[VIETSUB] OREO Đồng Nhân Khúc《Mỗi Một Kiếp Có Người》

【双LEO】每一世有你 Mỗi Một Kiếp Có Người
Video gốc: b23.tv/5xZDvkF
• Bản quyền video không thuộc quyền sở hữu của Thiếu Nữ Đầu Bự
• MV có phụ đề Tiếng Việt được đăng tải với sự cho phép của tập thể các tác giả
• Vui lòng không reup dưới mọi hình thức
LỜI BÀI HÁT
熙：布星挂夜看斗转星移
Hi: Mang những ngôi sao treo lên bầu trời đêm, nhìn vật đổi sao dời
Suốt những năm tháng qua một lòng chỉ nhớ về người
悠悠岁月一心只念你
磊：三千世界卷无尽域火
Lỗi: Ba ngàn thế giới cuộn trong vực lửa vô tận
怎么不敌你惊鸿一遇
Sao sánh bằng một nét kinh hồng khi gặp người
熙：万里江山数不尽悲欢
Hi: Vạn lý giang sơn đếm không xuể vui buồn
磊：戍守边关相知两难安
Lỗi: Canh giữ biên cương thấu hiểu nỗi khó xử của nhau
熙：咫尺天涯情丝斩不断
Hi: Vừa gần lại vừa xa, tình yêu không thể bị cắt đứt
磊：我摘的花你可曾看的见
Lỗi: Người đã từng nhìn thấy những bông hoa mà ta trồng chưa?
熙：翩翩公子他风流多情
Hi: Phiên phiên (Thanh thoát nhẹ nhàng) công tử, hắn phong lưu đa tình
笑问水神可知我心意
Mỉm cười hỏi thủy thần có biết tâm ý của ta
磊：小小少年割发做聘礼
Lỗi: Chàng thiếu niên trẻ cắt tóc làm sính lễ
等到年纪我欢喜来娶你
Chờ khi trưởng thành ta sẽ hoan hỉ đến cưới huynh
熙：缘起
Hi: Duyên khởi
磊：缘聚
Lỗi: Duyên Tụ
合：这人间熙熙攘攘只愿为你
Hợp: Nhân thế này rộn ràng nhộn nhịp chỉ nguyện vì người
熙：任时光流转此生只为你
Hi: Mặc kệ thời gian luân chuyển, đời này chỉ vì người
磊：白云变苍狗愿君不相离
Lỗi: Thế sự thay đổi khôn lường (Bạch Vân biến thành Thương Cẩu) nguyện không rời xa người
熙：沧海与桑田
Hi: Thương hải và Tang điền
磊：云石亦不移
Lỗi: Mây Đá cũng không lay chuyển (Vân Thạch Diệc Bất Di)
合：直到时间尽头都与你不离不弃
Hợp: Cùng người mãi không rời xa cho đến tận cùng của thời gian
熙：凭命运纠缠此生只为你
Hi: Dù cho số phận vướng mắc, đời này chỉ vì người
磊：青丝变白发愿君不相离
Lỗi: Tóc xanh hoá bạc trắng cũng nguyện cùng người không phân li
熙：天涯与海角
Hi: Chân trời và góc bể
磊：云石亦不移
Lỗi: Mây Đá cũng không lay chuyển (Vân Thạch Diệc Bất Đi)
合：只与你以名为契
Hợp: Chỉ cùng người lấy tên làm ước định (Dĩ Danh Vi Khế)
熙：语文数学物理和英语
Hi: Ngữ Văn, Toán, Vật lý và Tiếng Anh
恋爱学科老师来教你
Hãy để giáo viên tình yêu đến dạy em
磊：少年心思其实不难猜
Lỗi: Tâm tư của thiếu niên thực ra không khó đoán
不过徘徊在儿科门外
Chẳng qua còn đang nấn ná ngoài cửa
熙：天南海北不曾为谁恋
Hi: Trời Nam biển Bắc chưa từng yêu ai
满身伤痕只有你看见
Những vết sẹo trên khắp cơ thể chỉ có em mới nhìn thấy
磊：枪林弹雨中相互扶携
Lỗi: Tương trợ nhau dưới mưa đạn
无可匹敌一起游戏人间
Bất khả chiến bại cùng nhau trong trò chơi nhân gian
熙：懵懂少年陷黑暗世界
Hi: Thiếu niên mơ hồ kẹt trong thế giới tăm tối
不要害怕我做你的眼
Đừng sợ hãi anh sẽ làm đôi mắt của em
磊：什刹海边又与谁遇见
Lỗi: Cùng ai gặp gỡ bên bờ biển Thập Sát?
他的歌声温柔扰乱心田
Giọng hát dịu dàng của người ấy làm trái tim xao xuyến
熙：缘起
Hi: Duyên khởi
磊：缘聚
Lỗi: Duyên tụ
合：石畔处朝朝暮暮只愿为你
Hợp: Bờ đá sớm sớm chiều chiều chỉ nguyện vì người
熙：任时光流转此生只为你
Hi: Mặc kệ thời gian luân chuyển, đời này chỉ vì người
磊：白云变苍狗愿君不相离
Lỗi: Thế sự thay đổi khôn lường (Bạch Vân biến thành Thương Cẩu) nguyện không rời xa người
熙/奔：沧海与桑田
Hi: Thương Hải và Tang Điền
磊：云石亦不移
Lỗi: Mây Đá cũng không lay chuyển (Vân Thạch Diệc Bất Đi)
合：直到时间尽头都与你不离不弃
Hợp: Cùng người mãi không rời xa cho đến tận cùng của thời gian
熙：凭命运纠缠此生只为你
Hi: Dù cho số phận vướng mắc, đời này chỉ vì người
磊：青丝变白发愿君不相离
Lỗi: Tóc xanh hoá bạc trắng cũng nguyện cùng người không phân li
熙：天涯与海角
Hi: Chân trời và góc bể
磊：云石亦不移
Lỗi: Mây Đá cũng không lay chuyển (Vân Thạch Diệc Bất Di)
合：只与你以名为契
Hợp: Chỉ cùng người lấy tên làm ước định (Dĩ Danh Vi Khế)
唔喔~
uh ~
任时光流转
Mặc thời gian lưu chuyển
任桑田变幻
Mặc Tang Điền biến hoá
任命运纠缠
Mặc số phận vướng mắc
与你以名为契
Cùng người lấy tên làm ước định (Dĩ Danh Vi Khế)
-END-
Kế hoạch: @陌莳柒 @润爷迟早要暴富
Viết lời bài hát: @ラマラマ @陌莳柒
Viết nhạc: @--Leonardo
Biên khúc: @音叹余年
Hợp tác biên khúc: @若竹1015
Trình bày: @Mie喵月,@当然是奔奔啦
Hậu kỳ: @江边一只鸟儿
Hoạ sĩ: @坂田腐松,@二次元四眼
Poster: @陌莳柒
MV:@许你十年誓言
Đặc biệt cảm ơn: @皮蛋是个猫东西,@翼心yoko

[@Thnudaubu]

📌TẬP THỂ CÁC TÁC GIẢ
策划：陌莳柒，润爷迟早要暴富
Kế hoạch: Mạch Thì Thất, Nhuận Gia Trì Tảo Yêu Bạo Phú
作词：平方根，陌莳柒
Viết lời: Bình Vạn Căn, Mạch Thì Thất
作曲：谨周周Feliceo
Viết nhạc: Cẩn Châu Châu Feliceo
编曲：音叹余年
Biên khúc: Âm Tàn Thán Dư Niên
编曲协同：若竹
Hợp tác biên khúc: Nhã Trúc
演唱：Mie喵月，Luo_奔奔
Trình bày: Mie Miêu Nguyệt, Luo_Bôn Bôn
后期：孤鸿引
Hậu kỳ: Cô Hồng Dẫn
画手：一棵爆炸头的松树，四眼_本体是爱豆的镜框儿
Hoạ sĩ: Nhất Khoả Bộc Trá Đầu Đích Tùng Thụ, Tứ Nhãn_Bổn Thể Thị Ái Đậu Đích Kính Khuông Nhi
海报：陌莳柒
Poster: Mạch Thì Thất
MV：许你十年誓言
MV: Hứa Nhĩ Thập Niên Thệ Từ
特别鸣谢：皮蛋是个猫东西，翼心yoko
Đặc biệt cảm ơn: Bì Đản Thị Cá Miêu Đông Tây, Dực Tâm yoko
BẢN DỊCH ĐƯỢC ĐĂNG TẢI VỚI SỰ ĐỒNG Ý CỦA TẬP THỂ CÁC TÁC GIẢ, VUI LÒNG KHÔNG REUP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC

[@lvt4276]

Tính ra toàn otp đời đầu k nè, thấy cưng ❤ cặp nào cũng có kha khá fmv trong máy tui hết ahihi

[@Thnudaubu]

任时光流转,任桑田变幻,任命运纠缠,与你以名为契。
Mặc thời gian lưu chuyển, mặc Tang Điền biến hoá, mặc số phận vướng mắc, cùng người Dĩ Danh Vi Khế

[@Mihashi5648]

Nàng ơi.
Chỗ của Hạng thiếu tui nghĩ là " biển Thập Sát" sẽ sát hơn phải không? Hay tại lời bài hát gốc vốn vậy?
Vì phim của Hạng thiếu là Thập Sát Hải ý.

[@Thnudaubu]

Bị lỗi đánh máy á bồ 😢😢