נתן אלתרמן פרסם את השיר בספרו הראשון "כוכבים בחוץ" שיצא ב-1938. נחום היימן הלחין אותו כאשר שהה בלונדון והפרברים הקליטו אותו ב-1974 לאלבומם "שתי גיטרות והפרברים".
אני מאוד אוהב את העיבוד שלי לקולות וגיטרות בשיר הזה, ערבוב של סגנון Java צרפתי עם Vals פרואני, וניסים מנחם פורט בכישרון רב על הגיטרה (רקינטו). יהי זכרו ברוך . . .
יוסי היקר ,כל כך טוב לשמוע אתכם ,אימי היקרה גם נולדה בבגדד ,ואוהבת את השירים של א"י וכמובן גם את הפרברים ,גדלתי על שירים אלה והם מרגשים אותי כל פעם מחדש.
צירוף מיליו הנפלאות של אלתרמן המדהים , עם צלילי הגיטרה ולחנו של גאון נוסף - נחום היימן , מניבים תוצאה מופלאה שניתן לשמעה שוב ושוב . אח , כמה טוב שהמציאו אותם !
כבוד גדול להיות המגיב הראשון:).. למי התגעגע לשירים האילו עכשיו הם חזרו אלינו גם לדור הצעיר כי גם לנו מגיעים שירים כאלו יפים.. חדשים כישנים, בקרוב מאוד ביוטיוב. פזמונאי הזמר העברי המתחדש..
Aleks Tarn Еще одна песня Нахче - на слова Альтермана (он вообще работал преимущественно с настоящими текстами, не с "лю-лю-лю - тебя люблю"): Прощание шарманки В город голуби летят - город крыльями увенчан - на торговцев и солдат, на ресницы томных женщин. Дальний ветер из пустыни, не зови нас, не мани - вон, закат несет в корзине вишен жаркие огни. Вечер, вечер, град теней, град воздушный, град бездонный. Загляну в глаза коней взглядом женщины влюбленной. Град бездонный, безъязыкий, ведь в конце, как ни крути, как глаза перед владыкой, закрываются пути. Трубку старую набьём, сядем там, где тени тают, и состаримся вдвоём, как ребенок засыпает. Ветер бури и покоя, ветер леса и жнивья… Где же ты, присядь со мною, муза вечная моя. Где вы, прежние деньки, лета яркие оттенки, рынки, ярмарки, свистки, платья, юбки и коленки. В этой пыли карусельной в песне грубого житья, в этой замеси веселья, смеха, грусти, забытья - о, Вселенная! В те дни как стремился я к познанью! Маяков твоих огни ждал, как мальчик на свиданье. Что осталось? Звук свирели, росы утренней звезды… Ведь и мне они краснели - те запретные плоды. Ведь и я в своей судьбе, на волнах крутых и частых, слеп, катился по тебе в городах твоих глазастых. На тебе, как после взрыва - я, растерзанный солдат, - на колючке трат и срывов, встреч и дружбы невпопад. В город голуби летят - дней моих полет и прочерк, свет и камень, женский взгляд, белый машущий платочек. Водопаду ночи внемлю. Бог богов, велик и свят, на твою ложимся землю… В город голуби летят. facebook.com/aleks.tarn.1/posts/10208570776201232
מסכים עם avnrpaz. הלחן של נחום היימן לא מתחבר למילים. קורה. חנן יובל הלחין לפני כשלושים שנה לחן יפהפה ולטעמי - לחן מתאים. יש לי את התקליט, אבל אין לי פטיפון ולא מצאתי את הגירסא ביוטיוב.
אני מאוד אוהב את העיבוד שלי לקולות וגיטרות בשיר הזה, ערבוב של סגנון Java צרפתי עם Vals פרואני, וניסים מנחם פורט בכישרון רב על הגיטרה (רקינטו). יהי זכרו ברוך . . .
והפרברים הם הטרובדורים שמפיצים את שירתו לארבע רוחות השמיים -תודה על חוויה בלתי נשכחת..........
מקווה שעוד תופיעו כי לא זכיתי להופעה שלכם לצערי !
העיבוד הוא בסגנון של
zamba
ארגנטינאית
מתנצל על החוצפה של "להסביר" למעבד למה הוא התכוון
לפרטים אפשר לפנות אלי
GeriReshef@GMail.com
מלך
יוסי היקר ,כל כך טוב לשמוע אתכם ,אימי היקרה גם נולדה בבגדד ,ואוהבת את השירים של א"י וכמובן גם את הפרברים ,גדלתי על שירים אלה והם מרגשים אותי כל פעם מחדש.
שיר נפלא של אלתרמן בלחן נהדר של נחום היימן וביצוע מרהיב של הפרברים.
קלאסיקה של זמר עברי.
שיר ולחן מקסים פלוס. המילים של אלתרמן כרגיל נהדרות, השירה כה מדוייקת ואצילית❤❤
וכמה יפה האיור של אלתרמן על הכרזה וכמובן הביצוע ה כ"כ יפה
אין על הפרברים לא היה וגם לא יהיה רק חבל שהם נעלמו לנו כל כך חסר אותם
הדיוק בשירה שלהם הוא דבר מאוד מיוחד
אוהב אתכם מאוד
הזמן לא עוצר לרגע
הצמד האהוב עלי בזמר העברי. אוהב לשמוע אותם ואוהב לשיר את שיריהם.
שיר יפה, לחן מקסים למילים נהדרות. תענוג להקשיב ויותר מכך תענוג לשיר אותו.
צירוף מיליו הנפלאות של אלתרמן המדהים , עם צלילי הגיטרה ולחנו של גאון נוסף - נחום היימן , מניבים תוצאה מופלאה שניתן לשמעה שוב ושוב . אח , כמה טוב שהמציאו אותם !
כל כך יפה ומעורר השראה. הטקסט מהמם והגיטרות... תענוג. כמה שונה מהזבל שמושמע עכשיו..
כבוד גדול להיות המגיב הראשון:)..
למי התגעגע לשירים האילו עכשיו הם חזרו אלינו גם לדור הצעיר כי גם לנו מגיעים שירים כאלו יפים..
חדשים כישנים, בקרוב מאוד ביוטיוב.
פזמונאי הזמר העברי המתחדש..
שיר מקסים והביצוע עוד יותר!!!
הלחן ראוי למילים ושניהם לביצוע.
פשוט מאלף.שנת 24 ועדיין מרעיד את הלב
שיר מקסים , כמו שאר השירים שלכם.....מרגש
ניפלא !!!
וכל שיר יפה זה בליווי שתי גיטרות בלבד.
אלתרמן הגדול
The sounds of my youth .... how I miss old Israel and the way our people and country was. I miss that epoch, Israel and like I said, old Israel.
נפלא
מעמודי התווך של הפנתיאון המוזיקלי העיברי.לא פחות..
אליפות יוט יופ
שיר יפהפה
לשיר הזה יש גם לחן יפה נוסף של יוני רכטר.אני ממליץ לך מאוד לשמוע.
Aleks Tarn
Еще одна песня Нахче - на слова Альтермана (он вообще работал преимущественно с настоящими текстами, не с "лю-лю-лю - тебя люблю"):
Прощание шарманки
В город голуби летят -
город крыльями увенчан -
на торговцев и солдат,
на ресницы томных женщин.
Дальний ветер из пустыни,
не зови нас, не мани -
вон, закат несет в корзине
вишен жаркие огни.
Вечер, вечер, град теней,
град воздушный, град бездонный.
Загляну в глаза коней
взглядом женщины влюбленной.
Град бездонный, безъязыкий,
ведь в конце, как ни крути,
как глаза перед владыкой,
закрываются пути.
Трубку старую набьём,
сядем там, где тени тают,
и состаримся вдвоём,
как ребенок засыпает.
Ветер бури и покоя,
ветер леса и жнивья…
Где же ты, присядь со мною,
муза вечная моя.
Где вы, прежние деньки,
лета яркие оттенки,
рынки, ярмарки, свистки,
платья, юбки и коленки.
В этой пыли карусельной
в песне грубого житья,
в этой замеси веселья,
смеха, грусти, забытья -
о, Вселенная! В те дни
как стремился я к познанью!
Маяков твоих огни
ждал, как мальчик на свиданье.
Что осталось? Звук свирели,
росы утренней звезды…
Ведь и мне они краснели -
те запретные плоды.
Ведь и я в своей судьбе,
на волнах крутых и частых,
слеп, катился по тебе
в городах твоих глазастых.
На тебе, как после взрыва -
я, растерзанный солдат, -
на колючке трат и срывов,
встреч и дружбы невпопад.
В город голуби летят -
дней моих полет и прочерк,
свет и камень, женский взгляд,
белый машущий платочек.
Водопаду ночи внемлю.
Бог богов, велик и свят,
на твою ложимся землю…
В город голуби летят.
facebook.com/aleks.tarn.1/posts/10208570776201232
נכס צאן ברזל. כל מילה נוספת מיותרת
השיר הזה היה בפינה לשיפוטכם במקום בצמרת המצעד העיברי של הגל הקל באביב 1974 ולא נכנס למצעד
צריך שניים לוואלס נפלא וכמובן גם משורר...
וכמובן גם הריקוד.
איזה לחן היית מחבר למילים ?
"אל עיני סוסים אביט" ?
כן. מה הבעיה?
מסכים עם avnrpaz. הלחן של נחום היימן לא מתחבר למילים. קורה. חנן יובל הלחין לפני כשלושים שנה לחן יפהפה ולטעמי - לחן מתאים. יש לי את התקליט, אבל אין לי פטיפון ולא מצאתי את הגירסא ביוטיוב.
חבל שהלחן לא מתאים למילים