この曲の歌詞と英訳です。英訳を歌えるようにしてみた! English Translation of the song. I tried my best to make it singable! 本当に好きな曲でした！毎日聞いています。 夢も恥も捨ててしまえ Yume mo haji mo suteteshimae C'mon, just resign to your dreams and shames. 希望は生きる地獄さ Kibō wa ikiru jigoku sa Cuz the hope is the hell of living. 惚れた腫れた恋の蛍 Horeta hareta koi no hotaru So, fall in love so madly and pasionatelly. 楽しめ 若人 Tanoshime wako'udo Have fun, young man. そそのかす言ノ葉 Sosonokasu koto no ha The crazy words of the seduction 臍を噛む思い知るんだ Hozo o kamu omoi shirunda Now you realize how to regret reluctantly 学ばない愚かな空蝉 Manabanai orokana utsusemi I don't wanna study the stupid reality. 夜な夜な食って眠って酔って曇って Yonayona tabette nemutte yotte kumotte Every night, eating, sleeping, guzzled and bedimmed. ぎゅってして叱ってねぇ Gyutteshite shikatte nee So, yeah, you can scold me whatever you want. 裁かれぬ私を Sabarekanu watashi o Tho you can't judge me. 輩楽しを蹴って摂った要脚 Tomogara tanoshi o kette totta yōkyaku So, all, let's enjoy and assimilate and reject the costs. 用無しくらし ほっといて Yōnashi kurashi hottoite Well, my life is pointless, so back off. 動機が 世界が 間違っていても Dōki ga sekai ga machigatteite mo I don't have any purpose in this world. 導いて答えを Michibiite kotae o So, help me to find out the answer. 踊らにゃ損さ 夢幻泡影 Odoranya sonsa mugen hōyō Dance or get lost, cuz the life is fleeting. 楽しめや歌え酔いどれ Tanoshime ya utae yoidore Have fun and sing while you're drunk. 娯楽の裏 流るる涙川 Goraku no ura nagaruru ruigawa The other side of the fun is a river of tears. 忘れて楽になろう Wasurete raku ni narō Forget it, just ease that. 広がった空 暮れた東京 Hirogatta sora kureta Tōkyō The sky has widened in a dark Tokyo. 灯してたずさえ飛び込め Tomoshitetazu sae tobikome Light it, take it and dive in there. いつかは皆 無に帰るわ Itsuka wa mina mu ni kaeru wa Soon or later, we'll return to the void. それまで安心を頂戴！ Sore made anshin o chōdai! Until that, please give me a break! If you die, you die Ifu yū dai, yū dai んだら過度にしない期待 Ndara kado ni shinai kitai Don't expect to overdo it. 辛いことは必要ない つまり苦 or 楽どちら Tsurai koto wa hitsuyō nai tsumari ku oa raku dochira C'mon, no need to be harsh, but, wanna do it hard or easier? 自分次第 Jibun shidai It's your decision. 極論 楽か労で利 Kyokuron raku ka rō de ri At the end, it's easy to get some profit from your work? 浄化すんだ自分で 土に還る前に Jōkasunda jibun de uchi ni kaeru mae ni Guess you should purify yourself before you die. 振り返るなライフ Furikaeruna raifu So, don't look back in your life. 走れ！ 楽へ 楽へ Hashire! Raku e raku e Just run! To your happiness. 疑うことやめてしまえ Utagau koto ya meteshimae C'mon, stop doubting about me. 絶望は賢者の証 Zetsubō wa kenja no akashi Cuz the misery is the sign of a wise man. 滴り落ちる愛の蜜は Shitatari ochiru ai no mitsu wa My dripping love juices are 格別ぞ さあどうぞ Kakubetsu zo saa dōzo very special, so, here you go. 何処となく心待つが Doko to naku kokoro matsu ga Somehow, I'm just waiting for it. そうかもう時間か Sōka mō jikan ka I guess it's time to go. 浅はかな思考ごと壊して Asahakana shikōgoto kowashite I'll destroy those useless thoughts. 厭々混沌を娯楽と呼んで Iyaiya konton o goraku to yonde Unwillingly, I call the chaos my pleasure. 粗を探して時間を潰して Ara o sagashite jikan o tsubushite Wasting my time looking for rough edges. 救われぬ私を Sukuwarenu watashi o Tho, you cannot save me. 此処から愛しを Koko kara kanashi o From this place, I love you 知って去っていくのか Shitte satte iku no ka Why do you leave aware of it? こんなに調子に乗っといて Kon'na ni chōshi ni nottoite You're in such a good mood right now. 嘘でも世界を騙してみれば Uso demo sekai o damashite mireba Even if you lie and cheat to the world. 今だけは答えだ Ima dake wa kotae da We'll know the answer now. 笑わにゃ損さ 夢幻泡影 Warawanya sonsa mugen hōyō C'mon laugh or get lost, cuz the life is fleeting. 悲しみや怒り集めて Kanashimi ya ikari atsumete Sadness, anger, all my emotions here, 炎側に投げ捨てるわ Homuragawa ni nagesuteru wa I'll throw them all to the flames. ここには苦はないが Koko ni wa ku wa nai ga There's no suffering here. 冷え切った池に映る東京 Hiekitta ike ni utsuru Tōkyō With Tokyo reflected in a cold pod 蓮の華 浮かべて祈れ Hasu no hana ukabete inore I'll pray with the floating lotus flowers. 生きることに意味などない Ikiru koto ni imi nado nai Althought my life has no meaning. それなら愉しみを頂戴！ Sorenara tanoshimi o chōdai! I want to have some pleasure! さあ向かおうか 極楽へ Saa mukaō ka gokuraku e Now, let's head towards the paradise. 踊らにゃ損さ 夢幻泡影 Odoranya sonsa mugen hōyō Dance or get lost, cuz the life is fleeting. 楽しめや歌え酔いどれ Tanoshime ya utae yoidore Have fun and sing while you're drunk. いつかは皆 無に帰るわ Itsuka wa mina mu ni kaeru wa Soon or later, we'll return to the void. それまで安心を頂戴！ Sore made anshin o chōdai! Until that, please give me a break!
この曲の歌詞と英訳です。英訳を歌えるようにしてみた!
English Translation of the song. I tried my best to make it singable!
本当に好きな曲でした！毎日聞いています。
夢も恥も捨ててしまえ
Yume mo haji mo suteteshimae
C'mon, just resign to your dreams and shames.
希望は生きる地獄さ
Kibō wa ikiru jigoku sa
Cuz the hope is the hell of living.
惚れた腫れた恋の蛍
Horeta hareta koi no hotaru
So, fall in love so madly and pasionatelly.
楽しめ 若人
Tanoshime wako'udo
Have fun, young man.
そそのかす言ノ葉
Sosonokasu koto no ha
The crazy words of the seduction
臍を噛む思い知るんだ
Hozo o kamu omoi shirunda
Now you realize how to regret reluctantly
学ばない愚かな空蝉
Manabanai orokana utsusemi
I don't wanna study the stupid reality.
夜な夜な食って眠って酔って曇って
Yonayona tabette nemutte yotte kumotte
Every night, eating, sleeping, guzzled and bedimmed.
ぎゅってして叱ってねぇ
Gyutteshite shikatte nee
So, yeah, you can scold me whatever you want.
裁かれぬ私を
Sabarekanu watashi o
Tho you can't judge me.
輩楽しを蹴って摂った要脚
Tomogara tanoshi o kette totta yōkyaku
So, all, let's enjoy and assimilate and reject the costs.
用無しくらし ほっといて
Yōnashi kurashi hottoite
Well, my life is pointless, so back off.
動機が 世界が 間違っていても
Dōki ga sekai ga machigatteite mo
I don't have any purpose in this world.
導いて答えを
Michibiite kotae o
So, help me to find out the answer.
踊らにゃ損さ 夢幻泡影
Odoranya sonsa mugen hōyō
Dance or get lost, cuz the life is fleeting.
楽しめや歌え酔いどれ
Tanoshime ya utae yoidore
Have fun and sing while you're drunk.
娯楽の裏 流るる涙川
Goraku no ura nagaruru ruigawa
The other side of the fun is a river of tears.
忘れて楽になろう
Wasurete raku ni narō
Forget it, just ease that.
広がった空 暮れた東京
Hirogatta sora kureta Tōkyō
The sky has widened in a dark Tokyo.
灯してたずさえ飛び込め
Tomoshitetazu sae tobikome
Light it, take it and dive in there.
いつかは皆 無に帰るわ
Itsuka wa mina mu ni kaeru wa
Soon or later, we'll return to the void.
それまで安心を頂戴！
Sore made anshin o chōdai!
Until that, please give me a break!
If you die, you die
Ifu yū dai, yū dai
んだら過度にしない期待
Ndara kado ni shinai kitai
Don't expect to overdo it.
辛いことは必要ない つまり苦 or 楽どちら
Tsurai koto wa hitsuyō nai tsumari ku oa raku dochira
C'mon, no need to be harsh, but, wanna do it hard or easier?
自分次第
Jibun shidai
It's your decision.
極論 楽か労で利
Kyokuron raku ka rō de ri
At the end, it's easy to get some profit from your work?
浄化すんだ自分で 土に還る前に
Jōkasunda jibun de uchi ni kaeru mae ni
Guess you should purify yourself before you die.
振り返るなライフ
Furikaeruna raifu
So, don't look back in your life.
走れ！ 楽へ 楽へ
Hashire! Raku e raku e
Just run! To your happiness.
疑うことやめてしまえ
Utagau koto ya meteshimae
C'mon, stop doubting about me.
絶望は賢者の証
Zetsubō wa kenja no akashi
Cuz the misery is the sign of a wise man.
滴り落ちる愛の蜜は
Shitatari ochiru ai no mitsu wa
My dripping love juices are
格別ぞ さあどうぞ
Kakubetsu zo saa dōzo
very special, so, here you go.
何処となく心待つが
Doko to naku kokoro matsu ga
Somehow, I'm just waiting for it.
そうかもう時間か
Sōka mō jikan ka
I guess it's time to go.
浅はかな思考ごと壊して
Asahakana shikōgoto kowashite
I'll destroy those useless thoughts.
厭々混沌を娯楽と呼んで
Iyaiya konton o goraku to yonde
Unwillingly, I call the chaos my pleasure.
粗を探して時間を潰して
Ara o sagashite jikan o tsubushite
Wasting my time looking for rough edges.
救われぬ私を
Sukuwarenu watashi o
Tho, you cannot save me.
此処から愛しを
Koko kara kanashi o
From this place, I love you
知って去っていくのか
Shitte satte iku no ka
Why do you leave aware of it?
こんなに調子に乗っといて
Kon'na ni chōshi ni nottoite
You're in such a good mood right now.
嘘でも世界を騙してみれば
Uso demo sekai o damashite mireba
Even if you lie and cheat to the world.
今だけは答えだ
Ima dake wa kotae da
We'll know the answer now.
笑わにゃ損さ 夢幻泡影
Warawanya sonsa mugen hōyō
C'mon laugh or get lost, cuz the life is fleeting.
悲しみや怒り集めて
Kanashimi ya ikari atsumete
Sadness, anger, all my emotions here,
炎側に投げ捨てるわ
Homuragawa ni nagesuteru wa
I'll throw them all to the flames.
ここには苦はないが
Koko ni wa ku wa nai ga
There's no suffering here.
冷え切った池に映る東京
Hiekitta ike ni utsuru Tōkyō
With Tokyo reflected in a cold pod
蓮の華 浮かべて祈れ
Hasu no hana ukabete inore
I'll pray with the floating lotus flowers.
生きることに意味などない
Ikiru koto ni imi nado nai
Althought my life has no meaning.
それなら愉しみを頂戴！
Sorenara tanoshimi o chōdai!
I want to have some pleasure!
さあ向かおうか 極楽へ
Saa mukaō ka gokuraku e
Now, let's head towards the paradise.
踊らにゃ損さ 夢幻泡影
Odoranya sonsa mugen hōyō
Dance or get lost, cuz the life is fleeting.
楽しめや歌え酔いどれ
Tanoshime ya utae yoidore
Have fun and sing while you're drunk.
いつかは皆 無に帰るわ
Itsuka wa mina mu ni kaeru wa
Soon or later, we'll return to the void.
それまで安心を頂戴！
Sore made anshin o chōdai!
Until that, please give me a break!
Really good translation! As a fellow translator, thank you for your hard work!
❤❤❤
ワンマンで初めて聴いたときに音圧強すぎてひっくり返りました😂😂😂
かわいさと和っぽい妖しさかっこよさがまざりあってめちゃくちゃ最高
mvしっかりと見れて嬉しいです；；和って聞くと赤とかイメージするけど青系っていうのが素敵…
をとはちゃんの可愛いだけじゃなくてかっこいいが入った歌声すき…
やかさんのラップもカッコよすぎました…！！！！全て最高すぎ！！！！
元の曲もぶち上がり確定なのにYacaさんのラップでさらに色が鮮やかになっているの良すぎる！！！
👍
ワンマンの時からずっと余韻に浸ってたけど改めて聴くとやっぱかっけぇ…
みんな好きだからめちゃくちゃうれしいし、曲から歌詞からイラストからMVまで素晴らしすぎる…
あまりにもカッコ良すぎた...高音綺麗で好き〜！！🫶
力強い歌声もめちゃめちゃ好き！！✨
るんばが友情出演してるところ可愛いw
mv投稿ありがとうございます！！
好きが詰まりすぎてて無限リピート止まらないです😭😭
Wotoha with Yaca.Capchii and Neko Hacker?!?!...what a fire combination!! Love this song!
これまじかわいいな
つい最近音楽アプリで出てきて、なんでこんな最高な曲を聴けてなかったのか後悔してるほどの良曲です
というか をとは さんの声が曲への違和感を持たせない抜群の声質で羨ましくすら思っちゃいます(笑)
MV最高すぎる……走馬灯に出てきてほしいくらい好きな映像だわ……
ヤカさんのラップパートもマジでかっこよすぎて惚れるわ……
最高すぎる！！！
MVもラップもちょーぜつかっこいいです！！！！！
ハマるねこの曲...
をとはちゃんのカッコいい歌めちゃくちゃアガるし、ヤカさんラップverも良いねー！！！
うぉわぉ…すごい曲だ…女の子の口がパクパクしてる！やかさんのラップかっちょええ…最後の高音すごいな…
サビ途中の韻踏んだり半音下がったりする（？）とことかええええかっけええ…歌えるようになりたい…
今回もルンバさんご出演おめでとうございます！！
神々しい夢幻泡影！！！！！！！
メロディが頭から離れなくて寝られないw、中毒性抜群だなあ🌸
かわいいのにかっこいい(yacaさんのラップでかっこよさマシマシ)、和風なのに現代的な要素もある、この二面性が良いね！
2:10 "滴り"の発音セクシーじゃない？こういう歌声も出せるの👍
0:57 1:10 2:49 3:01 3:26 ﾈｺﾁｬﾝポイント=^_^=
高音のところ鳥肌たった、、、
かっこよすぎ！！！！😭😭😭😭😭😭
This whole new EP is so good, great work everyone! I love it!!! 💙
本当に歌が綺麗になった…
めっちゃ高音がいい！本当に大好き！
この曲好きすぎて一生聞いてる
紺色の美しさがめっちゃいい感じに出てる最高にカッケーMVです！まさに神！！
むっちゃかっこいい！！！
良すぎた〜ワンマンから楽しみにしてた！😊
かっこよすぎる...最高!
かっこいい。MVもYACAさんも素敵です。かっこいいをとはちゃん最強です。
カッコイイ！！スキ！！CD買いました！！
かっこよ～～～～！！！
目と耳の両方で楽しめる、素晴らしいMVだっ…！！
めちゃ好き…
かっこかわいいです…！
めちゃくちゃ好き...
テンポめっちゃ好き、！！
最近ずっとリピートしてます！リズムがコロコロ変わるのが聴いてて楽しい
おおお…これは…！
迷いの雲をブチ破る悟り！（かもしれない）
まあでも、
どこかのお坊さんがお経もあげずにこればっかり聴いてたとしても納得の爽快感
YacaさんのRAPとをとはのvocal実に相性抜群...
雅に愛しくかっこいい
nice music👏
かっこいい曲です！
今日もいい歌！ いつもよく聞いてます！！
This song is FIRE!! 😍🫀🔥
今もよく聞いてるくらい好き！
最近ずっとずっと聴いてます大好きです😌
よすぎる
god, this is so good!
👏👏👏
をとはちゃんにあんまりなかった
ハイテンポな曲で嬉しい🧊❕
今日も声かわいいね感謝（:]ミ
CDのパケにネッコいた。可愛い
Buena canción 👌
master piece 🤯🤯🤯🤯🤠
Goat.
和にロックにラップにカッコよすぎる…(;;)♡♡
これは効果無効にされて昇天する…
あまりにもカッコ良かった
可愛いだけじゃないですよと
😎
mon naigt nine me no haisha
手札から発動できる罠カードって感じで大好き。
効果無効にされました。対戦ありがとうございました…
알고리즘에 뜬 일본인은 한국인을 홀리기 좋은 노래실력이었다☆★
That so hype good (ﾉ´ヮ´)ﾉ!!
이번곡 ㄹㅇ 개무쳤따;
ଳଳଳଳଳଳଳଳଳଳଳଳ
❤❤❤