שלומי שבן - מותק את אצלי בראש
Вставка
- Опубліковано 4 чер 2012
- מילים ולחן: בוב דילן
תרגום: שלומי שבן
בימוי: שלומי אלקבץ ויובל אהרוני
אולי זה הצבע של השמש שדהה,
ומכסה את הצומת בו אני עומד.
או שאולי זה משהו באויר או משהו אחר,
אבל מותק, את אצלי בראש.
אני לא מחפש צרות
אל תכעסי, אל תדאגי, לא אתחנן,
ולא אומר שלא אוכל לשכוח
ולא אזחל, ולא אבכה
ולא אסתיר ממך שכן
מותק, את אצלי בראש
אפילו שמוחי הזוי ועולמי סגור וצר
איפה היית? לא משנה לי
ולא מציף אותי בצער
גם לא אכפת לי איפה או עם מי תתעוררי מחר
רק שמותק, את אצלי בראש
אני לא מבקש ממך לומר מילים כמו כן ולא
אנא הביני, אין לי מקום לקרוא לך בו לבוא.
סתם התלחשתי עם עצמי, כאילו אין מי שיגיד לי:
"מותק, את אצלי בראש"
אז כשתתעוררי מחר יפה, הביטי בראי
ולא אהיה שם לצידך, לא אהיה קרוב אל תופתעי.
רק אהיה סקרן אם את, רואה אותך צלול כמו מי
שהיית אצלו בתוך הראש,
שהיית אצלו בתוך הראש.
אחד משירי האהבה הכי יפים שיש!
שיר מדהים. מלא בעצב של ממש..
זמר ויוצר מעולה.
אפשר לשמוע שיר זה אלפי פעמים ולא להתעייף.
בברכה באזוב
אני יודע שתכעס אבל אתה עולה על המקור!
שלומי מותק אתה אצלי בראש ❤️
גם 9 שנים אחרי אותה שמירה בגוש עציון ששמעתי את השיר לראשונה בטרנזיזטור בעמדה עדיין עולות דמעות כל פעם שאני שומע את סולו הסאז...
אין דברים כאלה איזה טאראב. אני עף כל פעם
עולות לי דמעות בדיוק עכשיו, השיר מתאר כל מה שאני מרגיש..
טרנזיסטור אה... "2023" בנגיעה על הסמרטוטפון כן סמרטוט פון שיזמתי שיר חדש בגלגצ בדרך לעבודה. ומשם התגלגלצץי לפלייליסט של שלומי שבן לתגובה המרגשת שלך. שמרת עלינו ושומר ישראל שמע אותך. שמע ישראל..
במקור ?
אין כזה אדם חד וגס ואותו זמן גאון רגיש!
ענק ❤
בפער עצום - הקאבר הכי טוב שתורגם עובד (העיבוד כל כך שונה מהמקור) ובוצע אי פעם בישראל. שלומי אתה מלך !
לא שמעתי שיר כזה כבר הרבה זמן..
שלומי שובר לי פה את הלב כל פעם מחדש.
השיר מדבר על אהבה ישנה, המספר נמצא במשבר ולא מצליח להתנתק מהאהובה שלו שכבר עברה הלאה. לכל מקום שהוא הולך חסר לו האור שלה. הוא מבין שהיא כבר לא תחזור אליו, אבל הוא לא מצליח לשחרר אותה מהמחשבות שלו. למרות כל הכאב הוא התייאש מהנסיונות, וכבר לא מנסה להחזיר אותה, ובוחר להיזכר ברגעים היפים שהיו להם יחד. עם כל האשליות שיש בראשו של המספר הוא יודע שאהובתו השתנתה והיא כבר לא מי שהוא התאהב בה. המספר סקרן לדעת אם ברגע שהוא כבר לא יהיה שם, היא תראה את עצמה כלכך יפה כמו שהוא ראה אותה בראשו.
קאבר נהדר לשירו של בוב דילן ....דומה לגירסה של גף באקלו משנות ה-90
זמר ענק!
שיר מרגש
איזה שיר מהמם!!!!
מילים חזקות ובוגרות !!
ביצוע מדהים !!
השיר מדבר על אהבה ישנה של המספר בזמן בו הוא נמצא במשבר , אהבה שנגמרה ולא תממומש אף פעם אך השאירה חותם כבד, הוא למעשה כבר לא רוצה כלום וגם לא מתגעגע ולא מקנא אבל מדמיין אותה ומדבר איתה למעשה היא לא יוצאת לו מהראש והוא בטוח שגם היא נימצאת באותה הסיטואציה
כך לפחות ניראה לי
נפלא
בעיניי זה מילים שלא נאמרו אחרי פרידה שעברה קצת התיישנות, פריקת השאריות האחרונות של הרגש...
מלך
אני מאוד אוהב את הקליפ. עשוי נפלא.
פה ושם, לעיתים די נדירות, קאבר עולה על המקור, ובמקרה הזה הנֶדִירוּת היא ביתר שאת, כי קרה פה מין נס שכזה: במקום לקלקל ולבאס כרגיל, התרגום מאנגלית לעברית דווקא משפר ומשביח את השיר ומוצלח משמעותית מהמקור. בנוסף, מבחינה מוזיקלית, להגיד שהשיר מגה-משתדרג יהיה לשון המעטה. הוא לא מפסיק להמריא. מתחיל עם פסנתר קסום + קונטרבס קסום, ואז כלי המיתר מגדילים, ואז הסולו בגלמה הוואו וואו וואו הזה עם הטוויסט המזרחי. אני חושש שזה השיר הכי טוב של שלומי. :-)
שיר מצמרר...מדהים
שיר יפה ..כמעט כמו ליאל דניר 😍
מאוהבת בשיר הזה ...
איזה יופי!
איזה מוכשר הבחור הזה!!!!
Tzofiya Barzily יש לך את כל ה
לשלוח לה או לא לשלוח לה?
יוני שמש לשלוח, מה יש להפסיד
שלחת בסוף?
שלחת?
לא! אל תשלח!
עברו שנתיים... שלחת בסוף?!?! תמיד לשלוח ! ף-)
יותר יפה מהמקור של דילן! כבוד ענק.
הצלחת להציא ממני דמעות.
מלךךך
clip universel même sans les mots ...
יותר טוב מהמקור לדעתי.. בכלל עיבוד מדהים
גם עם המחווה לטיפקס ב2:22.. נשמע ככה לפחות :)
זה ממש נשמע ככה. במיוחד שזה מ"גבר רומנטי"
היוש🙌
אשמח אם אתה יודע מאיפה המגינה הזו?
של השיר "גבר רומנטי" לגמרי 😊
מתאר יפה מצב של התאהבות
אני אוהבת אותך תמיד תהיי אצלי בראש
שלומי שבן גדול גדול כל שיר שלו זהב כמו שטיח ארוג ביד.....
קאבר מדהים
מדהים
נהדר
מרגש
The song of the codependent men. Sick!
נפלא
שיר מאוד יפה
מציל אותנו שלומי,גדול
מי המוכשר שמנגן פה על הסאז ?
נדמה לי שהשם של הנגן אריק כהן
שלומי מותק אתה אצלי עמוק בראש...
molto bella
אולי לדילן לא ירדו דמעותֿ - לי כן. גירסה מעולה, כבוד.
2024
אין על הביצוע של ג'ף באקלי, אבל נחמד מאוד :)
😢
2021
2018 ?
כאבי ראש
מותק את אצלי בראש
מילים ולחן: בוב דילן
תרגום: שלומי שבן
אולי זה הצבע של השמש שדהה,
ומכסה את הצומת בו אני עומד.
או שאולי זה משהו באוויר או משהו אחר,
אבל מותק, את אצלי בראש.
אני לא מחפש צרות
אל תכעסי, אל תדאגי, לא אתחנן,
ולא אומר שלא אוכל לשכוח
ולא אזחל, ולא אבכה
ולא אסתיר ממך שכן
מותק, את אצלי בראש
אפילו שמוחי הזוי ועולמי סגור וצר
איפה היית? לא משנה לי
ולא מציף אותי בצער
גם לא אכפת לי איפה או עם מי תתעוררי מחר
רק שמותק, את אצלי בראש
אני לא מבקש ממך לומר מילים כמו כן ולא
אנא הביני, אין לי מקום לקרוא לך בו לבוא.
סתם התלחשתי עם עצמי, כאילו אין מי שיגיד לי:
"מותק, את אצלי בראש"
אז כשתתעוררי מחר יפה, הביטי בראי
ולא אהיה שם לצידך, לא אהיה קרוב אל תופתעי.
רק אהיה סקרן אם את, רואה אותך צלול כמו מי
שהיית אצלו בתוך הראש,
שהיית אצלו בתוך הראש.
מדובר כאן על בחורה שכבר לא אותה בחורה
לא אותה "ה- אחת " שהוא הכיר בהתחלה,
והשיר כבר מדבר על הסוף הקשר רק ש - המשורר עדיין
רוצה לבדוק אם היא רואה את עצמה
כמו שהוא ראה אותה בתחילת הדרך שלהם
האם היא שוב חזרה למי שאני מכיר?
או שטעיתי
והיא בכלל אדם אחר
מה שבטוח במחשבות שלו, בראש שלו
הוא רואה אותה אחרת
ומתגעגע למי שהיא הייתה .
"כשתתעוררי מחר יפה, הביטי בראי
ולא אהיה שם לצידך, לא אהיה קרוב אל תופתעי.
רק אהיה סקרן אם את, רואה אותך צלול כמו מי
שהיית אצלו בתוך הראש,
שהיית אצלו בתוך הראש......"
1824 לייקים 129 אנלייק אני נשוי לבילי אייליש
שיר מדהים! אבל חבל שהקליפ מתאמץ מידי להיות בוב דילן ולא מצליח..
חביב לא יותר מיזה = לא נפלתי
מחילה אבל שיר חצי קלאץ' בואכה חבל על ה3 דקות 37 מהחיים
תרגום נחמד וביצוע קצת פושר, אך עם ייחודיות מעניינת. סה"כ נוגע....
אני דווקא חושב שהביצוע נהדר יותר טוב מדילן