The voice over for Stephen Colbert in Russian is amazing I don't speak Russian but the passion with which the interpreter spoke relayed a lot of the original interview which I'd already seen
Dear Americans, we have a comedic actor in Russia, Andrei Bocharov (33x3sketch), who has also been translating episodes from American shows (most often episodes related to Russia) for several years. Thanks to his works, many Russians know Steve ("Jimmy") Colbert and other TV personalities.
На 6:05 неправильно перевели суть шутки Стивена Впервые видя такие шляпы, он начала тонко намекает, что они похожи на письки, сарказмит, что они "совсем не тупые шляпы", потом "Не все мужики могут это спокойно сделать" А потом он сказал "Can we touch tips?", что на английском звучит очень пошло В контексте шуток про письки нужно было перевести примерно как "Давай чокнемся концами" А так перевод вообще огонь, much love Stephen xoxo
Thank you for posting in Russian, too. I was hoping to show these videos to some of my Russian friends, and now they can understand it more readily :) thank you.
wow WOW WOW Bocharov has a new level of translation! Thank you mister Colbert for these videos! Hope it will help more for our nations to be united than all our politics
This is so fucking funny, this is 1600% funnier in Russian. As someone who's fluent in both English and Russian I am so glad they did this, cause you can see he difference in your own interpretation and the translation of Andrey Bocharov.
Чувство юмора зашкаливает... жаль не показали навыки боевых элементов Тескао, а только игровые тренировки. Напоминает школьные веселые старты. Увлечение олигарха понятно, что полезно для здоровья, но многие скажут, что впал в детство) У богатых свои причуды)
Миша, я тоже так комплексую: сплю с топорами и ножами "выживальщика". Нужна преданная тетка. Надо походить по библиотекам и подобрать себе вариант ( преданней теток не бывает ), но подкатывать надо не на майбахе, а на опеле. После библиотеркарши страстные тетки из Куршавеля ( понятно, что в прошлом украинские продавщицы ) - отдыхают.
I love that he uploaded this so Russians could understand. He really did a great job with the Russian segments. He condemned the collusion while respecting the Russian people at the same time.
When I saw this in my notification box I thought it was like some weird pretend-to-be-late-show-video virus because of the title, so I had to go to Late Show's channel to make sure the video was real xD aaah I feel dumb.
(NO ADVERTISEMENT) VERY IMPORTANT: CENSORSHIP UA-cam RUSSIA is supressing Russian opposition. PLEASE CHECK "Russian UA-cam serves Putin / UA-cam России служит Путину"
Был у нас в первом классе, правда с совсем не долго, ученик по имени Миша Горбачёв... Мишань, а чё вы мне с Матвеевой хотели сказать? Это вы мне, типа, фак показали: "Ты будешь президентом России...". Так?
Колбер: Какой ногой вперед? Левой или правой? Прохоров в 2017: Любой... тут нет какой то техники! Прохоров в 2021: Боевой топор отскочил от стены и попал в ногу.
I have allways thought that Russian sounded cool , sounds like an good way to express your feelings , I wish I could Express my feelings in Russian when I drop something heavy on my foot.
Ах, Михаил Прохоров такой милый, умный и высокий, жаль, что уже женат....P.S. Таких, как Миша нужно клонировать для Российских девушек в женихи..)) 👏😇🌞🌏❤️♥️👍🌺💫🌹✨
Я тоже баланс иногда тренирую. У меня во дворе новый поребрик. Йоу! А вещь действительно полезная. Многократный чемпион мира по биатлону Бьерндален занимается тренировкой ходя по канату. Помимо метания сюрикенов еще полезно метание плюмбаты (римский легион)
Huh, it doesnt appear on the video tab on his channel. The only way to watch this is by clicking on it from the recommended section, or by searching up the title of this video.
I'm guessing this was part of an agreement that ensured Stevens safe return. "I show you my life, you upload in Russian...or else"😂😂😂
Lmao I read that in a Russian accent
Nahuel Martínez I was writing it with a russian accent in mind lol😂👍
Наконец-то озвучки Бочарова оценили создатели программы
Хуже нет озвучки.
SalavatYulaevUfa Мне не понравилось
This video was uploaded so that the people working for the Trump Administration could understand it.
lol
Brilliant! 🤣
Rajashree Ghosh 😂😂😂😂😂
If this was reddit I would give you gold
I am entertained.
Стоп, это реальный канал Колбера? Я думал какой-то канал-переводчик, потом посмотрел на кол-во подписчиков и офигел)
я сам три раза перепроверил, что это не канал бочарика XD
даааа
я сам охуел
мы в пионерском лагере тоже как олигарх оказывается развлекались
Самое забавное я не могу найти этого видео на самом канале.... А есть ещё переводы этой серии в России?
This is showing some respect to the Russian people! Well done Stephen..
Which is a first, since no one seems to show us a single bit of respect anymore.
Did the Kremlin hack the late show or are we Russian to conclusions?
o24601o They got a guy named Andrei Bocharov to translate into Russian.
The Late Show is auditioning for a Russian gig.
I give this pun 2/3. Collusions. You should've written collusions. It would make a for a better pun.
o24601o Да
that's what i read at first. I give your reply 3/5. I do agree, but I would have preferred to live in blissful ignorance.
The voice over for Stephen Colbert in Russian is amazing I don't speak Russian but the passion with which the interpreter spoke relayed a lot of the original interview which I'd already seen
оО, прикольно :D Поддерживаю такой формат! Все американские шоу должны выходить на Русском языке (с английскими субтитрами для граждан США).
Alex Ichetnikov Да
"Oo, cool: D I support this format! All American shows should be published in Russian (with English subtitles for US citizens)."
нет
lol
Ага, с худшими голосами алкоголиков 40-летнего стажа.
Sorry, I don't speak csgo.
dota2*
but csgo speak you
Блять
Sorry I don't speak Italian
WBH it's russian
J Eden well duh
J Eden dumbass
It's a spongebob joke, you dinosaur.
sorry i don't speak _italics_
I agree. Probably.
Бочарик озвучивает шоу Колбера на официальном канале шоу Колбера. Все, больше ничто в этой жизни не сможет меня удивить...
Кто такой Бочарик?
😂
Бочаров поднялся, от переводов на фэйсбуке, до официального канала
Вообще он новый Гоблин
Thank you for the Russian version. With love from Russia.
Серьёзно, озвучку Бочарова на основной канал? Неплохо.
🙃
Dear Americans, we have a comedic actor in Russia, Andrei Bocharov (33x3sketch), who has also been translating episodes from American shows (most often episodes related to Russia) for several years. Thanks to his works, many Russians know Steve ("Jimmy") Colbert and other TV personalities.
I'm fluent in Russian and the Russian translator did a phenomenal job here - kudos!
Вау! Бочаров уже на официальном канале Кольбера...
Успех!))
Colbert's Russian voiceover is HILARIOUS!
Wow, Bocharik is a huge name in comedy shows translation in Russia..
I speak Russian., This translation is awesome. That voice! This is better than the original.
Kamil Aliyev yeah I think he makes some videos on youtube
😂😂😂😂😂😂
Супер! 👍
Михаил- молодец.
А Стивен- вообще красавчик! ❤❤❤💗
На 6:05 неправильно перевели суть шутки Стивена
Впервые видя такие шляпы, он начала тонко намекает, что они похожи на письки, сарказмит, что они "совсем не тупые шляпы", потом "Не все мужики могут это спокойно сделать"
А потом он сказал "Can we touch tips?", что на английском звучит очень пошло
В контексте шуток про письки нужно было перевести примерно как "Давай чокнемся концами"
А так перевод вообще огонь, much love Stephen xoxo
yes
"докторская колбаса" - OMG. You've took Bocharov to voice it! Thank you very much. Whatever your motivation was to do this - This is awesome! =))))
Идеальная жизнь 8 летнего мальчика😁👍
Отличная физическая форма у бизнесмен .Здорово!:)
...этого мало ...но Прохоров есть Соломон , притом живой ...
My 2500hours of CS:GO are finally usefull
My Russian final is tomorrow, so I really appreciate this extra practice to study with ;)
I left my phone playing his video on my bed... and I realized I enjoy the Russian in the background!! Thanks Stephen
Не верю , что Михаил Дмитриевич злодей , он добрый .У него улыбка добрая , хоть строг мало не покажется :)
,
Кто мстит мне не понимаю?
Ставь класс если понимаешь по русски )
Казахский флаг?)
Николай Мишин это Узбекистан вроде.
Нет, это Кыргызский флаг. А я Узбек)
ヒロフミ it's a smile without a colon, indicating good intentions or a playful tone
What is a 🐐 doing here promoting Russian?
Thank you for posting in Russian, too. I was hoping to show these videos to some of my Russian friends, and now they can understand it more readily :) thank you.
its really nice that I could understand it in both languages
wow WOW WOW Bocharov has a new level of translation! Thank you mister Colbert for these videos! Hope it will help more for our nations to be united than all our politics
Обожаю Римского - Корсакова , композиторов " Могучей кучки":)
Бочарик - топ, как всегда.
this is awesome. Все американские Late Night'ы должны озвучиваться Андреем Бочаровым!!! +++
This was the worst time for my universal translator to stop working!
Mario G. Cardiel report to engineering for a full diagnostics
Привет большой от Прохорова Сергея из Москвы дяде Мише 🙏🏻 👍🏻 🔥 ! ) 😇
This is so fucking funny, this is 1600% funnier in Russian. As someone who's fluent in both English and Russian I am so glad they did this, cause you can see he difference in your own interpretation and the translation of Andrey Bocharov.
Чувство юмора зашкаливает... жаль не показали навыки боевых элементов Тескао, а только игровые тренировки. Напоминает школьные веселые старты. Увлечение олигарха понятно, что полезно для здоровья, но многие скажут, что впал в детство) У богатых свои причуды)
Миша, твой выход ❤
Бочаров💜
Мне нравится,как вы на мячике сидели,жалко я не попала на Селигер,где вы выступали.
I just watched for the entire 11 minutes and 23 seconds just waiting for some english... nope
Aaron Yoon that's amazing considering it was uploaded 8 minutes ago.😂😂😂
watch the english version.
I was totally waiting for Stephen to say "This is the future" at the end.
If the english version is already available you have no reason to expect this version to suddenly abandon the language it was translated into.
Такое чувство , что в доме недавно ремонт был.Чистота ,порядок :)
Миша, я тоже так комплексую: сплю с топорами и ножами "выживальщика". Нужна преданная тетка. Надо походить по библиотекам и подобрать себе вариант ( преданней теток не бывает ), но подкатывать надо не на майбахе, а на опеле. После библиотеркарши страстные тетки из Куршавеля ( понятно, что в прошлом украинские продавщицы ) - отдыхают.
Добрый меценат шкафчик , хороший ,большой очень:)
Спасибо, что думаешь о нас!
Люблю 💗
Когда Михаил Дмитриевич не хочет отвечать на вопросы журналистов , он начинает шутить как может :)
Uhm, okay. Enjoy, Russians! ^^
Thank you =) The translator is a beloved actor that makes it even more special!
Well "voice actor/translator" and especially for all the American talk show translations haha
uhmmmm the english version was uploaded first previously DUH
I know, Shawn. I've seen it.I just didn't know this was the same video in Russian when I clicked on it.
Ёлочные игрушки 60-х годов остались живы ,здорово :)
Надо будет им обязательно повторить "Русскую неделю" в этой году))
whoa, the show started catering to Russian speaking audience, that's some major step
excellent translation, Bocharov knows his shit
А чего на официальном канале и на русском? Видимо Прохоров так завернул. Бочаров молодец, круто вышло
#Respect за русский перевод!
А где "перевёлиозвучил Андрей Бочаров"?)
в описании
Стива Кольбера в президенты!!!!!!!!!!!!!!!!🇷🇺🇺🇸
да ,до 2012года был не публичен
С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ :)ЛЮБЛЮ :)ВОТ И СЛЕЗКИ :)
SPASIBO, STEPHEN COLBERT! (That's as much Russian as I know...)
I love that he uploaded this so Russians could understand. He really did a great job with the Russian segments. He condemned the collusion while respecting the Russian people at the same time.
я думал Прохоров на ё-мобиле ездит, а оказывается на майбахе.
Первый день Нового Года всегда улетно бывает ,здорово :)
Господи , Мишка, я люблю тебя очень!!!! Но ничего я добирусь до тебя
Очень этот Прохоров похож на Джема из радио Европа плюс
Well, I speak Russian so joke's on YOU Colbert !! XD
Не надо надо мной издеваться Михаил Прохоров ,мне и так живется тяжело .
When I saw this in my notification box I thought it was like some weird pretend-to-be-late-show-video virus because of the title, so I had to go to Late Show's channel to make sure the video was real xD aaah I feel dumb.
STOP THIS COLLUDING!
lmaoo
Не беспокойся, aGamerGetsFIT, если это твоё настоящее имя
(NO ADVERTISEMENT) VERY IMPORTANT: CENSORSHIP UA-cam RUSSIA is supressing Russian opposition. PLEASE CHECK "Russian UA-cam serves Putin / UA-cam России служит Путину"
Anna K, don't push every russian UA-camr under this train, there's good people who just makes content.
Thats why I am writing, Russian UA-cam is blocking opposition channels on youtube. I want to see good content on youtube about politics as well
Great idea, Stephen & co!!
Thanks for translation Stephen =)
Lol this translation is better then original.
Oh I'm missing 90s "pretty closely translated" dubbing.
_"..sign above barbershop says "barbershop".."_
У Вас мамочка готовила картошку с румяной корочкой , у нас бабушка Зинаида Ефимовна в Плановом ,там картошка вкусная :)
Прохоров с хорошим чувством юмора
Был у нас в первом классе, правда с совсем не долго, ученик по имени Миша Горбачёв... Мишань, а чё вы мне с Матвеевой хотели сказать? Это вы мне, типа, фак показали: "Ты будешь президентом России...". Так?
OK, now the rest of my doubts about Prokhorov sponsoring this trip gone away. This is what's called professional PR
This should be the norm. Not an exception.
Translate all the videos!
Верю ,что у Михаила Дмитриевича есть верные друзья , по симпатии :)
Колбер: Какой ногой вперед? Левой или правой?
Прохоров в 2017: Любой... тут нет какой то техники!
Прохоров в 2021: Боевой топор отскочил от стены и попал в ногу.
Какого хрена, Бочаров, что происходит?
I have allways thought that Russian sounded cool , sounds like an good way to express your feelings , I wish I could Express my feelings in Russian when I drop something heavy on my foot.
Фигасе. Бочаров пришёл к успеху!
I can only understand this video in the morning because in the morning, everyone's Russian.
Stephen speaking russian has a totally different voice.
The guy doing the DUB is a comedian. It's done to make it more funny.
I wanna make UA-cam's automatic captions take a crack at this, and see if it explodes.
Нихера себе, Бочаров на официальном канале Кольбера.
Бочаров ура
This is probably the only thing Colbert's done in months that I've laughed at
Бочарик лучший
Красавчик, всем нам так жить, будем учиться!
Какие печальные глаза у Михаила...
А мне на море пока нельзя ,все заживает .Слава Богу мама рядом :)
Кто-то на маil Ваши фотки?На водном мотике .А я думала ,что разные места: холл ,автоматом Калашникова ,бассейн .Это дом один :)
За окном видны деревья ,постройки .Значит живое ,что радует:)
Ах, Михаил Прохоров такой милый, умный и высокий, жаль, что уже женат....P.S. Таких, как Миша нужно клонировать для Российских девушек в женихи..)) 👏😇🌞🌏❤️♥️👍🌺💫🌹✨
на ком?))) если только на сестре
Я тоже баланс иногда тренирую. У меня во дворе новый поребрик. Йоу!
А вещь действительно полезная. Многократный чемпион мира по биатлону Бьерндален занимается тренировкой ходя по канату.
Помимо метания сюрикенов еще полезно метание плюмбаты (римский легион)
Huh, it doesnt appear on the video tab on his channel. The only way to watch this is by clicking on it from the recommended section, or by searching up the title of this video.
Wingwangization that's probably UA-cam fucking up again. For me it's perfectly fine
Wingwangization i also can only find this video in recommended tab as well.
I. AM. DEAD. 💀
Каким образом Бочаров попал на официальный канал Stephen Colbert?