It's kind of a happy-sad song about the aftermath of a breakup, where she's drowning her sorrows in alcohol and instead of crying at home she's trying to make herself happy again by hitting the bars and enjoying the beautiful night. As the song progresses (after hitting the bars and getting drunk) she forgives her darling and it makes her feel like she's a winner again, even though she doesn't believe they will ever get back together.
Petra är en otrolig människa duktig på att framföra allas sidor i sin musik, känner mig precis som i låten, en av mina favoriter hos Petra och September :) Petra is an incredible human being skilled at performing everyone's side in their music, feel just like in the song, one of my favorites of Petra and September :)
I don't know why people are like "Much better than German songs." and "Much better than Finnish songs." You should just respect all the history behind the language and appreciate it. I think they're all beautiful, but that's my opinion.
What a feeling! Genialiskt bra. The life is not a dance on roses but it is a gift anyway. Carpe diem. Gör din dag till en bra dag, ge någon glädje idag!
Myy man , I'm talking that almost 2 months maan , i've been waited for you hahaha I started learning swedish like before week and i am full of sexy words ooh
Iam in Sweden now this song is in the radio like 20 times a day or more and i love it, I want to learn Swedish now hahahha The song is Beautifull like Swedish girls i love it, Thanks a lot for translation :))
I’m addicted to hearing foreign music. Everyone should try this. Listen to a song in a language you don’t understand. What ends up happening is you hear voice and music. You won’t know what the song is about, unless it’s translated likes this one is to my language English.. I don’t speak French but love the music by Alizee.. Petra Marklund is no different. She is awesome
Such an old comment, I am swedish and you can seriously only use swedish in sweden. Norway may work aswell but do not speak with the danish their pronouncement confuses us all
Tack för översättningen. Lite feedback: Att minnas den här kvällen, "här" är i princip bara ett andetag "Pannan i baren" = the forehead in the bar-counter
Haha, thanks. Btw I think I made some mistakes.... Should probably be "face against the bar" (not bars, woops!), and "Jag önsker att JAG kunde..." i stället för "vi" (2.18).
No, they're different words. The English translation to "fulla" is something that's full, or in this case it's slang for drunk. Fulfilled & complete are translated as fullständig & komplett
It may be something that is difficult to translate into English exactly. Can we rule out the possibility of a double meaning in Swedish? It seems to me that "fulla" means more here than just being "drunk."
My opinion. Direct translation is not always the best option. I think face against the counter is a better translation. I dont think they (England US) say forehead against the counter when they are drunk. But i can be wrong.
It's kind of a happy-sad song about the aftermath of a breakup, where she's drowning her sorrows in alcohol and instead of crying at home she's trying to make herself happy again by hitting the bars and enjoying the beautiful night. As the song progresses (after hitting the bars and getting drunk) she forgives her darling and it makes her feel like she's a winner again, even though she doesn't believe they will ever get back together.
I'm an Indian and I don't understand Swedish language but I can't help falling in Love with Swedish songs :)
Säg walla
Do you know about Indisk fika? It was an indian group whom took part in swedish Talent this year.
Two weeks ago I was in Sweden for a few days. I heard this song in the radio.
I like it very much! Thank you for upload.
Swedish is such a beautiful language!!
João Guerreiro Well thank you:p
Lexi Florens Are you the inventer of Swedish?
Jag håller med!
João Guerreiro gh
João Guerreiro u gross u should kot listen to it
Wow, what a great song. I love the emotional melody!!!
Jäg alskar Sverige...Greetings from Romania!
so close to the right words!
@@moa6991 but it's cute tho :3
@@malta5800 yeaah!
8 år senare
Petra är en otrolig människa duktig på att framföra allas sidor i sin musik, känner mig precis som i låten, en av mina favoriter hos Petra och September :) Petra is an incredible human being skilled at performing everyone's side in their music, feel just like in the song, one of my favorites of Petra and September :)
Joakim Nyberg me too..have the same feel with the song.
jag är vrekligen Kär I henne ^^Och ju bättre vi gjorde den läten:-) :-D
One of my best favorite song in the morning to roll the day 💃🥰❤️
Ahhhh I remember this song... brings back so many memories ...
okay i come here due to some suggestion about any good sweedish song(i was listening to basshunter before this)..well this one nailed it..SUPERB!!
Eu sunt Dracul well it cant get alot worse the basshunter.
Petra is an amazing artist, this is really beautiful. Thanks for the translation and the upload
Petra this song is outstanding.
Helt fantastisk! Och vilken skiva. alla låtar är sjuuuuukt bäst!
I love Swedish I want to learn it so bad so I'm looking up loads of songs with English subtitles to try and semi learn 😂 love the song so much ❤️
Download Duolingo
@@the-bruh.cum5 I use Duolingo for Spanish. This song is great .
Hi there. Another Fellow LGBTQ Member ~
How is it going? Do you know any swedish now?
@@angieroxy7550 ew
I don't know why people are like "Much better than German songs." and "Much better than Finnish songs."
You should just respect all the history behind the language and appreciate it.
I think they're all beautiful, but that's my opinion.
Floppy Arms Here very true.
yes. and something that isn't opinion is that you're a hippie!
@@Khunark also something that isn't an opinion that you're a dickhead!
ALL LANGUAGES have their own beauty and identity with respect to their pronunciations, spelling, cultures and cuisine😘😘🥰🥰
What a feeling! Genialiskt bra. The life is not a dance on roses but it is a gift anyway. Carpe diem. Gör din dag till en bra dag, ge någon glädje idag!
very nice song. Swedish language is so beautiful and sexy. really ;)
Gd
krl1831 good to know that Swedish is sexy 😂
Myy man , I'm talking that almost 2 months maan , i've been waited for you hahaha I started learning swedish like before week and i am full of sexy words ooh
simp
lol
Iam in Sweden now this song is in the radio like 20 times a day or more and i love it, I want to learn Swedish now hahahha The song is Beautifull like Swedish girls i love it, Thanks a lot for translation :))
Fin text! Stämmer så jävla bra..
Höstens "plåga"!! Jag lovar!! men jäklar så bra låt.... kram kram
I wish I heard this song when I first saw you discussing Grace, this is really good
Genialt!
Tack Jocke och Petra - bockar och bugar!
Thanks for this video with English lyrics !
A music masterpiece!!
bra låt
one can tell Jocke Berg wrote this song it sounds just like one of kent's song
exactly !! 😍🙌🏼
that must be why it sounds familiar ! i couldnt think of why
Absolut det bästa!!!kan inte höra nog med går.
I think it is impossible for Petra Marklund to record a bad song. Every one is better than the one before!
åhhh, så fantastiskt bra låt :D
I’m addicted to hearing foreign music.
Everyone should try this.
Listen to a song in a language you don’t understand.
What ends up happening is you hear voice and music.
You won’t know what the song is about, unless it’s translated likes this one is to my language English..
I don’t speak French but love the music by Alizee..
Petra Marklund is no different. She is awesome
¡Me too!
Fan va bra Miss li är alltså, detta är det bästa hon gjort, Maggio.
Beautiful
Voice and song AMAZING.
I love Sweden. Its second home to me.
¿Where are you from?
älskar den här sången!
I love this I want to live in Sweden now! :D
you micheal, say what we are all thinking - i love u my man, i hope ur still alive
Aha I'm learning Swedish (I'm 13) by choice do you guys think its a good idea?
English :)
I am 13 too and I learn English, French, Swedish and Norwegian in the same time. I think it's a good idea to learn Swedish.
JAY pow i'm 13 too and learning swedish. It is such an awesome language. And pewdiepie is helping me learn the swear words! lol
Such an old comment, I am swedish and you can seriously only use swedish in sweden. Norway may work aswell but do not speak with the danish their pronouncement confuses us all
I think anyone can learn a new language if they want. it's proven that the younger you are, the easier learning a new language is.
A língua sueca, quando cantada é lindíssima.
thanks for translation
I love this song :)
Anybody 2024 ?
SING THE SONG OF FREEDOM WITH ME, PETRA!!!
Tack sa mycket!!
Hon är både snygg och duktigt gillar henne skarpt och jag gillar mycket den här låten med
Bästa låten
" Så ska det låta " !! Bästa hon gjort !
Miljoner ggr bättre än " Mikrofonglad !
super
awesome song
zajefajne
Jag älskar den är låten......
Tack för översättningen. Lite feedback:
Att minnas den här kvällen, "här" är i princip bara ett andetag
"Pannan i baren" = the forehead in the bar-counter
I swear there is a song like this in English....
1000th Subscriber :)
Så bra att man blir gråtfärdig....
Haha, thanks. Btw I think I made some mistakes.... Should probably be "face against the bar" (not bars, woops!), and "Jag önsker att JAG kunde..." i stället för "vi" (2.18).
Mycket trevlig låt.Ta kärlek från Indien
❤👍🇸🇪🇰🇷
zajebisty kawałek
potwierdzam!
hah mi sie podobała ale jak tutaj w szwecji leci cały czas w kółkoto sie idzie na ną obrazić xDDD
No, they're different words.
The English translation to "fulla" is something that's full, or in this case it's slang for drunk.
Fulfilled & complete are translated as fullständig & komplett
This song always reminds me of Milk Bar theme - The Legend of Zelda: Majora's Mask.
great!!!
track, "I love this track..."
cheers from Morocco
Sweet
det var bäst song
jag gillar den
I LOVE SWEDISH EVEN THOUGH IM ENGLISH *rhymes* oh
It may be something that is difficult to translate into English exactly. Can we rule out the possibility of a double meaning in Swedish? It seems to me that "fulla" means more here than just being "drunk."
httprover Fulla is used as drunk, it would make more sense to use a different word if there was a different meaning
No
den har en så himla bra text;)
I live in Sweden \(°♡°)/BRA VIDIO BTW:)
HEJ JA HEJ HEJ HEJ JA
Swedish songs are far better than the German ones ;)
Nejmeddine El Hadj Brayek Ne..
nah
Some are better, some are worse. I've already heard loads of crap swedish songs.
Jag vill läsa svenska också ;-)
Heja Sverige..Jag gillar dig :-*
Låten = song
yay
Being intoxicated works but I was thought there might be some similarity to the use of "fylla" in "fylla 20 ar."
Aha fylla can also mean drunk 😂😂
Nån som vet om dom spelade den här låten på VM? Det hoppas jag fan att dom gjorde för jag var inte där!
:)
hon ser jag är en vinnare igen
Manos al cielo = Händerna mot himlen, traducido al español.
Is "Händerna upp i luften..." closer to
Hands up in the air
We will be complete
Life is meaningless
Who cares about that
Wil I ever be able to learn Swedish?
ofc, if u start to learn it.
jodå!
"forhead against the bar"
drängarna gråter =P
hej I'm a half Swedish and half philipino
angel brusi I'm swedish and African American
Sounds familiar...
Coldplay?
+Sverre Bratfos Clocks?
few mistakes do not affect a great job
You shouold totally do it!
A tip; watch TheSwedishLad on youtube ;)
Det går som en dans
it seems english music sounds a little bit similar.
tobias Hörnfeldt Röhr; Gör det bättre själv då. Huvudsaken är väl att folk förstår vad hon sjunger, ellerhur?
EnMalins 2
dont want to be an ass...but at 1:17
forehead / face to the bar counter
id say
My opinion. Direct translation is not always the best option. I think face against the counter is a better translation. I dont think they (England US) say forehead against the counter when they are drunk. But i can be wrong.
I want to learn Swedish.
the song = låten
Varför stoppar du ett mellanslag mellan den svenska texten och frågetecknen?
Du gör inte det med den engelska texten.
En stilla undran... :P
what is laten??? :)
хорошая ;)
Yes, we can rule it out. It means drunk.
Compare the English definitions of "fulfilled" and "complete" to Swedish "fulla".