*T/N:* 7:08 It's quite hard to phrase this in a way that's easy to read..? What Soraru is trying to imply here is that Kuzuha laughed so hard at his "normal" comment, in such a way that makes Kuzuha look like he's becoming very comfy to react anyhow he likes with Soraru. So that's why to Soraru, Kuzuha's "rapidly closing the distance" between him and himself. 2:30 Team身 (Team-mi: team meat) coincidentally sounds like 'teammeat' -- it's a Japanese word pun but based on English 'teammate' ;) Kuzuha would say it as 'teammiito' if he meant the literal English 'teammeat'. 7:55 "A Whole New World" can definitely be accidentally heard as "Aho New World". But we'll never know whether it was a genuine question or a joke question.. *Things that I'm not sure with:* 1:02 Rather than "Fighting at the Estates", I think the literal translation would be "The impression of Estates" (or I heard it wrong and he mentioned (CR) scrims instead..) There's some parts that I kinda messed up in editing (in terms of timing and audio balance) that I only noticed after uploading and I didn't want to render again so.. please bear with me 😂 I hope that it's minor enough that it's unnoticeable or didn't affect your experience in any way~ I hope you enjoy this video! I'll edit this post in case of any corrections.
for 1:02 i think he meant the "estate" on the map (they were heading in that direction), so your translation is correct? i mightve heard wrong too tho im not sure 😂
@@Nina-qu2fp Yeah, he definitely meant "Estate" on the map 😂 But I wasn't sure of what comes afterwards -- whether he mentioned 付き(tsuki: impression) or "scrim" ;;
i feel like kuzuha's more comfortable with collabs lately, so im proud of him! this trio is so fun to watch, not to mention how op kanae is with a sniper,,,, thanks for the translation!
They really are just so comfortable around each other, especially Kuzu with Soraru ( as SRR said himself ), it's so heartwarming & wholesome even though they're always so chaotic www.
Awww hearing Kuzuha's genuine laugh makes me happy. Kuzuha and Soraru definitely clicks really well. I think maybe because Soraru is kinda similar to Kanae so I think Kuzuha found himself getting comfortable with him. It usually takes awhile for Kuzuha to get comfy with someone but with Soraru's nature, I think Kuzuha is getting closer to him~
I also eat my pasta with chopsticks XDXD "I ordered a salad with salad dressing, but the salad was sold out so only the salad dressing came" XDXDXD wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
That _teammeat_ pun, Kuzuha is a genius xD Kanae is right, Soraru. What's wrong with Kuzuha slurping his -noodles- pasta? *AHO NEW WORLD* lol This is just like *_"Daily Lives of High School Boys"_* but replace High school boys with Vtuber & Utaite xD
Kuzuha living up to his Kuzuyarou name 😂 Love how he's super comfortable with Soraru now~ and Kanae + Sniper = OP. Thanks for the awesome translation! Really like the way you edit the subs with effects lol
1:30 I've seen this clip without translation, and now seeing the translated ver makes it even funnier www Soraru didn't notice at all Kuzuha our wholesome vampire boi 💜 getting more comfortable with soraru Thank you for the tl
they’re so funny while being cool at the same time- whenever they all play together, the chat’s always filled with “草” god i love them so much- thank you for the translations!!!!!!!! :D
I don't get it what Aho New World meant, then I read the description in this video and 😂😂😂😂😂 Oh my god, this is super funny 😂 Aladdin will cry if he watch this
2:31 *TEAMEAT* Also- I was thinking about how human meat would taste like back then too so I searched it up, and it is said that you shouldn't try eating human brain unless you want to die.
2:33 Kanae-san: I wonder how are human's brains taste like? No no no. That's dangerous ww. If you're going to be a cannibal, remember, ALWAYS REMEMBER that you mustn't eat the human brain. It's poisonous to the body ww. Edit: It's not poisonous, sorry. It can cause a disease, the disease which starts at trembling then ends with death.
nooooo, I work with kids and we play lots of Disney songs and I'm never gonna near "A whole new world" the same ever again AHHHHAHAHAHAHA AHOOO NEWWW WORRLLDD AHAAHAHA
Um, excuse me. I just wondering, did you clip this on your own or you translated someone's clip? I've watched a clip that arranged exactly same like this by a Japanese clipper. If I'm mistaken, I'm sorry. Thank you for translating.
It's okay, thank you for the polite question! I clipped this on my own, the stream title showing up at 4:43 and the mouse cursor hovers around Kanae @ practice scene and last sniping scene is from my own mistake in recording :) I actually do watch most of the Japanese clips a day after a livestream ends (and I'd definitely credit the said person if I were translating their clip ;--;)-- so I just checked back and I think you meant the clip from ひまvlogさん (kuzuha car/gib/drone) or perhaps にじポメ切り抜きchさん (kanae's 3:12 snipe and post-fight conv)..? Correct me if I'm wrong. We don't have the same arrangement/cuts, but those scenes I mentioned were what we had in similarity.
@@__nessz5285 Ah, I see. I'm sorry, I shouldn't have doubted you like that just because it's similiar to others ... thank you for your respond, I'm relieved. Hope you doing well and again, thank you for translating.
It's the pasta western noodles :) Honestly depending on the person, it can probably be cooked ramen-style, but it won't be referred to as 'pasta' in that case
yes! :D do you want to know their team name?? :D ~Ｄａｒｋ Ｉｎｆｅｒｎｏ Ｄｒａｇｏｎ~ a.k.a ＤＩＤ. i just wanted to comment this, sorry. fyi, chihiro will also join CR as team leader but idk with who.
![[VCR GTA] Koyanagi Rou chases Kanae and freaking dies [Nijisanji]](http://i.ytimg.com/vi/_gRgBi_ALG4/mqdefault.jpg)
![[VCR GTA] Koyanagi Rou chases Kanae and freaking dies [Nijisanji]](/img/tr.png)
![[ENG SUB] Kanae, Soraru & Kuzuha's driving licenses suspended in APEX (NIJISANJI/UTAITE)](http://i.ytimg.com/vi/cYW1EaErzus/mqdefault.jpg)
*T/N:*
7:08 It's quite hard to phrase this in a way that's easy to read..? What Soraru is trying to imply here is that Kuzuha laughed so hard at his "normal" comment, in such a way that makes Kuzuha look like he's becoming very comfy to react anyhow he likes with Soraru. So that's why to Soraru, Kuzuha's "rapidly closing the distance" between him and himself.
2:30 Team身 (Team-mi: team meat) coincidentally sounds like 'teammeat' -- it's a Japanese word pun but based on English 'teammate' ;) Kuzuha would say it as 'teammiito' if he meant the literal English 'teammeat'.
7:55 "A Whole New World" can definitely be accidentally heard as "Aho New World". But we'll never know whether it was a genuine question or a joke question..
*Things that I'm not sure with:*
1:02 Rather than "Fighting at the Estates", I think the literal translation would be "The impression of Estates" (or I heard it wrong and he mentioned (CR) scrims instead..)
There's some parts that I kinda messed up in editing (in terms of timing and audio balance) that I only noticed after uploading and I didn't want to render again so.. please bear with me 😂 I hope that it's minor enough that it's unnoticeable or didn't affect your experience in any way~
I hope you enjoy this video! I'll edit this post in case of any corrections.
thankyou so much~
for 1:02 i think he meant the "estate" on the map (they were heading in that direction), so your translation is correct? i mightve heard wrong too tho im not sure 😂
@@Nina-qu2fp Yeah, he definitely meant "Estate" on the map 😂 But I wasn't sure of what comes afterwards -- whether he mentioned 付き(tsuki: impression) or "scrim" ;;
@@__nessz5285 ah excuse my dumbass lmao i totally misread your comment there🥴
@@Nina-qu2fp Hehe it's okay! It's still nice to have you confirm that it's "Estate" the map since I myself no longer play APEX :)
kanae's aim is no joke 😳
Aho new world. Sounds like my type pf world.
I now can't get 'aho' from my head whenever I hear this song. 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Aho no atarashi sekai
6:16 the way soraru says pasta had me laughing so much. you can HEAR the disbelief
HE SOUNDS AMERICAN
soraru's so shook he pronounced "pasta" with perfect english lmaooo
thank you for the translation!!
I died at teammeat LMAO why am I so weak to this stupid puns 😂 Can't tell if Kuzuha actually good at English and pretends to be dumb.
Kuzuha is just pure genius entertainer
He's not even good at english but these words just pop in his mind instantly like, Queen Between, Teammeat etc
When Kuzuha's controlling the drone and blocking Kanae's line of sight was gold 😂. I laughed on that moment.
As usual, thank you for the translation!
Caught you ( ´ ▽ ` )
I CANT ANYMOREE-- THIS TRIO IS TOO POWERFUL AND THEYRE CRACKING ME UP-
i feel like kuzuha's more comfortable with collabs lately, so im proud of him! this trio is so fun to watch, not to mention how op kanae is with a sniper,,,,
thanks for the translation!
They really are just so comfortable around each other, especially Kuzu with Soraru ( as SRR said himself ), it's so heartwarming & wholesome even though they're always so chaotic www.
how is kuzuha so wholesome that he is wholesome af lmao
Awww hearing Kuzuha's genuine laugh makes me happy. Kuzuha and Soraru definitely clicks really well. I think maybe because Soraru is kinda similar to Kanae so I think Kuzuha found himself getting comfortable with him. It usually takes awhile for Kuzuha to get comfy with someone but with Soraru's nature, I think Kuzuha is getting closer to him~
okay but can we just take a moment to admire kanakana's mad fps skills?
btw, tysm for the translation~!
@HapyoDos any references? Cause im curious what pro gameplay was like. Tryna watch the pro gameplay before i download the game
@HapyoDos yea but no need to compare him to others tho...
I also eat my pasta with chopsticks XDXD
"I ordered a salad with salad dressing, but the salad was sold out so only the salad dressing came" XDXDXD wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
3:07 KUZUHA IS SO EASSY TO PROVOKE I burst laughing there AHAHHAHAHAH
5:10 had me cackling HAHA he said it so nonchalantly like he was so tired of their shit LMFAO i love them so much
Aho new world...
I can't unheard it anymore
i love this whole video but 7:00 kuzuha cracking up about "oil content" ;; ;; why u so cute kuzuha.......
1:13 😆😆
That slurp tho
why is Kuzuha getting more adorable my heart cant-
3:09 Oh my god he did that thing!
That _teammeat_ pun, Kuzuha is a genius xD
Kanae is right, Soraru. What's wrong with Kuzuha slurping his -noodles- pasta?
*AHO NEW WORLD* lol
This is just like *_"Daily Lives of High School Boys"_* but replace High school boys with Vtuber & Utaite xD
im getting kanae, kuzuha, and soraru content all at the same time... multitasking efficiency at its finest :}
Kuzuha living up to his Kuzuyarou name 😂 Love how he's super comfortable with Soraru now~ and Kanae + Sniper = OP. Thanks for the awesome translation! Really like the way you edit the subs with effects lol
2:34 KANAE NO-
soraru thought wrong when he says kuzuha is probably tamer his own streams.
these 3 seems like 2 calm father facing their weird son lmaoo
1:30
I've seen this clip without translation, and now seeing the translated ver makes it even funnier www Soraru didn't notice at all
Kuzuha our wholesome vampire boi 💜 getting more comfortable with soraru
Thank you for the tl
thank you for giving us more content of sorapapa n his kids ToT
What a fun trio to watch. I cant believe I missed this one! 7:16 my heart melted. That laugh, the atmosphere.. it's so nice..
aho new world, i-
Sounds like the title of a banger shounen series, tbh
...pour the dressing into the redbull AND DRINK IT?? srr i am the queen of strange food combos BUT PLS DONT DO THAT LMFAOO
Well he ate mafumafu's medicinal curry (curry w/ energy drink) so😂
i live for kuzuha and his random noises
they’re so funny while being cool at the same time- whenever they all play together, the chat’s always filled with “草”
god i love them so much- thank you for the translations!!!!!!!! :D
I don't get it what Aho New World meant, then I read the description in this video and 😂😂😂😂😂
Oh my god, this is super funny 😂
Aladdin will cry if he watch this
8:05 HAD ME CRYING 😂😂😂😂😭😭
This exudes such massive *me and the bois* moments.
Thanks for the TL!!
I laughed so hard when i heard the AHO NEW WORLD on stream wwww
Thank you for the hard work~~~♡♡♡
I was rolling this whole video 😂 their dynamic truly is the best
thank you for the translations and great editing!!
3:09 knife licking guy
THANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATING *sobss* theyre so cute 😭😭🌊🌊
AHO NEW WORLD
*SLUUUUUUUUUURP*
Thank you for the meal~~ thanks for feeding international fans good content =))
Yes, ok, from now on AHO NEW WORLD is my favorite song 👍
Thank you for the translation!!!!!!! ❤️
Lol I love kuzuha hes such a troll 😂😂
Them sniping skills tho damn ✨
Thank you so much for the translations! Really appreciate it!
New Kanae APEX translator, arigatou gozaimasu.
2:31 *TEAMEAT*
Also- I was thinking about how human meat would taste like back then too so I searched it up, and it is said that you shouldn't try eating human brain unless you want to die.
great work! really well done.
thanks so much for the vid~
Thank you so much for making clips of their apex streams! i really love your clips!
4:32
I’m just gonna casually leave this here, because I keep repeating this-
as always, thank you!
KUZUHA-SAN IS SO HILARIOUS FR im dying from laughter. soraru-san's pronunciation of 'pasta' was rly good too btw HAHAHA
Sakata's world.
_SAKATA'S WORLD_
2:33 Kanae-san: I wonder how are human's brains taste like?
No no no. That's dangerous ww. If you're going to be a cannibal, remember, ALWAYS REMEMBER that you mustn't eat the human brain. It's poisonous to the body ww.
Edit: It's not poisonous, sorry. It can cause a disease, the disease which starts at trembling then ends with death.
6:13 this is just satisfying to hear and for what reason
I died at aho new world😂 i came to this clip for about 20 times now how many times i watch its still funny😂
Thank you so much 😭❤️❤️
Kuzuha is such a baby...
I love him so much!
once again, nice triple take shots
2:30 kuzuha...
Thank you!
kuzuha's laugh mood
*" P a s t u h ? ! "* -Soraru
Kanae sniping is always satisfiying to watch
I didn't expect Aho New World~ to be so funny 😂😂 _AhO nEw WoRLd~_
Triple take with sniper bullet is dang strong
arekkushido (allexceed) like arekkusanda (aleksandr) ?! i never connected the dots ... 😭 he's very thoughtful about those things ww
nooooo, I work with kids and we play lots of Disney songs and I'm never gonna near "A whole new world" the same ever again AHHHHAHAHAHAHA AHOOO NEWWW WORRLLDD AHAAHAHA
Kuzuha braincell here is quite something.
"Teammeat".
AHo new world~
aho new world
_AHO NEW WORRLDDD_
Aho no atarashi sekai LMAO
"Aho new world"
Welp, Aho it is
Aho new world = a whole new world
I'm definitely gonna reply あほ ニューワルド to one of Kuzuha's tweets someday
WWWWWWWW AHO NEW WORLD
Im laughing so hard
Aho new wooooooorld~🎶 🤣
DID✨✨
Um, excuse me. I just wondering, did you clip this on your own or you translated someone's clip? I've watched a clip that arranged exactly same like this by a Japanese clipper.
If I'm mistaken, I'm sorry. Thank you for translating.
It's okay, thank you for the polite question! I clipped this on my own, the stream title showing up at 4:43 and the mouse cursor hovers around Kanae @ practice scene and last sniping scene is from my own mistake in recording :)
I actually do watch most of the Japanese clips a day after a livestream ends (and I'd definitely credit the said person if I were translating their clip ;--;)-- so I just checked back and I think you meant the clip from ひまvlogさん (kuzuha car/gib/drone) or perhaps にじポメ切り抜きchさん (kanae's 3:12 snipe and post-fight conv)..? Correct me if I'm wrong. We don't have the same arrangement/cuts, but those scenes I mentioned were what we had in similarity.
@@__nessz5285 Ah, I see. I'm sorry, I shouldn't have doubted you like that just because it's similiar to others ... thank you for your respond, I'm relieved. Hope you doing well and again, thank you for translating.
aho new world~~
Our kid lmao
"Aho new woooorrld" 😂
5:29
3:09
Kuzuha❤
The next time i'll sing 'aho new world~'😅
AHO NEW WORLDNJSKDS
aho new worldd
Is pasta referring to any western noodles or can it be ramen as well? Thanks for the translations!!!
It's the pasta western noodles :) Honestly depending on the person, it can probably be cooked ramen-style, but it won't be referred to as 'pasta' in that case
pasta is pasta, if you got confused of it because of this clip, it's definitely kuzuha's fault. he is kinda weird but he is fun so please forgive him.
Teammeat lmao
SAVE ME
Aho New World tf 😭
okay but kanae carried so well?!
I wonder is Soraru joining CR together with Kanae and Kuzuha this time instead of Chihiro?
He is, they announced it together on 21 Nov :)
yes! :D do you want to know their team name?? :D
~Ｄａｒｋ
Ｉｎｆｅｒｎｏ
Ｄｒａｇｏｎ~
a.k.a ＤＩＤ.
i just wanted to comment this, sorry.
fyi, chihiro will also join CR as team leader but idk with who.
Black Megane wow, as expected of them, what a name! Can’t wait to watch them. XD
Idk it is aho new world...
Thank you for translating! May I know when is the CR Cup tournament?
It's on 27th December :)
@@__nessz5285 thank you for the info
Aho new world~