В РЕСТОРАНЕ НА ИВРИТЕ. ТЕКСТ "В ресторане". ИВРИТ С Валерией.
Вставка
- Опубліковано 27 вер 2024
- На этом уроке мы научимся делать заказ в ресторане на иврите, выучим названия блюд, поговорим с официантом на иврите, прочитаем меню и оплатим счёт.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
❤️ Прослушайте текст "В ресторане" на иврите с переводом на русский язык. Затем переведите с русского языка на иврит вслух.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Урок с проверкой домашнего задания: • УРОКИ ИВРИТА. Как Разг...
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
🔆 00:56 - текст на иврите 🔆 11:35 - текст на русском 🔆 17:20 - домашнее задание
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Тексты от лёгкого к сложному: (1 уровень)
1. Текст ''Михаэль снимает новую квартиру'' • Всё о квартире на иври...
2. Текст ''Алекс ищет квартиру'' • НА ИВРИТЕ о квартире, ...
3. Текст ''Даниэль хочет снять новую квартиру по телефону'' • ТЕКСТ: "Даниэль хочет ...
4. Текст ''Встреча в кафе'' • Как Познакомиться На И...
5. Текст ''Сарит ищет работу'' • СОБЕСЕДОВАНИЕ НА ИВРИТ...
6. Текст ''Встреча на остановке'' • ИВРИТ НА АВТОБУСНОЙ ОС...
7. Текст ''Поездка в Иерусалим'' • Как Объяснить Дорогу Н...
8. Текст ''В магазине одежды'' • В МАГАЗИНЕ НА ИВРИТЕ. ...
9. Текст ''В супермаркете'' • ИВРИТ В СУПЕРМАРКЕТЕ. ...
10. Текст ''В ресторане'' • В РЕСТОРАНЕ НА ИВРИТЕ....
11. Текст ''На почте'' • ПИСЬМА, ПОСЫЛКИ, СЧЕТА...
12. Текст ''В больничной кассе'' • С ВРАЧОМ НА ИВРИТЕ. ТЕ...
13. Текст ''В банке'' • В БАНКЕ НА ИВРИТЕ. ТЕК...
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
👁 Моя страница в фейсбук - / hebrewfromvaleria
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Видео-Уроки иврита от преподавателя иврита в ведущем колледже Израиля и автора учебников "От алфавита до знания иврита".
Видео-уроки с текстами из учебников "От алфавита до знания иврита".
Содержание учебников:
✅ В первом учебнике - 1 уровень: построение предложений в иврите, эквиваленты падежных отношений в иврите, предлоги иврита, местоименные суффиксы, смихут и т.д. Тексты на иврите с лексикой для повседневной жизни: устройство на работу, банк, больничная касса, магазины, рестораны, почта, битуах леуми, квартира и т.д. А также тексты к каждой грамматической теме. )) В каждом уроке - "минута юмора" на десерт.
✅ Во втором учебнике - 2 уровень и отдельный полный курс правописания на иврите. Четыре биньяна с подгруппами, схемами и примерами спряжения глаголов иврита в настоящем, прошедшем и будущем времени. Принципы словообразования глаголов каждого биньяна. Тексты грамматические и практические.
Все тексты из учебников на иврите и на русском со словарём и транскрипцией к каждому слову.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
#видеоуроки #ivrit #иврит
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Спасибо за ЛАЙК и КОММЕНТАРИЙ, а также за ПОДПИСКУ!
Все тексты любезно предоставлены автором учебника "От алфавита до знания иврита".
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Подписывайтесь на наш канал и следите за обновлениями.
Написать мне по поводу приобретения учебников (1 и 2 том) "ОТ АЛФАВИТА ДО ЗНАНИЯ ИВРИТА": hava69@gmail.com
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Наш сайт: newman.co.il/he...
*Дорогие мои ученики, в описании к уроку есть ссылка на проверку домашнего задания, а также ссылки на другие тексты на бытовые темы.*
Валерия, спасибо огромное!!!Очень результативны ваши уроки и не утомительны!!! Здоровья вам и благополучия!!!
Благодарю)) 😍👍
Какая вы талантливая, какие у вас веселые заставки всегда - настроение обеспечено. И текст - прямо в точку, то что надо - и как заказать и меню. Всё важно!
Спасибо) Скоро будет видео с разбором домашнего задания.
Кроме прекрасных уроков ещё и талантливое оформление
Как всегда отличный урок! Спасибо за ваш труд.
Валерия, спасибо🌹! Отличные живые диалоги, все для жизни. У меня есть ваша книга, и очень не хватало озвучки, я счастлива!
Учитесь с удовольствием!))
Вы заставляете нас думать, а не просто повторять как попугаи) Спасибище Вам огромедное Валерия самый лучший препод
это как раз то,что давно искала)))можно поставить на паузу и самой прочитать текст,а уж после внимательно прослушать и найти свои ошибки,спасибо огромное за ваш труд!!!!
Это один из эффективных способов обучения)
Да, правильно. Нужно ставить на паузу и, главное, читать текст на иврите самим несколько раз и думать. При переводе с русского обращать внимание на предлоги, окончание и время.
Все четко и понятно, как обычно собственно! Моя благодарность и низкий поклон за уроки!
Спасибо Вам за урок!
убойный канал. такого еще не видел
Супер уроки👍
Очень полезная лексика. Как раз то что надо для похода в ресторан пригодится. А заставки- просто супер 👍👍👍👍👍
👍
ИВРИТ С Валерией. "В ресторане"- полезные знания на случай путешествия)
Заставка огонь)
Были у Валерии на курсах, посчастливилось учиться на четырех уровнях. Теперь так скучно без ее уроков
Спасибо!
תודה רבה❤❤❤
Валерия, здравствуйте! разъясните, пожалуйста, по-местоимениям в тексте: "Михаэль празднует СВОЙ день рождения, Он приглашает СВОИХ друзей..." озвучивается как : йом hуледет ШЕЛО, хаверим ШЕЛО. Далее текст: "Официантка приносит меню Михаэлю и ЕГО друзьям"- озвучка- хаверим ШЕЛО. своих и его - это одинаково произносимые местоимения в иврите?
Да, в иврите такие выражения как "он приглашает своих друзей, она своих, я своих" переводятся как "он приглашает его друзей, она её друзей, я моих друзей" . То есть, слова "свой", "своя", "свои" - в иврите это "мой моя мои". Например: я пришла со своим другом (с моим), он любит свою жену (его), она рассказывает о своей жизни (о её), Учителя говорят своим ученикам (их), ты пишешь своей ручкой (твоей)
@@Уникальныйиврит Благодарю
Безусловно, Ваше право преподавать, как Вам хочется. Но есть противоречие. В прямой речи при заказе мы слышим: ושתי מנות שיפודי פרגית - "уштей", кто так говорит на улице? Но при описании гостей (не прямая речь) сообщается, что אלכס מפתח תקווה Алекс миПетах Тиква, т.е. чтица намеренно, что ли, читает неправильно? Подгоняет под первый уровень? Надо ли? Нас даже в ульпане Алеф учили: мэАшдод, миФетах Тиква, бИрушалаим. Никого не хотел обидеть.
Диктора поменяла)
Книги можно только в Тель Авиве купить? Мы живем в Хайфе
Да, в Хайфе тоже можно у нашего представителя)
@@Уникальныйиврит , здорово! Пожалуйста подскажите, каким образом, выйти с ним на связь!!!
@@lidiabuk4425 Рина, живет в Хайфе. Телефон 0524701330
@@Уникальныйиврит спасибо большое!!!
Разве может быть в кошерном ресторане рыба со сливочным соусом?
Конечно, могут быть сливки растительные парве.
Интересно,что будет на экзамене...
У вас в ульпане ?
@@Уникальныйиврит в Ньюман- центре,да. вроде подвижки есть по сравнению с тем что было... Но какая то боязнь есть)
נִיגָשִׁים - нигашим
(диктор неверно произносит это слово)
Да, вы правы, поэтому я поменяла диктора.
Ннннннн⁶⁶ё
Вообще то сесть, а не присесть. Слиха.
Очень классное видео. Лайк+подписка!
спасибки...ваш труд неоценим...
Ставлю лайк! Отличное видео!
Недавно были с мужем в ресторане. Мне очень помог Ваш урок. Спасибо большое!
Я очень рада 💖
благодарю Валерия, с Вами легко и приятно учиться.
Посмотрев урок, сразу захотелось есть. Пришлось идти в ресторан и практиковаться"!
Классно!!! Спасибо !!!
Какие хорошие 😍❤️
И все же, как проверить себя
Очень нужные уроки, спасибо большое. Мы переводим предложения с новыми словами, но не всегда уверены, правильно ли. Можно ли,, сделать для нас проверку. Спасибо
Елена, конечно есть проверки домашних заданий. Они идут отдельными уроками. Видео так и называются "Домашние задания к тексту ..." Проверьте на моем канале. Если вы учите текст, а домашнее задание еще не вышло, напишите мне, я для вас сделаю)
@@Уникальныйиврит спаибо большое за ответ. Для меня одной не нужно, конечно. Я буду смотреть внимательно Ваш сайт. Еще раз спасибо. Уж очень хочется заговорить на иврите,.
И я с подругой хотим делать проверочные задания. Спасибо за видео.
Спасибо за уроки! Оригинально и полезно!!! Прошу, не сочтите за критику... Я понимаю, живая речь, и можно сказать "хамэш шекель", нас поймут, да и далеко не все местные говорят правильно. С другой стороны, идет начитка текста, учимся правильному ивриту, хоть и с нуля: ובקבוק מיץ מפתח תקווה ,וכל האורחים (увакбук миц, ухоль hа-орхим, мифэтах тиква). Чтица произносит не так. По радио говорят: מבאר שבע мивеершева, на улице - мибеершева. Какое Ваше мнение?
Я учу разговорному ивриту. На улице никто не говорит так, как в новостях говорят дикторы. Это было бы странно и вызывало бы удивление. Я считаю, что ученик должен учить отдельно разговорный иврит и отдельно литературный, который будет применять для написания и прочтения писем. Тексты первого уровня - они для ежедневных разговоров!