Боязнь начинать | Перевод - это сложно | Игнорирование оригинала | Хаотичность | Ошибки переводчиков
Вставка
- Опубліковано 7 лис 2024
- Начинающие переводчики неизбежно допускают ошибки - это часть профессионального пути. Это видео о наиболее распространенных ошибках в сфере бизнеса и непосредственно перевода и о том, как их избежать.
__________
00:09 - Вступление
00:48 - Ошибки в сфере бизнеса. Плохая отрасль.
03:22 - Боязнь начать.
04:12 - Хаотичность.
05:36 - Ошибка коммуникации.
07:20 - Игнорирование простых инструментов.
08:34 - Ошибки, связанные с переводом и текстом. Непонимание параметров переводческого проекта.
10:50 - Игнорирование оригинала.
12:15 - Что делать, если есть ошибки в оригинале?
13:10 - Перевод - это сложно.
15:09 - Перевод - это просто.
17:08 - Отсутствие мнения.
18:30 - Пример переведенного текста. Хороший или плохой?
19:28 - Заключение.
__________
Чтобы получить брошюру с рекомендациями по переводу, подписывайтесь на нашу рассылку (если еще не подписаны): translator-sch...
__________
Список всех актуальных курсов в Школе Перевода «ЛингваКонтакт»
✔✔✔✔✔ translator-sch...
Ближайшие курсы в "ЛингваКонтакт":
✅ 20 августа - Устный перевод при пуско-наладочных работах
translator-sch...
✅ 28 августа - Последовательный перевод
translator-sch...
✅ 13 сентября - Дистанционный базовый курс обучения переводчиков английского
translator-sch...
✅ 13 сентября - Годичный курс с возможностью трудоустройства
translator-sch...
✅ 13 сентября - Основы Trados Studio
translator-sch...
___________________
__________
Конференция "КОНТАКТ-2021" пройдет 21-22 мая онлайн на платформе Zoom.
Стать участником: translators-con...
Друзья, не забывайте подписываться на наш канал и оставлять комментарии к видео!
❓ Задать нам вопрос: im?medi...
Присоединяйтесь к нам в соцсетях!
✔ Facebook / translatorschool
✔ VK transla...
✔ Instagram / translator.school
✔ Telegram t.me/school_li...
#начинающийпереводчик #письменныйпереводчик #ошибкипереводчиков #переводчики
"для того, чтобы сделать ремонт в квартире вам понадобятся только молоток, отвертка и плоскогубцы..." сразу видно человека, не проводившего ремонт дома самостоятельно XD XD XD а видео классное, много нового узнала, спасибо!!
Можете сказать как изменить голос что бы было четкая дикция?
Делайте упражнение на артикуляцию, пальчиковые игры, упражнения на межполушарное взаимодействие.
Детские книги по логопедии почитайте
Благодарю! я тоже начинающий переводчик китайского 😊
Успехов!
Отличное видео
Мне кажется в форме интервью это было бы поживее!!! Готов как опытный коллега выступить в качестве интервьюирующего!
Спасибо за предложение, но наш формат тоже неплох :)
@@Translatorschool-LinguaContact Доброе время суток.
Пожалуйста ответьте на такой вопрос, Правильно ли Учить английские слова без перевода на русский, а Учить Только их английские значения?
Полезно
дай Бог! Спасибо!
Ожидал услышать что-то дельное о переводе, а услышал болтовню фе-лолога ото всюду обо всем!