Thank you so much for the translation ❤ I missed a lot of the clever lyrics about runny noses haha The term 痛い子 (itai ko / "hurting girl" in this song) is a slang term to refer to someone that is socially awkward / can’t read the room and doesn’t get along with people very well because of that. It’s not really used anymore but it was at the time this song came out, so i think noko might have meant it like this. maybe this adds another layer of meaning to the song ❤
@@ghostgirlwannadie aahh que bom, eu estava sentido falta do conteúdo. Não se encontra muitas traduções do kamattechan em ptbr aqui no youtube... sou muito grato pelo seu trabalho 🙂
simm, gosto muito dessa música!! vou colocar na listinha de request e tentar trazer ela logo pro canal, atualmente oq tá deixando o processo lento são as artes infelizmente 😭 tenho que estar meio inspirada pra conseguir fazer
Very late but tysmm, i dont wanna stress you out or anything if you have other requests but do you think you could do "the girl doing gameplay livestream"?
![Shinsei Kamattechan - Sawayaka na Asa [English Sub]](http://i.ytimg.com/vi/VvXYQFDIH4s/mqdefault.jpg)
![Shinsei Kamattechan - Sawayaka na Asa [English Sub]](/img/tr.png)
Thank you so much for the translation ❤ I missed a lot of the clever lyrics about runny noses haha
The term 痛い子 (itai ko / "hurting girl" in this song) is a slang term to refer to someone that is socially awkward / can’t read the room and doesn’t get along with people very well because of that. It’s not really used anymore but it was at the time this song came out, so i think noko might have meant it like this.
maybe this adds another layer of meaning to the song ❤
thank you so much, i didn't know that!! i pinned your comment so people can see it and understand the lyrics better too
YEAAAAAAAAAAH FUEFUKI HANA CHAN
Acho suas artes únicas, fica como se fossem a capa do album das músicas
Simm.. e é legal perceeber que nesses dois anos de canal os desenhos dela ficam cada vez mais bonitos
muito obrigada gente, isso me deixa mt feliz, de vdd
omg this is one of my favourites!!! thank you for posting! I love the art as well :)
and I wonder if this is the same hana-chan as hana chan wa risuka
@@sugaredbugs4823 yes, hana-chan is actually a representation of noko, he sometimes calls himself hanako from what i know
You're Alive!
YEEESAAAHHHHHBHHHHHH I LOVE THISSONG
vc voltou!!
simmm, e provavelmente vou ir fazendo uploads constantes, tô com muita tradução feita!! espero q elas sejam uteis
@@ghostgirlwannadie aahh que bom, eu estava sentido falta do conteúdo. Não se encontra muitas traduções do kamattechan em ptbr aqui no youtube... sou muito grato pelo seu trabalho 🙂
❤
Você pensa em traduzir guroi hana um dia? Eu ja sei a letra mas os seus vídeos sempre ficam mais bonitos...
simm, gosto muito dessa música!! vou colocar na listinha de request e tentar trazer ela logo pro canal, atualmente oq tá deixando o processo lento são as artes infelizmente 😭 tenho que estar meio inspirada pra conseguir fazer
Weww
Você pode fazer de Delay? Não sei se já fez, mas adoro essa musica!
are you in the english skc server by any chance?
yes, but i'm not active there :>
traduz nikumahou pls🙏🙏🗣🗣💥
Você poderia traduzir Boku wa ganbaruyo alguma hora?
Very late but tysmm, i dont wanna stress you out or anything if you have other requests but do you think you could do "the girl doing gameplay livestream"?
ofc!!
@@ghostgirlwannadie ty! And I meant "doing" lmao😭