Oj, Pani Renato - super to Pani ujęła "ciężki temat:. Trochę się nagłowiłam, jak to w zrozumiały sposób przedstawić. Jeśli mi się to udało, to się bardzo cieszę :) W razie pytań, proszę się meldować. Serdecznie pozdrawiam.
Witam serdecznie Bardzo dobra robota , wszystko konkretnie pokazane. Teraz tylko zamienię to w praktykę i będzie ok 👌 Ogólnie nie jest to trudne , po drugim obejrzeniu zakodowałem:) Strona bierna czasu teraźniejszego czyli zaczynam jak w futur I reszta zdania i partizip II na końcu czyli taki mix czasu przyszłego z przeszłym. Jeszcze prościej jest z Prateritum gdyż różni się to inaczej odmienianym Werden. Troszkę więcej roboty będzie przy stronie biernej czasu przeszłego ale tu na moje to zaczynamy jak w perfekcie kiedy stosujemy go do ruchu czy zmiany stanu czyli sein potem znów partizip i Worden. Ogólnie szybciej powiedzieć coś w tym prateritum bo tylko inaczej odmieniamy Worden. Ale nie wie jak to odbierze niemiecko języczny odbiorca skoro to bardziej czas pisany 🤔 Dziękuję za pani pracę , kanał subskrybuję i łapka w górę :)
Dziękuję bardzo mojej Pani profesor. Bardzo proszę o kilka lekcji dla opiekunek Polskich w Niemczech. Jestem obecnie na kontrakcie i takie spokojne tłumaczenie wtedy szybko się uczę. Pozdrawiam. 🌹
Witam Pani Ewo. Pomyślę, co mogę na ten temat zrobić. Jeśli ma Pani jakieś zwroty, i ochotę, to proszę napisać na: korrektes-deutsch-lernen@gmx.de Serdecznie pozdrawiam oraz życzę dobrych pacjentów i życzliwych ludzi.
@@korrektes-Deutsch-lernen Witam serdecznie tak to sobie radzę moja seniorka jest po udarze i troszkę nie wyraźnie mówi. Najgorsze jest to że rozumie tylko regionalny język jak w Polsce górale lub kaszubi. Gdy jest wolny czas to nieraz mam problem żeby ją zachęcić do niektórych rzeczy. Podopieczna mieszka na południu Niemcy. Nieraz jest tak że mówię tak jak się nauczyłam a ona patrzy jak na wariatkę. Pozdrawiam serdecznie. Ewa
Tak, Pani Ewo, w j. niemieckim jest dużo więcej wariantów regionalnych niż w j. polskim, i niełatwo je zrozumieć. Ale jeśli Pani się czegoś nauczy z j. niemieckiego, literackiego tzw. Hochdeutsch, to na pewno jest dobrze. I nic Pani za to nie może, że inni tego nie mogą zrozumieć. Życzę dużo życzliwości od innych ludzi, bo piękną pracę Pani wykonuje, nie każdy to może robić. Serdecznie pozdrawiam.
1) Mit 54 ist man doch nicht alt! Kennen Sie das Lied?: Udo Jürgens "Mit 66 Jahren" 2) “Wenn du glücklich sein willst, sei es.” - Leo Tolstoi (Ich werde mein Glück suchen) 3) Ich hoffe auch, dass ich jeden Tag ein bisschen besser werde. :) Aber Sie haben das Thema sehr gut verstanden :)
W takim razie jaka jest różnica w tej stronie biernej, przecież wszystkie jej rodzaje znaczą to samo, więc od czego ok bzalezy którego rodzaju użyjemy ? Czy poprostu wybieramy którą chcemy ?
Tak, ma Pani rację. Zarówno czas Präteritum strony biernej jak i Perfekt mają takie samo znaczenie. Jeżeli jest jakaś różnica, czy raczej preferencja, to to, że Präteritum storny biernej używa się raczej w formie pisanej, a Perfekt strony biernej w mowie. Serdecznie pozdrawiam i dziękuję za pytanie.
Panie Krzysztofie, super pomysł. Ja znam powiedzenie "Das ist mir Wurst". A oto objaśnienie skąd ono się wzięło i co oznacza: Die Redensart "Das ist mir Wurst" kurz und übersichtlich erklärt: - Metzger und Schlachter grübelten darüber, was sie mit den minderwertigen Abfallprodukten eines geschlachteten Tieres machen sollen - Aus der Ahnungslosigkeit heraus wurde beschlossen, diese zu Wurst zu verarbeiten - Daher der Ausdruck "Ab in die Wurst damit" - Daraus entwickelte sich die bis heute verwendete Redensart "Das ist mir Wurst" und wird von Personen verwendet, die nicht genau wissen, was zu tun ist oder denen eine bestimmte Sache einfach gleichgültig ist. Serdecznie pozdrawiam.
Bardzo dobrze wytłumaczone
Ciężki temat ale Pani tłumaczenie to mistrzostwo 🥇
Oj, Pani Renato - super to Pani ujęła "ciężki temat:. Trochę się nagłowiłam, jak to w zrozumiały sposób przedstawić. Jeśli mi się to udało, to się bardzo cieszę :) W razie pytań, proszę się meldować. Serdecznie pozdrawiam.
Witam serdecznie
Bardzo dobra robota , wszystko konkretnie pokazane. Teraz tylko zamienię to w praktykę i będzie ok 👌
Ogólnie nie jest to trudne , po drugim obejrzeniu zakodowałem:)
Strona bierna czasu teraźniejszego czyli zaczynam jak w futur I reszta zdania i partizip II na końcu czyli taki mix czasu przyszłego z przeszłym. Jeszcze prościej jest z Prateritum gdyż różni się to inaczej odmienianym Werden. Troszkę więcej roboty będzie przy stronie biernej czasu przeszłego ale tu na moje to zaczynamy jak w perfekcie kiedy stosujemy go do ruchu czy zmiany stanu czyli sein potem znów partizip i Worden. Ogólnie szybciej powiedzieć coś w tym prateritum bo tylko inaczej odmieniamy Worden. Ale nie wie jak to odbierze niemiecko języczny odbiorca skoro to bardziej czas pisany 🤔
Dziękuję za pani pracę , kanał subskrybuję i łapka w górę :)
Dobra robota, świetnie wytłumaczone⭐👍
Dziękuję za fantastyczne, bardzo dokładne i klarowne wyjaśnienie. Od dziś subskrybuję ten kanał. Pozdrawiam.
Das freut mich. Vielen Dank für die netten Worte.
Mega robota. Wytlumaczone bardzo łopatologicznie co jest plusem. Dziękuję. Ja do tej pory używałem tylko weden- czas przyszły. 👏👏💪
Dziękuję za te słowa, a określenie "łopatologicznie" jest wspaniałe :) zapamiętam je sobie.
Dziękuję bardzo mojej Pani profesor. Bardzo proszę o kilka lekcji dla opiekunek Polskich w Niemczech. Jestem obecnie na kontrakcie i takie spokojne tłumaczenie wtedy szybko się uczę. Pozdrawiam. 🌹
Dzień dobry.baedzo lubię pani wykłady.dziekuje
Bardzo mnie to cieszy. W razie pytań, proszę się meldować. Serdecznie pozdrawiam.
Witam Pani Ewo. Pomyślę, co mogę na ten temat zrobić. Jeśli ma Pani jakieś zwroty, i ochotę, to proszę napisać na:
korrektes-deutsch-lernen@gmx.de
Serdecznie pozdrawiam oraz życzę dobrych pacjentów i życzliwych ludzi.
@@korrektes-Deutsch-lernen Witam serdecznie tak to sobie radzę moja seniorka jest po udarze i troszkę nie wyraźnie mówi. Najgorsze jest to że rozumie tylko regionalny język jak w Polsce górale lub kaszubi. Gdy jest wolny czas to nieraz mam problem żeby ją zachęcić do niektórych rzeczy. Podopieczna mieszka na południu Niemcy. Nieraz jest tak że mówię tak jak się nauczyłam a ona patrzy jak na wariatkę. Pozdrawiam serdecznie. Ewa
Tak, Pani Ewo, w j. niemieckim jest dużo więcej wariantów regionalnych niż w j. polskim, i niełatwo je zrozumieć. Ale jeśli Pani się czegoś nauczy z j. niemieckiego, literackiego tzw. Hochdeutsch, to na pewno jest dobrze. I nic Pani za to nie może, że inni tego nie mogą zrozumieć.
Życzę dużo życzliwości od innych ludzi, bo piękną pracę Pani wykonuje, nie każdy to może robić. Serdecznie pozdrawiam.
Trudny temat dziękuję
Tak, prawda. Ale jak się te formy poćwiczy, to będzie łatwiej :). Dziękuję za komentarz i pozdrawiam.
Bardzo dziękuję super!!!
Ich werde alt (54)..Ich werde mein(meinen)Gluck suchen.Ich werde immer besser.
1) Mit 54 ist man doch nicht alt! Kennen Sie das Lied?: Udo Jürgens "Mit 66 Jahren"
2) “Wenn du glücklich sein willst, sei es.” - Leo Tolstoi
(Ich werde mein Glück suchen)
3) Ich hoffe auch, dass ich jeden Tag ein bisschen besser werde. :)
Aber Sie haben das Thema sehr gut verstanden :)
@@korrektes-Deutsch-lernen Danke..Morgen naechste Lektion..Und ja,ich glaube dass kann ich noch viel in meinem Leben erreichen 😄
W takim razie jaka jest różnica w tej stronie biernej, przecież wszystkie jej rodzaje znaczą to samo, więc od czego ok bzalezy którego rodzaju użyjemy ? Czy poprostu wybieramy którą chcemy ?
Tak, ma Pani rację. Zarówno czas Präteritum strony biernej jak i Perfekt mają takie samo znaczenie. Jeżeli jest jakaś różnica, czy raczej preferencja, to to, że Präteritum storny biernej używa się raczej w formie pisanej, a Perfekt strony biernej w mowie. Serdecznie pozdrawiam i dziękuję za pytanie.
Mam dla was zagadkę... co oznacza: Das ist Für mich "Bockwurst"...
Panie Krzysztofie, super pomysł. Ja znam powiedzenie "Das ist mir Wurst".
A oto objaśnienie skąd ono się wzięło i co oznacza:
Die Redensart "Das ist mir Wurst" kurz und übersichtlich erklärt:
- Metzger und Schlachter grübelten darüber, was sie mit den minderwertigen Abfallprodukten eines geschlachteten Tieres machen sollen
- Aus der Ahnungslosigkeit heraus wurde beschlossen, diese zu Wurst zu verarbeiten
- Daher der Ausdruck "Ab in die Wurst damit"
- Daraus entwickelte sich die bis heute verwendete Redensart "Das ist mir Wurst" und wird von Personen verwendet, die nicht genau wissen, was zu tun ist oder denen eine bestimmte Sache einfach gleichgültig ist.
Serdecznie pozdrawiam.
SUPER tłumaczenie. Z przyjemnością i zaciekawieniem słucham Panią!
Dziękuję za miłe słowa i pozdawiam.
To jest kielbaska ,parowka dla mnie
Te przykłady są beznadziejne. Jakby nauczyciel nie miał pojęcia o nauczaniu.