30 случаев из жизни майора Земана. Рассказ о скромной пани. 13 серия(Чехословакия 1976)
Вставка
- Опубліковано 12 лис 2015
- "Дело майора Земана" - это цикл повестей и рассказов известных чешских авторов Роберта Шулига и Иржи Прохазки о захватывающих приключениях офицера Корпуса национальной безопасности борьбе против остатков фашистской агентуры, перешедших на службу западных разведок, стремящихся уничтожить в зародыше новое, народное государство.
Эти повести и рассказы легли в основу самого знаменитого телесериала 1980-х годов - "Тридцать случаев Майора Земана", побившего все рекорды популярности у зрителей.
Молодой чешский работник Ян Земан возвращается домой из концлагеря и мечтает найти того, кто донес на него в гестапо. Разыскав убийцу своего отца, Земан выясняет, что этот человек и есть предатель. В конце концов, эта история приводит Яна Земана в Корпус охраны безопасности общества.
Детективный сериал отражает послевоенную историю Чехии. Сюжет каждой серии разворачивается в отдельном году. Тридцать серий - тридцать лет. Зритель, таким образом, не только смотрит увлекательный сериал, а заодно припоминает историю Чехии. В пятидесятых годах майор Земан борется с кулаками и противниками коллективизации, есть серия о событиях 1968 года. Но особые претензии высказываются к серии, где майор Земан героически борется в семидесятых годах с диссидентами.
Режиссер: Иржи Секвенс
В ролях: Владимир Брабец, Рудольф Желинек, Франтишек Немец, Эмиль Хорват,
Ладислав Мрквицка, Владимир Раж, Милош Виллиг, Йозеф Ветровец
С удовольствием смотрю сериал, с детства помню : черно-белый телек и мы всей семьей у Рекорда!!! Спасибо устроителям канала за доставленное удовольствие!!! Хороший фильм!!
Спасибо за "шикарный" перевод). Хоть иногда вспоминают о зрителях).
в советском прокате некоторые малозначительные эпизоды были вырезаны и не дублировались
А я размышляю на тему : чей язык более шипящий?
@@user-nk1wl7zp8x Польский, конечно! Они же пшеки.
@@user-ig9gb8pf1d Интересно!
Это переводчики так шутят.
Спасибо каналу за предоставленное удовольствие за просмотр сериала.😊
а все-таки, чудесно. Спасибо большое!
15:50
Умная у него мама.
Респект и уважение ей.
Было-бы здорово: если во время недублированных реплик эпизодов(удаленных цензорами) - писали- бы:Титры с переводом на русский язык:"Великий и могучий"( без сарказма!..) - большинство не знает языка первоисточника любимого минисериала(по теперешним меркам!..) - Придумайте, пожалуйста!.. - ЛС(Алматы)- 🇰🇿👑🙏📽📲🌷🌈☔🇷🇺
Я смотрю первый раз. Мне кажется просто сэкономили на переводе. Ведь это удовольствие не из дешёвых
Вот мерзавцы, половина перевода убрали. Ведь озвучка была советская, перевод всех серий! Нарочно не дают посмотреть серии в полном объеме! Сериал очень интересный!
Вы такой действительно наивный или прикидываетесь?
классный перевод!
Tinatin T советский
Ничего подобного. Сериал в своё время демонстрировался по ТВ с качественным переводом. Где взят этот вариант фильма одному Богу известно.
Отлично!
Вот интересно ,такой перевод во всех сериях,кто знает?Когда показывали по телевизору,вроде был нормальный перевод,отличный,что же произошло?
Просто не озвучены те моменты, которые были вырезаны по формату.
Если знать польский, то нормально серия переведена, что вы...
С праздником Великой Победы! ❤❤❤❤
Интересная серия.💖
лучшая серия
хороший фильм. только проблемы с дубляжом. спасибо
23:09 Газета "Rude Pravo". Хехе. У нас в Союзе тоже продавали.
по руде право я яще школьником 5-6 класса учил чешский
переводчики что спят в промежутках отвратительно
И почему режиссеры снимают в одном сериале одних и тех же актеров в разных ролях, не уже ли думают, что зрители такие не внимательные, или актеров не хватает ???
Нет, просто они думают что зрители умные и понимают что это кино.
@@user-vd5kd1mv8e Вот именно кино, когда видишь знакого актера, вспоминаешь кем он был в другой серии и не понимаешь какое отношение имеет всё то, что было ранее к нынешним событиям !
Нет не хватает красивых женщин
Фильм классный! Но с таким дубляжом я, бл@, чешский язык скоро выучу!!!
После просмотра десяти серий с пропуском перевода я начал понимать песни Ивана Младека. Попробуйте сами.
Так это ж хорошо!
Я знаю польский, немного выручает😂
Очередная серия из цикла "Догадайся сам о чем кино"
Вот это гигиена: после массажа массажист моет массажную кровать. А у нас до сих пор это не делают.
Так после массажа кровать в пене или креме ....грязная..Так что вполне естественно.
Даже простынку одноразовую не стелят?
У нас массажный стол закрывают разовой простыню!
Блин! Половина фильма без перевода((
Какой ужасный перевод! 13-ю серию смотрю и везде такой кошмар!
Переводчики курят весь фильм или спят?
Они так шутят
А может проблема с каллиграфией, не могли разобрать, что на бумажке накалякано было?
Учите чешский, в чем проблема? Я уже начала понимать о чем говорят )))
Що ти мокшо, верзеш? Чеська мова - це мова слов'ян... 😂😂😂 Що ти там почало розуміти? 😂😂😂😂😂😂
Раньше не замечал, а теперь увидел: антураж не соответствует тому времени.
На 1.05.в конце фильма -дома Земан держит в руках бутылку молока.Достал из холодильника...В Союзе очень похожие были.Но в них кефир продавали.
В бутылках продавали и молоко, и кефир, и ряженку, и сливки, только крышечки разные были.
При близком сравнении заметно отличаются формой и диаметром горлышка, в Союзе в них продавали все - от молока и сливок до кефира, ряженки и простокваши
😂😂😂Молоко серебристые крышки, зелёные кефир, ряженка и снежок сиреневые. А бутылка одинаковые.
Синиша- Гогич- прочитайте пожалуйста мою просьбу от имени многих зрителей советского поколения- насчет титров- с переводом на русский язык текстов ранее недублированных в советскую эпоху!.. - ЛС(Алматы)- 🙏🇰🇿👑📽📲💖🌈☔🇷🇺👏
Старик-носильщик на вокзале философски сказал ей про тяжёлые минуты в жизни каждого.А что значит-Задний Тржебань?..Это звучит как раз как название сложной ситуации,но уже в жизни не одного,а всех.
Это название станции
Очень жаль кино видать хорошее, но без перевода😂😂😂😂😂
Хороший фильм.
жест, смотреть почти невозможно:( больше половины текста не переведно
IDEOLOGICESKAYA CENZURA
@@emilkoula4355 не пишите ерунду.
13:18
Какие все-таки мы, мужчины, бываем иногда эмоционально ТУПЫЕ.
Раз жена просит - значит это важно для нее.
"Хорошо, дорогая, я попробую. Какая ты у меня сегодня красивая." Чмок-чмок.. ВСЕ!
Больше ничего не нужно. Садись спокойно и ешь свой ужин, она тебе еще и массаж сделает, пока ты уминаешь свой кнедлик. Она счастлива - у нее самый добрый, самый умный, самый понимающий муж на свете : )
Вместо этого он начинает выеживаться, влезать в какой-то идиотский, никому не нужный спор.
Еще Ходжа Насреддин говорил - "кто спорит с женой, сокращает свое долголетие".
Неужели чехи в 20-веке не знали такой простой истины.
Ладно, посмотрим дальше.
Не удивлюсь, если пан Земан будет спать сегодня на кушетке : )
К 30-й серии выучили чешский язык. Мы уже немного понимаем, что они лапочут.
Они не лопочут , а говорят на всем родном языке. Научитесь уже уважать не только себя
перевод дрянь,по пол серии нет перевода
и в этом сериале одних и тех же актеров в разных ролях использовали, один = из 46 года, один - из 3, кажется, серии
таких актеров в сериале наберется с десяток
Не сразу поняла это. Думала, что нацист, готовивший перевозку бывших эсэсовцев под видом душевнобольных выжил в перестрелке и стал священником
И чайник тоже один и тот же используют во всех сериях... Печалька....
@@user-ig9gb8pf1d А все равно, хороший фильм. Только после гибели Павла Благи в 14 серии смотреть стало неинтересно. Наверное, создатели против коммунистов (Пражская весна не прошла даром) - бывший нацист показан симпатягой, а Земан - зануда.
21:39
2-х тактный DKW.
Навонял, надымил, натрещал - но все-таки поехал : )
И что немцы так любили 2-х тактные двигатели на машины ставить - непонятно.
Это что за ужасный дубляж. На догад буряка чтоб дали капусты.
Из экономии. После второй мировой все страны были в полной жопе!
Что за манера Мама Лида, дочка ЛИДА . Мама Эва, дочка ЭВА! В Чехии имена закончились? считается плохой приметой, да и нафига вообще?
ПОЧЕМУ ПОСЛЕ ВОЙНЫ УЧИЛИ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК?!?
1:02:02 - я её снова побью!
- вы не имеете права, вы
ей не мать!
В кино красивые чешки есть , а в жизни нет. Русские девушки красивее.
За перевод 👎смотреть не смогла
Нет! Это не просмотр, а издевательство! Завязывают с этим каналом! Пока!