RAINER MARIA RILKE - ICH LIEBE MEINES WESENS DUNKELSTUNDEN II
Вставка
- Опубліковано 14 жов 2024
- Dichtung von Rainer Maria Rilke, Berlin1899 aus: Das Stundenbuch - hier: Das Buch vom mönchischen Leben ersch.1905/
Rezitation: Otto Sander (Foto) /
Anmerkung:Ob auch die Stunden uns wieder entfernen: Wir sind immer beisammen im Traum. Wie unter einem aufblühenden Baum. Wir werden die Worte, die laut sind, verlernen und von uns reden wie Sterne von Sternen, - alle lauten Worte verlernen: Wie unter einem aufblühenden Baum. (R.M.Rilke)
Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden,
in welchen meine Sinne sich vertiefen;
in ihnen hab ich, wie in alten Briefen,
mein täglich Leben schon gelebt gefunden
und wie Legende weit und überwunden.
Aus ihnen kommt mir Wissen, dass ich Raum
zu einem zweiten zeitlos breiten Leben habe.
Und manchmal bin ich wie der Baum,
der, reif und rauschend, über einem Grabe
den Traum erfüllt, den der vergangne Knabe
(um den sich seine warmen Wurzeln drängen)
verlor in Traurigkeiten und Gesängen.
***
J'aime les heures obscures de mon être
J'aime les heures sombres de mon être
dans lesquelles s'absorbent mes sens;
en elles, comme en d'anciennes lettres,
j'ai trouvé une vie quotidienne déjà vécue,
vaste comme une légende et domptée.
D'elles me vient la connaissance que j'ai de l'espace
pour une seconde vie, vaste, intemporelle.
Et parfois, je suis comme l'arbre
qui, mûr et murmurant, au-dessus d'une tombe
exauce le rêve que l'enfant disparu
(autour duquel ses chaudes racines se pressent)
perdit dans la tristesse et les chants.
***
I love my inmost being's hours of darkness...
I love my inmost being's hours of darkness,
In which my senses immerse themselves;
In them, as if in old letters, I have
Found my daily life already lived
And, like legends, long past and left behind.
From these hours I've learned that I have room
For a second, timeless, spacious life.
And sometimes I'm like the tree again,
That, ripe and rustling over a grave,
Fulfills the dream the long-gone child
(Around whom its warm roots crowd)
Lost in sadnesses and songs.
Siehe auch hier: de.wikipedia.o...
www.rainermari...
geboren.am/per...
de.wikipedia.o...
de.wikipedia.o...
Oh ja, genau wie in der Anmerkung... weil es anders gar nicht geht. Wie schön spricht Otto Sander... wundervolle Aufnahme! Danke.
wunderbar die stimme von ottp sander und der text des schönen gedichtes geht ins herz es ist ein schönes packendes video und witkt lange nachgrüße von hanna maria
Sehr stimmig!
Da passt alles zusammen, Stimme, Melodie und Motive.
Danke für diese Perlen, die einen immer aus dem täglichen Trott reißen und innehalten lassen ❤
Besten Dank für die freundliche Anmerkung. Gruss. M. Berger
Danke
🙌 Der wunderbare Otto Sander ist die perfekte Besetzung für diesen besonderen Text. Dafür vielen Dank💞!
Sehr gerne 🤗
(um den sich seine WARMEN WURZELN drängen),
Beharrliche Sonnenstrahlen nährten sie, damit
du deine dunklen Stunden genauso liebst, wie
überhaupt dein ganzes Wesen! Otto Sander hat
eine Engelsstimme und ich schmelze dahin, wenn
ich sie höre! Tausend Dank dafür ba.be.
Zutreffend .. O. S. in seiner Rolle als Engel: ua-cam.com/video/QaUyuE-FpN4/v-deo.html
@@LYRIK_literaturforum ich weiß -
ich kenn´ihn ba.be.
Eine große Stimme, vielen Dank!
Danke ebenso!
Sehr schön gesprochen und auch die Musik paßt dazu. Ein wunderschönes Gedicht von Rilke. Es ist immer wieder schön Gedichte von ihm zu hören. Schaue gerne in diesen Kanal. Mach weiter so gute Beiträge. Liebe Grüße Ingo von Rügen 🙂👏
Danke zurück! Wir haben uns immerhin stets bemüht ;-)
Dankeschön!
Bitte sehr!
💗
Eine wunderschöne Aufnahme 👍 DANKE 🤗
Da schließe ich mich Hanna-Maria an, auch eine ganz eigene Rezitation! 👏