שיר עד - שנה טובה (שנה הלכה, שנה באה) - מילים: לוין קיפניס | לחן: נחום נרדי | שירה: מרים יעקבי

🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. / שירעד
מילים: לוין קיפניס (1990-1890)
לחן: נחום נרדי (1977-1901) |
עיבוד: נחום נרדי (1977-1901) |
ביצוע: מרים יעקבי (נ' 1936) |
מלווה בפסנתר: נחום נרדי (1977-1901) |
שנת כתיבה (נוסח ראשון): 1925-6 | שנת הלחנה: 1939 | שנת הקלטה: 1964-5, בניו-יורק.
השיר "שנה טובה" ("Shana Tova") הוא מהבולטים והמרכזייים שבשירי ראש השנה.
על גלגוליו של השיר, סיפר חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן (*):
"את צעדיו הראשונים עשה 'שנה טובה' בשלהי שנת 1925 או בראשית שנת 1926. (לוחן) קיפניס חיבר אז סדרת שירי חג לכבוד הולדת בנו בכורו שי, בג' בתשרי תרפ"ו (21 בספטמבר 1925), וחתם עליהם בשם העט המתבקש 'אבי-שי'.
השירים הללו נדפסו שלוש שנים לאחר מכן, בספר יפהפה ונדיר ושמו 'חגינו', שעוטר בציוריו של איש 'בצלאל', זאב רבן [...]. הספר ראה אור בניו יורק, בהוצאת מילר-לין, בשנת 1928. [...]"
הנוסח המקורי של השיר, כפי שנדפס ב'חגינו' בשנת 1928 היה: שנה הלכה, שנה באה, / אני כפי ארימה: / אל, נא תן שנה טובה / גם לאבא, גם לאמא! // ולדודים ולדודות / שנה טובה מוצלחת; / ולגנים ולשדות / שנה טובה פורחת! // שנת ברכה, שנת שמחה / לכל יד עומלת; / שנה טובה ומתוקה / לכל ילדה וילד!
"שנת 1925 הייתה אחת משמונה השנים 'הטובות' שבין פרעות תרפ"א ופרעות תרפ"ט, שבהן שקטה הארץ בתחום יחסי יהודים-ערבים. על כן הנוסח המקורי של השיר הרמוני ופסטורלי ואין בו איחולים 'לדוד גיבור אשר על המשמרת ולכל נוטר בעיר, בכפר', ניסוח שיופיע רק בגלגול המאוחר יותר. במקומם שלח קיפניס את ברכתו 'לדודים ולדודות', ובאותה הזדמנות איחל שנה טובה ופורחת גם 'לגנים ולשדות', 'לכל יד עוֹמֶלֶת' ו'לכל ילדה וילד'.
נוסח ראשון זה של השיר לא הולחן ונותר רק כשיר דקלום בגני הילדים.
רק בשנת 1939, לאחר שקיפניס שינה את נוסח השיר, הוא הולחן לראשונה. מי שהפך אותו משיר סֵפֶר לשיר זֶמֶר היה נחום נרדי, שהלחין אותו לקראת סמינריון למורי המרכז לחינוך של ההסתדרות, שנערך בהשתתפותו בראשית חופשת הקיץ של אותה שנה. את השירים שהלחין כינס נרדי בחוברת מיוחדת בשם 18 שירים, שאותה חילק למשתתפי הסמינר. [...]
נוסח השיר שהופיע בחוברת זו שונה לגמרי מהנוסח הראשון של 1925. את הגנים והשדות החליפו עתה דמויות חדשות: 'דּוֹד גִּבּוֹר אשר על המשמרת' ו'נוֹטֵר בעיר, בכפר'. את 'היד העומלת' החליפו 'לכל עָמֵל בניר וגם במלט'. (נוסח זה הוא המוכר והמושר היום). שתי המילים 'משמרת' ו'נוטר' הן מסממניה המובהקים של התקופה שבה נכתב השיר. [...]
את השיר 'שנה טובה' הלחינו מלחינים נוספים, מהם עמיתיו של נרדי. הראשון ביניהם היה יצחק אדל [...], שלחנו התפרסם לראשונה לקראת ראש השנה תש"ב (1941) בעיתון דבר לילדים. קיפניס בחר לפרסם ליד שירו את תווי אדל ולא את אלה המוכרים של נרדי. אולי עשה כן כדי להעניק לאדל, ידידו וחברו להוראה בסמינר לגננות (היום סמינר לוינסקי) הזדמנות הוגנת לפרסם את צליליו החדשים. בין כך ובין כך, לחנו של אדל לא זכה להצלחה וככל הידוע לא הוקלט אף פעם. [...]
שנה לאחר מכן (1942), פרסם גם המלחין ניסן כהן מלמד (1983-1906), מחלוצי המלחינים בסגנון המכונה 'מזרחי' בזמרת הארץ, לחן משלו לשיר. אלא שנוסח המילים שהלחין שונה מכל הנוסחים האחרים. [...]
בין השנים 1960-1954 החליט קיפניס בעצמו לעדכן את שירו. הוא שינה את 'ולכל נוטר בעיר, בכפר' ל'בכפר, בַּסְפָר'. מדוע שינה? אולי משום שכבר לא נראו נוטרים ברחובות הערים, ואולי משום שהמילה 'סְפָר' הופיעה אז - בגבולות ישראל שקדמו למלחמת ששת הימים - בכותרות העיתונים ובשיח הציבורי [...]. קיפניס גם חיבר בית נוסף, שכלל איחולים לטייס אמיץ ולמלח עברי [...]: שנה טובה, טייס אמיץ, / רוכב במרום שמים, / ורוב שלום, מלח עברי, / עושה דרכו במים. / שנה טובה!.
הנוסח החדש נדפס לראשונה בשירון שירי סוכות, שהוציא נחום נרדי בשנת 1960, אלא שהיה זה מעט מאוחר מדי. הנוסח של 1939 כבר זכה למעמד איתן בציבור. הוא הושר בפי זקנים, נערים וטף ולא בנקל ניתן היה לשנותו.
לימים נכתב לחן רביעי לשיר, מעשה ידי מרדכי אולרי-נוז'יק (בספרו חמישים שירים מובחרים לילדים ולנוער, 1970). איש משלושת המלחינים - אדל, כהן מלמד ואולרי-נוז'יק - לא הצליח להביס את לחנו הקליל והקליט של נרדי והם לא קנו אחיזה בשירת הציבור. [...]"
(*) אליהו הכהן: "שנה הלכה, שנה באה: גלגוליו של שיר ילדים לראש השנה". מתוך הבלוג עונ"ש של פרופ' דוד אסף, 18.9.2020.
שנה הלכה, שנה באה -
אני כפי ארימה:
שנה טובה לך, אבא,
שנה טובה לך, אמא!
שנה טובה!
שנה טובה!
שנה טובה לדוד גיבור
אשר על המשמרת!
ולכל נוטר בעיר, בכפר,
ברכת חזק נמסרת.
שנה טובה!
שנה טובה!
שנה טובה, טייס אמיץ, ( - בית זה אינו מושר כאן)
רוכב במרום שמים,
ורוב שלום, מלח עברי,
עושה דרכו במים.
שנה טובה!
שנה טובה!
שנה טובה לכל עמל
בניר וגם במלט:
שנה טובה ומתוקה
לכל ילדה וילד!
שנה טובה!
שנה טובה!
חלק מהתמונות לקוחות מהבלוג 'טיול בעיר' של משה רימר httpblog.tapuz.co.ilcitytour
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.