🏫SCKOOL 👉 sckool.kr 이 비디오에서 배운 내용을 바탕으로 말하기, 듣기, 쓰기를 즉각 연습해 볼 수 있어요. You can immediately practice speaking, listening, and writing based on what you've learned from this video. Você pode praticar imediatamente falar, ouvir e escrever com base no que aprendeu neste vídeo. Puedes practicar inmediatamente hablar, escuchar y escribir basado en lo que has aprendido de este video. Sie können sofort sprechen, hören und schreiben üben, basierend auf dem, was Sie aus diesem Video gelernt haben. Puoi praticare immediatamente parlare, ascoltare e scrivere in base a ciò che hai imparato da questo video. Vous pouvez immédiatement pratiquer parler, écouter et écrire sur la base de ce que vous avez appris de cette vidéo. 您可以根据从这个视频中学到的内容,立刻进行说、听、写的练习。 Вы можете немедленно практиковаться в говорении, слушании и письме, основываясь на том, что вы узнали из этого видео. 🚀Start now!! ✅sckool.kr
I had so many doubts about the pronunciation of ㅔ ㅐ ㅖㅒ and 'wei' sounding vowels. Finally, Mr.Kim all my doubts are gone. Thnak you so much ❤️ I'm so happy today🥳
I'm not gonna lie, that one was funny to hear as a french person, it's like hearing someone saying yes to me in different way lol. ㅜㅓ and oui (yes in french) sound exactly the same. I'm glad i have headphone because i'm in public and hearing it several times would have turned a lot of heads lol ! 😂
감사합니다 선생님. This was interesting. I assume there used to be a difference between ㅐㅔ ㅒ ㅔbut now they sound similar. As for writing/spelling, how do I know when to you use ㅐ ㅔ ㅒ ㅔ?. Are they interchangeable in writing as well? 😊
Por supuesto diferente. en inglés hay 'to, two too', 'knight, night', 'sum, some' ... son la misma pronunciación pero diferente significado. los idiomas son todos iguales👏👏👏
Só é difícil por causa das que tem o mesmo som, não tem como distinguir uma da outra ao ouvir, igual aquelas consoantes. Porém acho que só parece complicado, mas na prática deve ser fácil. Creio eu, vamos ver. 😊
how am i supposed to focus when he’s this hot 😐 sry anyways thank u for these lessons!! i love how beginner friendly they are, and i’ve been having a lot of fun watching them :D
선생님 정말 감사합니다 !! 옛날 이 영상들을 많이 도와줬어요 :) Thank you for your efforts in teaching the hardest part that is pronunciation and the differenciation of the bowels that is hard for us foreigners 💜
🙂Originally, there was a difference between the two sounds, but now most Koreans do not pronounce them differently. So, you can pronounce them with the same pronunciation without distinguishing them. Rather, if you try to pronounce them separately, it will sound even weirder.
I actually thought/knew that ㅐ and ㅔ were slightly different.... Like one 'e' is more open than the other......????? This is so triggered, I'm like Error 404 right now😂😂
☺️안녕하세요. yes, technically 'ㅐ', 'ㅔ' are/were different. thesedays no one can distinguish those two vowels. even i pronounce them identically. so don't get too much stress from those two.
Hi👋😀 I could not learn this lesson. It was difficult for me.😑 I was involved with it for a week😢 but l did not give up💪😌 I learned through prize and joke.😆 i suggest to others to reward themselves with sweets🍫and tell joke to themselves about what they are going to learn. It is very effective in learning😉 And thank you, patient teacher👍😄
In Portuguese there are two types of E, E and É... And the new vogals sounds similar to them, from what I can differentiate, but in an unexpected way... Because I listen toㅐandㅔand hear É whileㅒand ㅖsounds like iE... However, ㅐㅒand ㅔㅖshould have been pairs like the rest of the vogals likeㅏㅑ... This is very confusing. Languages are unpredictable hahaha 😆
왜웨 also have the uE sound, so I will just put in my brain for now that the composed És ㅐㅔ have the E sound... Just so my brain doesn't go error 404 and fry itself hahahaha I hope I'm right
저 수업이랑 이 수업이랑 차이점이 뭐인 거 같으세요? 저 수업은 영어로 수업을 하고 저는 한국어로만 합니다. 영어로 수업을 하면 비슷한 지 다른 지를 명확히 설명할 수 있죠. 한국어로만 수업을 하면 이제 모음을 배우는 학생들한테 '비슷하다', '같다'라는 단어를 사용해봐야 이해하지 못합니다. 영어로 수업하면 영어를 할 수 있는 학생들만 수업을 들을 수 있고 한국어로 수업을 하면 영어를 모르는 대다수의 학생들도 다 수업을 들을 수 있습니다. 한국어를 배우는 외국인 학습자의 90% 이상은 비영어권 출신입니다. 이제 자음과 모음을 배우는 학생들에게 'ㅐ'와 'ㅔ'의 발음이 어떤 차이가 있는 지 명확하게 가르치는 건 큰 의미가 없습니다. 한국 사람들도 다 구분하여 발음하지 않기 때문입니다. 나중에 제 수업을 듣는 학생들이 자음과 모음을 다 배우고 1급 수업을 다 듣고 나면 그때 발음 수업을 따로 할 것이고 그때 앞 부분에서 그냥 같다고 넘어간 부분들이 사실은 이런 차이가 있다고 설명할 수 있어요. 물론 한국어만으로요. 그리고 그때 가면 제가 하는 한국어를 다 이해할 수 있으니 '비슷하다'와 '같다' 정도의 의미는 쉬울 테고요. 그럼 학생들은 그 차이를 알고 더 올바른 발음을 하려고 노력하겠죠. 제 수업은 그냥 즉흥적으로 하나씩 찍어 올리는 게 아닙니다. 앞부분 강의들에서는 큰 문제가 아니면 비슷한 것을 같다고 가르치는 경우가 종종 있을 수 있습니다. 하지만 제 강의들을 순서대로 다 들으면 그런 부분들이 결국 다 고쳐집니다. 이건 제가 그동안 대학에서 한국어를 가르치며 익힌 방식입니다. 절대적인 교수법이 존재한다고 생각하지 않습니다. 제 방식처럼 해도 되고 다른 방식으로 할 수도 있을 것입니다. 선택의 문제라고 생각합니다.
구별하는 게 외국인들한테는 큰 의미가 없기 때문입니다. 대학이나 대학원 국어/한국어 전공 수업이 아니라면 한국 사람도 구별하지 않는 걸 외국인한테 구별하라고 가르칠 필요가 전혀 없어요. 아래 내용을 참고하시면 됩니다. "현대 한국어에서는 'ㅐ'와 'ㅔ'의 발음을 거의 구별하지 않는데... ㅐ/ɛ/와 ㅔ/e/의 소릿값 차이는 영어의 /æ/(전설 근저모음, ㅐ로 표기)와 /e/(ㅔ로 표기)의 차이보다도 더 적다. 게다가 어중·어말에서는 'ㅐ'와 'ㅔ'의 발음 차이가 더욱 줄어든다. 그러니 이 시기부터 한국어에서는 ㅐ와 ㅔ의 구별이 모호해졌고, 두 모음이 그 중간 혀 높이의 발음인 /e̞/(전설 평순 중모음)로 통합되는 현상이 발생하기 시작했다. ㅐ와 ㅔ의 소릿값이 둘 다 /e̞/가 되면 이들이 포함된 이중모음인 ㅙ/wɛ/와 ㅞ/we/의 음가 차이도 사라져 /we̞/가 된다. 또한 ㅞ/we/와 동일하게 발음하는 것이 허용되는 ㅚ(원칙상 /ø/)도 이들과 같은 음가가 된다. 즉, 과거에는 10모음(ㅏ/ɐ/, ㅓ/ʌ̹/, ㅐ/ɛ/, ㅔ/e/, ㅣ/i/, ㅡ/ɯ/, ㅗ/o/, ㅜ/u/, ㅚ/ø/, ㅟ/y/)으로 이뤄졌던 한국어 모음 체계가 현대에는 7모음 체계(ㅏ/ɐ/, ㅓ/ʌ/, ㅔ/e̞/, ㅣ/i/, ㅡ/ɯ/, ㅗ/o̞/, ㅜ/u/)로 단순화되고 있다고 볼 수 있다. [1] 이 현상은 꽤 오래 되었는데, 1920~1930년대생 화자부터 모음 혼동이 나타나기 시작했다고 한다. 1950년대의 한 잡지에서는 "젊은이들이 '애'와 '에' 발음을 제대로 구별하지 못한다."라고 한탄해하는 기사(로그인 필요)가 나왔다. 현재의 노인 세대가 젊었던 그 때조차도 ㅐ와 ㅔ의 발음 구별은 많이 희미해졌던 것이다. 그러니 1960년대 이후 출생자들은 출신 지역을 막론하고 구별하여 발음하는 사람이 사실상 없다. 평범한 현대 한국인은 단어 단위에서는 연습을 통해 개/kɛ/, 게/ke/라고 구별해서 발음할 수 있을지 몰라도, 빠른 템포로 말이 오가는 회화에서는 여지없이 /e̞/로 습관적으로 발음하게 된다. 긴 문장의 경우, 성우나 아나운서가 아닌 이상 무의식적으로 [e̞]로 합쳐서 발음하는 경우가 대부분이다." 출처: namu.wiki/w/%27%E3%85%90%27%EC%99%80%20%27%E3%85%94%27%EC%9D%98%20%EA%B5%AC%EB%B3%84
🙂ㅐ[ɛ], ㅔ[e], ㅒ[jɛ], ㅖ[je], ㅙ[wɛ]/[we], ㅚ[ø]/[we], ㅞ[we]
ㅡㅏㅏㅎ료ㅔㅗㅑㅔㅔ ㅔㅐㅔㅓㅕㅕㅕㅛㅕㅛㅕㅕㅑㅔ😊😊😊😊😊
🏫SCKOOL 👉 sckool.kr
이 비디오에서 배운 내용을 바탕으로 말하기, 듣기, 쓰기를 즉각 연습해 볼 수 있어요.
You can immediately practice speaking, listening, and writing based on what you've learned from this video.
Você pode praticar imediatamente falar, ouvir e escrever com base no que aprendeu neste vídeo.
Puedes practicar inmediatamente hablar, escuchar y escribir basado en lo que has aprendido de este video.
Sie können sofort sprechen, hören und schreiben üben, basierend auf dem, was Sie aus diesem Video gelernt haben.
Puoi praticare immediatamente parlare, ascoltare e scrivere in base a ciò che hai imparato da questo video.
Vous pouvez immédiatement pratiquer parler, écouter et écrire sur la base de ce que vous avez appris de cette vidéo.
您可以根据从这个视频中学到的内容,立刻进行说、听、写的练习。
Вы можете немедленно практиковаться в говорении, слушании и письме, основываясь на том, что вы узнали из этого видео.
🚀Start now!! ✅sckool.kr
This is the clearest lesson I've seen on how to pronounce these vowels! 감사합니다 !!!
Professor, obrigada pela aula!🌷
Thank you so much for your lessons!! I am slowly learning and you are helping me so much. 💜💜
🥳Thank you! 감사합니다~
선생님 감사합니다.
🤗감사합니다
I had so many doubts about the pronunciation of ㅔ ㅐ ㅖㅒ and 'wei' sounding vowels.
Finally, Mr.Kim all my doubts are gone. Thnak you so much ❤️
I'm so happy today🥳
😊I'm so happy to hear that you are happy now!
you make korean easy
really thank you
☺️감사합니다. hope you could learn a lot from my lessons.
@@learnkoreaninkorean l hope so ❤️
I'm not gonna lie, that one was funny to hear as a french person, it's like hearing someone saying yes to me in different way lol.
ㅜㅓ and oui (yes in french) sound exactly the same. I'm glad i have headphone because i'm in public and hearing it several times would have turned a lot of heads lol ! 😂
😂lol i can imagine that!! 위[ㅟ] = oui[wi]
и преподаватель красивый, и объясняет понятно даже без переводчика все ясно
🙃благодарю вас! 감사합니다~
Learning Korean is easier with you thank you so much
🥳감사합니다
감사합니다 선생님
🤗감사합니다
teacher your classes have been helping me a lot, thanks for the classes !! 💜💜
😄👍 Good!
Thank you very much for your lessons! So I can understand pronunciation well😊
😀감사합니다~
Thank you so much
For this great lessons
They are really so helpful
🤗감사합니다
감사합니다 선생님!! 🙇🏻♀️
Muito obrigada, sempre tive dificuldade
Thanks👍
I didn't differentiate between them, but now I can 😊
👍Great!
So great - You are amazing, Teacher ^^
🥳감사합니다~
위 영상에서 한글 자모음 중에 이중모음에 대해 배웠나요?
감사합니다 선생님. This was interesting. I assume there used to be a difference between ㅐㅔ ㅒ ㅔbut now they sound similar. As for writing/spelling, how do I know when to you use ㅐ ㅔ ㅒ ㅔ?. Are they interchangeable in writing as well? 😊
🙃acutually they sound simliar. (not the same) we do that later!
and,
knight - knight
live - leave
sun - son
...
languages are all the same!
@@learnkoreaninkorean 감사합니다 선생님 😊
I had the same question. How am I going to know when to use what.
Огромное вам спасибо!Ваши видео понятны даже без знания корейского языка.Благодарю🇰🇷
😀감사합니다
Teacher, do you think that studying Korean phonology through IPA helps to improve pronunciation or hinders it?
☺️If you don't have enough opportunities to listen to Koreans, the IPA is fine. But Roman letters without IPA don't help.
Какой очаровашка
ㅔㅔㅔㅔㅔㅔ
Tengo una pregunta, ¿es lo mismo que escriba una palabra con “ㅔ” que con “ㅐ”?, ¿o hay alguna diferencia?
Por supuesto diferente. en inglés hay 'to, two too', 'knight, night', 'sum, some' ... son la misma pronunciación pero diferente significado. los idiomas son todos iguales👏👏👏
Learn Korean in Korean asi es! muchas gracias! ✨
안녕하십니까 저는 카자흐스탄 사람이에요🇰🇿너무 감사드립니다!!!한국어 조금 할수 있어요
🥳감사합니다
I have a question I can write all of them
But like I don’t specifically write them in order
☺️ take your time. you can do it!
Çok güzel anlatmışsınız hocam
😄감사합니다
@@learnkoreaninkorean ☺
This is soo helpful!! I'm making notes!
Glad it was helpful!🥳
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻다음~ 😄
Explicas genial!! Por fin voy avanzando 😍
¡¡Seguid así!!💪
que bueno !!!!:)))) sigue adelante
Só é difícil por causa das que tem o mesmo som, não tem como distinguir uma da outra ao ouvir, igual aquelas consoantes. Porém acho que só parece complicado, mas na prática deve ser fácil. Creio eu, vamos ver. 😊
😊ficará mais fácil quando consoantes e vogais estiverem juntas. então não fique preso aqui por muito tempo. basta seguir para a próxima lição
@@learnkoreaninkorean Certo! ^^
how am i supposed to focus when he’s this hot 😐 sry anyways thank u for these lessons!! i love how beginner friendly they are, and i’ve been having a lot of fun watching them :D
😂i am not..
🥳감사합니다~
I feel this!
ㅔㅔ
ㅣㅣㅣ0ㅣ
ㅣ
ㅣㅣㅔ
ㅣㅣㅔ
ㅔ
ㅣㅔㅔㅣㅣ
ㅣ
ㅔ
ㅣㅣ
ㅣㅣ
ㅣㅣ
ㅣ
ㅣㅣㅣ0ㅣㅔ
ㅔ
ㅔㅔ]ㅣㅔ
ㅣ
ㅔ
@@오가연-j3z 뭐
네
Mal decorei hangul e tão adicionar mais confusao rsrsr. Este literalmente não entendi ainda
선생님 정말 감사합니다 !! 옛날
이 영상들을 많이 도와줬어요 :) Thank you for your efforts in teaching the hardest part that is pronunciation and the differenciation of the bowels that is hard for us foreigners 💜
🥳감사합니다!
I think the difference is the amount of air thar goes out of the mouth
The first e has more of flowing way and the other e a little more ruff and hard
🙂Originally, there was a difference between the two sounds, but now most Koreans do not pronounce them differently. So, you can pronounce them with the same pronunciation without distinguishing them. Rather, if you try to pronounce them separately, it will sound even weirder.
Ни слова по-русски, но все понятно! 👍
That was a hard one, how do i know how to write something when they all sound the same *crys*
🙃 don't worry too much about it right now. just keep moving forward. you'll get the answer very soon.
@@learnkoreaninkorean Okay 감사합니다
Tá bom
немного путаюсь но постараюсь это исправить
의 was always hard to pronounce. 감사합니다 김 선생님
😭 i know... but it will get better soon! don't worry to much~
@@learnkoreaninkorean ㅓㅔㅕㅓ
I actually thought/knew that ㅐ and ㅔ were slightly different.... Like one 'e' is more open than the other......?????
This is so triggered, I'm like Error 404 right now😂😂
☺️안녕하세요. yes, technically 'ㅐ', 'ㅔ' are/were different. thesedays no one can distinguish those two vowels. even i pronounce them identically. so don't get too much stress from those two.
@@learnkoreaninkorean Ah get it now, 감사합니다🌿🌿
I thought ㅐ and ㅒ were pronounced the same, not ㅐ and ㅔ
Hi👋😀
I could not learn this lesson. It was difficult for me.😑
I was involved with it for a week😢 but l did not give up💪😌
I learned through prize and joke.😆 i suggest to others to reward themselves with sweets🍫and tell joke to themselves about what they are going to learn. It is very effective in learning😉
And thank you, patient teacher👍😄
☺️Good job!! keep it up!💪
@@learnkoreaninkorean 나는 실패하지 않을 것이다✊😁
Nasceu para ensinar. Born to teach.
🥳obrigado!
Здравствуйте правильно поняла уа
Уе
Уи т.д ,а то слышится ва,ве,ви🙈
In Portuguese there are two types of E, E and É... And the new vogals sounds similar to them, from what I can differentiate, but in an unexpected way... Because I listen toㅐandㅔand hear É whileㅒand ㅖsounds like iE... However, ㅐㅒand ㅔㅖshould have been pairs like the rest of the vogals likeㅏㅑ... This is very confusing. Languages are unpredictable hahaha 😆
왜웨 also have the uE sound, so I will just put in my brain for now that the composed És ㅐㅔ have the E sound... Just so my brain doesn't go error 404 and fry itself hahahaha I hope I'm right
외 is uE too and 위 is uI ... 🤯
☺️when they combine with consonants and go into a word or sentence, they will get so much easier to pronounce. don't worry! Keep moving forward!
발음하기 어렵다 하더라도 '같다'와 '비슷하다'를 정확하게 사용했으면 합니다.
'ㅐ'와 'ㅔ'는 발음이 같다가 아니라 비슷하다라고 표현해야 합니다.
(같은데 다르게 표현한다?)
공개되는 영상, 특히 한국어 기본 발음을 틀리게 소개하면 안 될 것 같습니다.
"ㆌ"
ua-cam.com/video/r1LHGm3F0xo/v-deo.html
이런 선상님도 계시네요...
저 수업이랑 이 수업이랑 차이점이 뭐인 거 같으세요?
저 수업은 영어로 수업을 하고 저는 한국어로만 합니다.
영어로 수업을 하면 비슷한 지 다른 지를 명확히 설명할 수 있죠.
한국어로만 수업을 하면 이제 모음을 배우는 학생들한테 '비슷하다', '같다'라는 단어를 사용해봐야 이해하지 못합니다.
영어로 수업하면 영어를 할 수 있는 학생들만 수업을 들을 수 있고
한국어로 수업을 하면 영어를 모르는 대다수의 학생들도 다 수업을 들을 수 있습니다.
한국어를 배우는 외국인 학습자의 90% 이상은 비영어권 출신입니다.
이제 자음과 모음을 배우는 학생들에게 'ㅐ'와 'ㅔ'의 발음이 어떤 차이가 있는 지 명확하게 가르치는 건 큰 의미가 없습니다. 한국 사람들도 다 구분하여 발음하지 않기 때문입니다.
나중에 제 수업을 듣는 학생들이 자음과 모음을 다 배우고 1급 수업을 다 듣고 나면 그때 발음 수업을 따로 할 것이고 그때 앞 부분에서 그냥 같다고 넘어간 부분들이 사실은 이런 차이가 있다고 설명할 수 있어요. 물론 한국어만으로요. 그리고 그때 가면 제가 하는 한국어를 다 이해할 수 있으니 '비슷하다'와 '같다' 정도의 의미는 쉬울 테고요.
그럼 학생들은 그 차이를 알고 더 올바른 발음을 하려고 노력하겠죠.
제 수업은 그냥 즉흥적으로 하나씩 찍어 올리는 게 아닙니다. 앞부분 강의들에서는 큰 문제가 아니면 비슷한 것을 같다고 가르치는 경우가 종종 있을 수 있습니다. 하지만 제 강의들을 순서대로 다 들으면 그런 부분들이 결국 다 고쳐집니다.
이건 제가 그동안 대학에서 한국어를 가르치며 익힌 방식입니다.
절대적인 교수법이 존재한다고 생각하지 않습니다. 제 방식처럼 해도 되고 다른 방식으로 할 수도 있을 것입니다. 선택의 문제라고 생각합니다.
왜 ㅐ 랑 ㅔ차이점이 없지요
구별하는 게 외국인들한테는 큰 의미가 없기 때문입니다. 대학이나 대학원 국어/한국어 전공 수업이 아니라면 한국 사람도 구별하지 않는 걸 외국인한테 구별하라고 가르칠 필요가 전혀 없어요. 아래 내용을 참고하시면 됩니다.
"현대 한국어에서는 'ㅐ'와 'ㅔ'의 발음을 거의 구별하지 않는데... ㅐ/ɛ/와 ㅔ/e/의 소릿값 차이는 영어의 /æ/(전설 근저모음, ㅐ로 표기)와 /e/(ㅔ로 표기)의 차이보다도 더 적다. 게다가 어중·어말에서는 'ㅐ'와 'ㅔ'의 발음 차이가 더욱 줄어든다. 그러니 이 시기부터 한국어에서는 ㅐ와 ㅔ의 구별이 모호해졌고, 두 모음이 그 중간 혀 높이의 발음인 /e̞/(전설 평순 중모음)로 통합되는 현상이 발생하기 시작했다. ㅐ와 ㅔ의 소릿값이 둘 다 /e̞/가 되면 이들이 포함된 이중모음인 ㅙ/wɛ/와 ㅞ/we/의 음가 차이도 사라져 /we̞/가 된다. 또한 ㅞ/we/와 동일하게 발음하는 것이 허용되는 ㅚ(원칙상 /ø/)도 이들과 같은 음가가 된다. 즉, 과거에는 10모음(ㅏ/ɐ/, ㅓ/ʌ̹/, ㅐ/ɛ/, ㅔ/e/, ㅣ/i/, ㅡ/ɯ/, ㅗ/o/, ㅜ/u/, ㅚ/ø/, ㅟ/y/)으로 이뤄졌던 한국어 모음 체계가 현대에는 7모음 체계(ㅏ/ɐ/, ㅓ/ʌ/, ㅔ/e̞/, ㅣ/i/, ㅡ/ɯ/, ㅗ/o̞/, ㅜ/u/)로 단순화되고 있다고 볼 수 있다. [1]
이 현상은 꽤 오래 되었는데, 1920~1930년대생 화자부터 모음 혼동이 나타나기 시작했다고 한다. 1950년대의 한 잡지에서는 "젊은이들이 '애'와 '에' 발음을 제대로 구별하지 못한다."라고 한탄해하는 기사(로그인 필요)가 나왔다. 현재의 노인 세대가 젊었던 그 때조차도 ㅐ와 ㅔ의 발음 구별은 많이 희미해졌던 것이다. 그러니 1960년대 이후 출생자들은 출신 지역을 막론하고 구별하여 발음하는 사람이 사실상 없다. 평범한 현대 한국인은 단어 단위에서는 연습을 통해 개/kɛ/, 게/ke/라고 구별해서 발음할 수 있을지 몰라도, 빠른 템포로 말이 오가는 회화에서는 여지없이 /e̞/로 습관적으로 발음하게 된다. 긴 문장의 경우, 성우나 아나운서가 아닌 이상 무의식적으로 [e̞]로 합쳐서 발음하는 경우가 대부분이다."
출처: namu.wiki/w/%27%E3%85%90%27%EC%99%80%20%27%E3%85%94%27%EC%9D%98%20%EA%B5%AC%EB%B3%84
@@learnkoreaninkorean 오호라~!! 자료 감사합니다
كيف ساركز على النطق إن كنت وسيم هكذا ؟
이것을 번역하지 마십시오 아이고 ..
ㅐ,ㅔ 발음 구별이 엄청 어렵습니다.
💪파이팅!!
I don't understand this