[Thai Ver] สายลม จันทรา《风月》| Isabelle Huang
Вставка
- Опубліковано 2 жов 2024
- Talk
สาวสวยในภาพคือคุณ เจียง ซูหยิ่ง หรือ Miss Jiang จากหนังเรื่อง โค่นคมพยัคฆ์ (Hidden Blade) นั่นเองค่ะ เราชอบบุคลิกคุณเจียงในหนังมาก จึงอยากใช้ภาพของคุณเจียงประกอบค่ะ
และเพลงนี้แต่งนานมากก และร้องยากมากเลยค่ะ ถ้าเสียงแปร่งๆเพี้ยนๆไปบ้างต้องขออภัยด้วยนะคะ ขอบคุณทุกคนที่คอยซัพพอตกันมากๆเลยค่ะ
--------------------------
Artist: Isabelle Huang
Original: • 風月
Picture: Hidden Blade (Movie)
----------------------------
Lyrics TH Ver.: Numynam_
Vocal TH Ver.: Numynam_
Thai Sub Guideline: • เพลง《风月 : R̶ᴏ̶ᴍ̶ᴀ̶ɴ̶ᴄ̶...
****
โดเนท พร้อมเพย์ 0955434479
Instargram: Numynam_
Gmail: Ahgasechu2545@gmail.com
![[PLAYLIST] Thời không sai lệch - List Nhạc Trung Quốc Hay Nhất](http://i.ytimg.com/vi/Hzl1-207EM0/mqdefault.jpg)
เนื้อเพลง
ทิ้งรองเท้าส้นสูงที่คอยกัดเท้าทิ้งไว้
ล็อกประตูปิดไฟปิดโลกวุ่นวายลืมไป
ลบล้างหใบหน้างาม คลายคิ้วทรมาน
สวมชุดงามค่ำคืนวสันต์ผ่าน
รักวุ่นวายหยุดลงเปลี่ยนวนกลับคืนไปมา
คนที่คอยคนึงก็ดังเชือกว่าวที่ขาด
ว่าลาแล้วพบใหม่ สุดท้ายไม่พบจากลาไกล
* จากรอยยิ้มหวานเย็น เป็นน้ำตารสเค็ม
ใช่วาสนาเพียงแค่กรรม ชายมองหารักใหม่
แต่หญิงขอหัวใจ เพราะคนเราจึงอ่อนไหว
ในเมื่อตอนแรกรัก รักจริง รักจึงคนึง ถึงเธอบอกรักฉันยอม...
ตอนต่อไปห่างเหินชิงชังเย็นชาหมางเมิน ถึงเธอรำคาญฉันชัง
และสุดท้ายที่เหลือ เหลือเพียงร้างลา ร้างไกล ถึงเธอเบื่อกันฉันตรม
รักไม่มีสิ้นสุด ทำคนไม่คิดหยุดยอมกัน (รักเยาว์วัยไม่แน่นอน คือตรงผสมกับหลงใหล)
ปีผ่านผันไม่นาน รอเรื่องนั้นผันผ่าน
ละทิ้งได้ไหม หรือเป็นวังวนแบบนี้ไป
จากเพียงเรื่องเหล่านั้น...กลายฝังกลางหัวใจ
จะแก้ตรงไหน รับไว้ไม่ไหว และฉันต้องใช้เวลา
ที่ยากคือฉันนั้นต้องทนฟังคำและร่ำร้องฉันไม่อาจหนีไป
วอนให้สายลมพัดราตรียาวนาน แสงจันทร์เยือกเย็นเกิดขึ้นไม่ง่าย
จุดบุหรี่สูบหลังคนรัก รักดังหัวใจร้างไกลดั่งควันล่องลอย
รักวัยเยาว์ได้ผันผ่าน ยังงดงามแม้ไม่ยืนยาว
ให้เธอเป็นรักกัน ที่มาและพลัดจากลาใจ
😊
งดงามยิ่ง เสียงหวานแต่ก็ทรงพลัง ช่างน่าหลงใหล
เว่อร์ชั้นนี้ คำแปลไทยใกล้เคียง เวอร์ชั่นจีนเลยค่ะ ชอบเสียงนักร้องมากค่ะ ไพเราะ นุ่มนวล
ขอบคุณค่ะ❤️❤️❤️
แปลสวยมากค่ะ ต้นฉบับเล่นคำซ้ำ แต่เวอร์ชั่นนี้ใช้คำพ้องเสียงแปลงความหมายบ้าง ใช้เสียงพยัญชนะเดียวกันบ้าง เก่งมากเลยค่ะ สลวยจังงงงง
ดีใจที่ชอบนะคะ❤❤❤
เขาลงทีหลัง จะเปรียบเทียบก็ไม่แปลก แต่ถ้ามาเม้นท์ในช่องคือไม่มีมารยาทค่ะ เป็นกำลังใจให้เจ้าของช่อง ว่างๆ ก็มาร้องให้ฟังอีกนะคะ ❤❤
ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะคะ🩷❣️💖
ผมก็เ😢😢😢😢😢😢ป็นครับ😢😢
สิ่งที่พิเศษของเพลงนี้ในเวอร์ชั่นไทยคือ ถึงเนื้อร้องจะต่างกันแต่ทุกคนเสียงคือคล้ายๆกันหมดเลย ชอบทุกเวอร์ชั่นจริงๆ
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณค่ะ🌷🌷❤️❤️❤️
สุดยอดครับ ใช้คำที่คล้องจองต่อๆกัน อักษรตัวเดียวกัน เล่นคำคล้ายกัน แล้วยังร้องไม่เพี้ยงอีก สุดๆครับ
ขอบคุณค่ะ✨🫶🏻💖
เสียงเพราะมากๆเลยค่ะ แล้วคนร้องก็ร้องเก่งมากๆ เราลองร้องตามแล้วโอโหหห ลมจะหมดดดดด ท่อนฮุกคือมันต้องใช้เสียงแบบเยอะมาก ขนาดใช้เสียงหลบยังเหนื่อย คุณโคตรสุดยอดที่ร้องจนจบ
ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ❤️✨🌷
ส่วนตัวฟังมาหลาย ver ค่ะ แต่ชอบ ver นี้ที่สุด เพราะว่าท่อนฮุค สำหรับเราฟังแล้วเจ็บจึ้กที่สุดด แล้วกลิ่นอายต้นฉบับมันชัดค่ะ เป็นกำลังใจให้นะค้าบบ❤ เพิ่งค้นพบคลิปนี้เมื่อวาน เราหยุดฟังไม่ได้เลย 🥹🥹 ฟังไปด้วยแต่งนิยายไปด้วย เจ่บนมมากก ฮรุก
ขออนุญาตเอาเพลงนี้ไปตัดคลิปสั้นๆได้ไหมก๊าบบ จะแปะเครดิตไว้ให้ชัดๆเยยย 🙏✨🫶
ดีใจที่ชอบ และขอบคุณมากๆนะคะ เรายินดีเลยค่ะ❤️❤️❤️
@@numynam_644 ขอบคุณค้าบบบ 🙏✨
ผมฟังมาทุกเวอร์ชั่นแล้ว
มีพี่คำสวยและเพราะสุด ❤
ดีใจที่ชอบนะคะ❤
ทางนี้เปิดฟังหลายรอบมากเลยค่ะ ชอบน้ำเสียงกับการเล่นคำมากกทั้งเพราะแล้วก็เข้าถึงอารมณ์สุดๆเลยค่ะ🥹
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณค่ะ❤❤❤
ใช้ถ้อยคำที่สละสลวย เสียงคือดีมากๆเลยค่ะเป็นเอกลักษณ์ แต่ก็ไม่ทำให้เสียทำนองเดิมเพราะมากๆเลยค่ะ🥰
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
เว่อร์ชั่นนี้เพราะมาก...เสียงดี...ความหมายกินใจ
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
เวอร์ชั่น เสียงละมุน
❤❤❤
เนื้อเพลงติดหูมากค่ะ ชอบนะคะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ❤❤
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
เพราะค่ะ❤❤❤
❤️❤️❤️
ทำไมเพิ่งมาเจอเพลงนี้ เพราะมากๆ เพราะที่สุด ชอบๆ ฟังหลายรอบเลย 😊😊
ขอบคุณที่ชอบนะคะ💖💖💖
ชอบมากค่ะ พึ่งเจอเพลงนี้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
ภาษาสวยมาก เพิ่งเคยฟังช่องคุณก็กดติดตามเลยค่ะ
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ❤❤❤
เพราะมากเลยค่ะ ตามมาจาก ตต. เป็นเพลงในบางกอกคณิกา ❤
ดีใจที่ชอบนะคะ❤❤❤
ภาพปกสื่ออารมณ์ได้ดีมากครับ
เพราะมาก ลงบ่อยๆ
❤❤❤🌷🌷🌷
เพราะความรักมัน ช่างหอมหวานแต่เพียงครั้งแรก นานไปมันจืดจางลง ไม่เหมือนเดิม
เราจึงช้ำใจ ทุกข์ทุน เป็นวังวันไม่จบไม่สิ้น
เพราะมากค่ะ สู้ๆต่อไปนะคะ เป็นกำลังใจให้😘🥰😍
ขอบคุณมากๆค่ะ💖
เสียงสวยจังเลยค่ะ☺️
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
เพราะค่ะ
ดีที่ชอบนะคะ❤
แอดคะอยากให้แอดทำเพลง (คนรักใหม่)หน่อยค่ะ
แอดร้องเพราะมากค่ะเป็นกำลังใจให้ทำคลิปต่อไปนะคะ💐❤
โอ๊ยเพราะมากกกก คุณพรี่ทำถึงงงง
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณค่ะ❤❤❤
เป็นเพลงที่มีดนตรีที่ฟังเเล้วเหมือนสายน้ำ...
เพราะมากชอบมากๆ❤❤
ขอบคุณค่ะ❤️❤️❤️
เพราะนะคะ เราชอบ❤
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
เป็นการแปลที่ไพเราะมากเลยครับนานๆทีจะได้ฟัง เพลงแปลแล้วใช้คำสวยแบบนี้
ขอบคุณที่ชอบมากๆนะคะ🩷
เพราะดีให้กำลัง..จขช.นะ😊
ขอบคุณนะคะ❤️❤️❤️
เพราะมากเลยค่ะ ชอบเสียงคุณมาตลอดเลย❤
ขอบคุณที่ชื่นชอบนะคะ💕✨🫶🏻
ลึกซึ้งมากค่าา ❤
ดีใจที่ชอบนะคะ❤
เพราะมากคะ
ขอบคุณค่ะ🌷🥰
ทำเพลงดีครับน่าฟัง
เพราะมากครับ😊
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณค่ะ❤
ชอบมากๆ
ดีใจที่ชอบนะคะ❤❤❤
ชอบอีกเวอชั่นมากกว่า เวอชั่นนี้มันแปลแปลกๆ
ชอบมากกว่าจะมาเม้นท์ให้ทราบทำไมคะ มันบั่นทอนเจ้าของช่องมากๆค่ะ ชอบอีกเวอร์ชั่นก็ควรไปเม้นให้กำลังใจหรือแสดงความชอบค่ะ ไม่ใช่มาเม้นท์บอกว่าเราแปลแปลก มันแสดงถึงมารยาททางสังคมได้อยู่นะคะ😊
ชอบเสียงดนตรีเพราะมากๆค่ะ
ฟังมาหลายปี พึ่งมีโอกาสมาโพสต์แสดงความเห็นครั้งแรก
เพลงดีทุกเพลงเลย กดติดตามให้แล้ว
ขอบคุณมากๆนะคะ❤️❤️❤️
จากที่ได้ฟังเวอร์ชั่นนี้ และต่อมาได้ฟังอีกเวอร์ชั่นหนึ่งที่ผู้ชายร้อง ยังนึกในใจเลยว่า เอ๊ะ เขาเปลี่ยนเนื้อร้องใหม่เหรอ นึกว่าอันเดียวกันซะอีก ชอบทั้งสองไพเราะทั้งคู่❤❤
ต้นฉบับเป็นเพลงจีนค่ะ แต่ละช่องจึงแต่งและตีความเนื้อเพลงแตกต่างกันออกไปค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ❤❤❤
คือชอบมากๆ ฟังเพลงเดียวหมดเบียร์ไปเกือบลัง
โห😂 ขอบคุณค่ะ❤❤❤
อยากไห้ร้องเพลงห้วงความฝันที่แหลกสลาย จังเลยค่ะ😊
เพราะมากค่ะ เราเพิ่งฟังเวอร์จีนที่มีคำแปลไทย(ซับไทย)มา มาฟังของคุณคือคล้ายเดิมมากๆเลยค่ะ
ดีใจที่ชอบนะคะ❤❤❤
เพราะครับ ฟังจีนมาบ่อยละ ฟังไทยเพราะดี
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
ติดหูแล้ว❤
❤️❤️❤️
น่ารักทุกเวอร์ชั่นครับ เคลิ้มทุกเสียง ชอบในเมโลดี้นี้มาก
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
ชอบนะ
ขอบคุณค่ะ🙏✨💖
เราชอบนะ เนื้อเสียงแบบนี้ ฟังสบายมากๆ เพราะไปอีก ชอบมากค่ะ❤
ขอบคุณค่ะ❤️❤️❤️
จากคอซีรี่ย์จีน เพราะมากค่ะ ภาษาสละสลวย และเสียงไพเราะมากค่ะ
ขอบคุณนะคะ🙏🏻❤️💞
เนื้อเพลงดีมากเลยค่ะ ไพเราะ❤
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
เพราะมากๆเลยค่ะ รอเพลงต่อไปนะคะ ฮือออ ✩♬ ₊˚.🎧⋆☾⋆⁺₊✧ ˃̵ᴗ˂̵ 😭😭💜
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณค่ะ💕💖🩷
เสียงเหมือนพริกไทย
เพลงจีนนี้เนื้อเพลงคล้ายกับของวงพริกไทยในสมัยก่อนเลย
เพราะมากค่า คำร้องสละสลวยมากด้วย 👍👍❤😍
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
ชอบ Vr.นี้ครับ 🎉
ขอบคุณนะคะ❤❤❤
ชอบ Ver.นี้ ที่สุดครับ
ดีใจที่ชอบนะคะ❤
รบกวนสอบถามนะคะ
รูปหน้าปกคือซี่รีย์เรื้องอะไรหรือคะ
จากหนังเรื่อง Hidden blade/โค่นคมพยัคฆ์ค่ะ
เพราะมากค่ะ ชอบทั้งสองเวอร์ชั่นทั้งคำแปลของช่องนี้แล้วก็อีกช่องคือของคุณก่อหญ้า คำแปลที่ต่างกันออกไปแต่ฟังแล้วให้ความรู้สึกเดียวกัน ❤❤❤❤
@@parpatsonwiratong8415 ขอบคุณนะคะ ยินดีที่ชอบค่ะ🥰🥰🥰
เพราะมากครับชอบเสียง
ขอบคุณค่ะ🙏🫶🏻💖
เราชอบคำแปลและเสียงของช่องพี่มากๆเลยค่ะ ขออนุญาตใช้เสียงทำOPV นะคะ (อาจจะช้าแต่ขออนุญาตนะคะ🤗🙏🏻 )
ยินดีค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ🌷🥰
@@numynam_644 กดฟอลให้เยยงับ!!!!
คนที่เปรียบเทียบไม่น่ารักเลย
ยังเพราะเหมือนเดิมเลย
คิดถึงงงง
ขอบคุณมากๆค่ะ❤
👍
❤❤❤
เสียงหวานมากชอบค่ะ
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
เพลงเพราะ โรแมนติกมาก👍
❤❤❤
ชอบภาษาสวยมากค่ะ และยังคงความหมายเดิมของเพลงไว้ได้เกือบครบ เสียงก็เพราะ❤
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ🥰🥰🥰
อื้อหือออ ทำไมพึ่งมาฟัง
❤❤❤
จากคนฟังต้นฉบับมา จะบอกว่าเพราะมาก ชอบทั้งความหมาย ชอบทั้งเสียงร้อง เอาอีกนะคะ
ขอบคุณค่ะ❤️❤️❤️
ช่องนี้แปลดี เล่นคำคล้ายใกล้เคียงสไตล์ของต้นฉบับมาก ฟังเพลิน
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
พึ่งเข้ามาฟังคะ เสียงดีมากคะเราชอบเสียงทำนองแบบนี้❤❤
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
ร้องเพราะมากๆ เลยค่ะ คำแปลก็ภาษาสวยมาก ชอบสุดๆ เลยค่า 🥺💖💖
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ❤❤❤
ชอบมากค่ะ แปลตรงมากเลย ชอบไทยทุกเวอร์ด้วยค่ะ
@@nattaboora ❤️❤️❤️
ชอบมากค่ะ😍😍😍😍😍🙏🏻🎉🎉🎉
❤️❤️❤️
💕
🙏🙏🙏🙏🙏😊😊😊
ร้องเพราะมากเลยค่ะ เสียงหวานหยดเลย เป็นกำลังใจให้นะคะ
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณสำหร้บกำลังใจค่ะ🫶🏻😻😻😻
ดี
❤❤❤❤
เพราะมากครับ
ขอบคุณค่ะ🩷🩷🩷
เพราะคะ
ภาษาสวย เพราะมากค่ะ
ขอบคุณค่ะ🥰🥰🥰
เสียงดนตรีเพราะ แต่เนื่อเพลง งงๆไม่สละสลวย
ลองแต่งเองดูค่ะ
ชอบนะคะร้องเพราะมาก
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
ภาษาสวยมาก❤ทำเพิ่มอีกหลายๆเพลงนะคะ รอฟังค่ะ
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณค่ะ❤️❤️❤️
ชอบมากเลยค่ะ เสียงเพราะมาก ทำมาให้รับฟังอีกนะคะ
ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ🌷🥰
เพลงนี้คือเพราะทุกเวอร์ชั่นจริงๆ❤❤
❤❤❤
ชอบมากค่ะ
ดีใจที่ชอบนะคะ❤❤❤
.
ชอบคำแปลจังค่ะ ภาษาสวยแปลกหูดี❤
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
1:01
ชอบมากเลยค่ะเพราะมากเลย สามารถนำเนื้อเพลงไปร้องcoverได้รึป่าวคะ
ยินดีค่ะ
@@numynam_644ขอบคุณค่ะ 🙏🏽🙏🏽🙏🏽
ชอบเพลงแนวแบบนี้มาก
❤❤❤❤
ชอบมากค่ะ
❤❤❤
คำร้องดีมากกก สวยงาม
ขอบคุณค่ะ❤
เพราะมากๆ ค่ะ เป็นกำลังใจค่า ❤
ขอบคุณค่ะ❤❤❤
ชอบมากเลยค่ะ ❤ เป็นกำลังใจให้นะคะะะ
ขอบคุณค่ะ🌷💖
ร้องเพราะดีทำคลิปออกมาให้ฟังอีกนะคะ
ขอบคุณค่ะ💖✨
10/10ไปเลย