【歌詞・日本語訳付き】『恋のマイアヒ(Dragostea Din Tei)』 - O-Zone【飲ま飲まイェイ】

今回も自ら和訳。超絶意訳はお約束()
これまで英語の楽曲しか触れてこなかったので、ルーマニア語はなんだか新鮮ですね。もちろんルーマニア語なんて知らんがな(´・ω・`)って状態だったのでかなり苦戦しました。
日本では空耳付きのFlashで有名ですが、実は独特な作風が特徴的な画家、パブロ・ピカソの失恋(のうちの一つ)を描いた楽曲なんです。生前はとんでもなく女癖が悪かったらしいですね。ちなみに原題を直訳すると「菩提樹の下の恋」だそうです。
※当チャンネルは収益を一切受け取っておりません。動画に広告が付けられていたとすれば、それは著作権の所有者または運営によるものと思われます。
★Twitter
/ pelby_jp
★マイクラANNI実況シリーズ
• Minecraft ANNI実況『征野に赫う...
★マイクラMOD実況シリーズ
• Minecraft MODサバイバル実況『銃...
★FPS実況シリーズ
• Apex実況『戦場ダッシュで勝利を奪取！』
★音ゲー創作譜面集
• ぺるびぃの音ゲー創作譜面

[@inmu_bucchippa]

明るい曲から出るクッソ切ない歌詞
これが人気の秘訣ですよ皆さん
悲しいメロディに悲しい歌詞は当たり前なんだよ

[@haza2524]

曲のテンションと合わない歌詞の悲しさよ

[@user-kn8pd2jr1y]

曲調とMVからは想像もつかない失恋ソング

[@user-ou4fb5rx1h]

君のその瞳を忘れないってとこが切ない。
一方、元カノはすぐに忘れるもよう。

[@ms_-ds3jx]

飲ま飲まイェイのとこ聞いただけじゃめっちゃ単純やのに意味深すぎる笑

[@shoruka-pu]

野間野間のほうが合っているはずだ！（カープ野間）

[@ms_-ds3jx]

@@shoruka-pu そっちもあったか笑笑

[@Ikishima_56]

ネタにされるけどいい曲だよなぁ

[@simaenaga365]

菩提樹の花言葉に夫婦があるからそういうことなのかなこの歌詞

[@imomusi39]

最近塾の先生（元ニコ厨）にきいて最近ハマったw

[@user-tb7wt6cj2z]

飲ま飲まイェイw

[@Bankinnya]

なっつwww
俺が小学の時だから10何年前よww
実家に未だにCD取ってあるわ

[@RaiSonicFan1218]

小学生の時これにハマってCD買ってもらったなぁ...

[@luckeyster3720]

明るい曲かと思ったら実は失恋ソングという衝撃な事実

[@rika5602]

原曲は失恋ソングなのに、日本で酒乱ソングとして魔改造されてる感じ好き

[@saitama-1467]

今年は丑年！キープだ牛預かりday

[@gattoargento7489]

ルーマニア語の歌といえばコレ
O-ZONEはモルドバ共和国出身だけど
モルドバの公用語であるモルドバ語はルーマニア語は非常に似てるんですってね

[@potetomarsher]

今更ですけど公用語は2013年からルーマニア語のみです。とはいえとてつもなく似てるんですけどね

[@xenon441]

カラオケで歌ったなぁｧ

[@ichigo15369]

普通に切ない歌詞だった😢

[@IlonaPadar]

❤

[@user-qs4hd9ww1x]

ユーロビート下さい...

[@user-mr2lm7op9j]

良く 心臓壊れる前車で70㌔出して 走ってました おばさんなのに
40代 の頃 🤣💐🌹🌺🙏🧓

[@user-mr2lm7op9j]

失礼ソング何て😅