrir la porte à son fidèle amant
Ha c’est t’y vous mon cher amant, en lui disant
Ha c’est t’y vous, mon cher amant, qui êtes revenu du régiment ?
Ho taisez-vous, la belle, tu vas m’y faire mourir
Le régiment m’appelle, il faut lui obéir
Je me suis engagé pour six ans en Lorient
Je me suis engagé pour six ans, c’est pour servir le régiment
Six ans mon cher amant, six ans, c’est trop longtemps
À qui compterai-je mes peines, mes chagrins, mes tourments
Je m’en irai dedans ces champs toujours pleurant
Toujours pleurant mon cher amant, car il est mort au régiment
Les garçons du village ce sont des bons enfants
Ils vous feront l’amour, toujours en regrettant
Ils vous diront, de temps en temps, pleurez point tant
Pleurez point tant votre cher amant, il reviendra dans pas longtemps
Les garçons du village ne savent pas faire l’amour
Toujours le même langage, toujours le même discours
Ils ne sont pas ô comme vous, mon cher amant,
Ils ne sont pas ô comme vous : il y a toujours du changement
Lyrics (translation by Marie Mello):
I wake up earlier than usual, earlier than dawn
Where the pretty one lives, I will make love to her
Pretty one, are you asleep, are you slumbering, dear Nanon?
If you’re asleep, wake up, your lover is talking to you
The pretty one with her candle, she puts on her white petticoat
She opens the door for her faithful lover
Hey, is that you, dear lover, she says
Hey, is that you, dear lover, back from the regiment?
Oh, shut up, pretty one, you are killing me
The regiment calls for me, I must obey
I enrolled for six years in Lorient
I enrolled for six years to serve the regiment
Six years, dear lover, six years, that’s too long
Who will listen to my sorrow, my sadness, my anguish?
I will go into those fields still crying
Still crying for my dear lover, who died in the regiment
The boys from the village are nice kids
They’ll make love to you, filled with regret
They’ll tell you, once in a while, don’t cry so much
Don’t cry so much for your dear lover, he’ll come back soon
The boys from the village don’t know how to make love
Always the same language, always the same speech
They aren’t like you, dear lover
They aren’t like you: there is always change
Je vous découvre grâce à Julie Fowlis et j'adore...
De la HAUTE voltige !!! le meilleur groupe Gaulois CH de la Nouvelle-France.
Vous êtes excellents les gars! J'adore vous voir aborder des thèmes riches en émotions et en histoire, c'est vous autres que j'espère un jour montrer à mes futurs enfants pour leur enseigner l'histoire et notre culture.
I hadn't heard of you prior to seeing you at Stockholm Folk Festival back in 2014, I was blown away back then when I saw you live and I'm still blown away by your music - Such a great band.
Ca me fait penser à certains chants bretons que me chantait certains membres de ma famille .Ca irait bien dans un concert celte..
Oh wow, I haven't listened to you guys in years but immediately remembered a fantastic concert at the Tønder Festival years ago
Nous allons le concert à Ottawa, Samedi, ma femme et moi. C'est le troisieme spectacle de le groupe pour nous. Ils sont formidable!
Toujours un plaisir de vous écouter.
Etant déployé ca me ramène un peu chez moi pour un instant 😊.
Bravo gang!!!
Flawless! Such a distinct pleasure to.listen to you.
Bravo les gars, très belle pièce ,en paroles et musique, vidéo, et beaux arrangements, j'aime beaucoup. Ça commence bien mon samedi matin. Merci
J'ai interrompu mon étude pour l'écouter. J'avais vraiment hâte qu'elle sorte sur youtube!
Ha!Ha!Moi aussi!😃👋🇬🇷
Les études c'est important
@@user-gb3hn5vd1y les études c'est important
Love your voices together. Sometimes it sounds “gregorian”, eventhough you are no monks!?
Bravo les gars! Quelle belle chimie entre vous!
Merci
J'adore ❤️
Bravo! Très beau.
Mon grand père s'est engagé lors de la . Bien avant la conscription. Pas un pour sauver quelconque patrie. Parce qu'il avait des bouches à nourrir. Femme et deux enfants. Un troisième en chemin. Économie de temps de guerre...
Il en est revenu, brisé. Physiquement et intérieurement. Bien qu'il ne le démontrait pas nécessairement. L'enfant que j'était aurait aimé qu'il en parle plus. Ou qu'il en parle tout simplement. Ce n'est que l'adulte qui comprit pourquoi. Longtemps après son départ.
Please add some more “jazz licks” in your songs like this song has! The licks add a bit of spice to your traditional folk melodies.
Man I wish I could speak the language