DeepL: アメリカでは、誰かに直接「You're cute」と言うのは少し珍しいことです。服装や髪型、化粧などを指して、「You look cute」と言うことはできます。小さな子供には「You're cute」と言うことができます。しかし、あなたがティーンエイジャーや大人で、誰かに直接「You're cute」と言われたら、その人は自分をバカにしているのだと思うかもしれません。あるいは、本心から言われたのであれば、普段聞き慣れない言葉なので、恥ずかしいと思うかもしれません。 cute」という言葉は、子供らしさを連想させることが多く、また、スキルの低さを示唆する傾向がある。一方、「cool」という言葉は、印象的であることを連想させ、高いレベルを意味する傾向があります。ですから、もしあなたが日本語を上手に話せるようになろうとしているときに、誰かにあなたの日本語を「cute」と言われたら、「ああ、私はまだその程度のレベルなんだ...」という気持ちになることでしょう。 In America, it's a little uncommon to directly tell someone they're cute. You can say, "You look cute", which normally refers to the clothes, hair, or makeup. You can tell little kids they're cute. But, if you're a teenager or adult and someone directly says, "You're cute", you might think they're making fun of you. Or, if the person is sincere, then you'll probably feel embarrassed, because you aren't used to hearing it so directly. The word "cute" is often associated with childlike qualities, which also tends to imply a low level of skill. The word "cool" is associated with being impressive, and it tends to imply a high level of skill. So, if you're trying to become good at speaking Japanese, and someone tells you your Japanese is "cute", then you'll have the feeling of "Ah, I'm still only at that level..."
@user-gq8ug7vr4i DeepL: ホロライブのメンバーにとっては、「cute」と「kawaii」は同じような受け取り方なんだろう。海外では、オタク以外の人には「kawaii」は一般的な言葉ではないので、正しく理解されない可能性があります。 これは深刻な問題ではないし、そう思わせるようなことはしていないつもりだ。クロニィは、かわいいと言われるのが本当に嫌だったとは思いません。ある意味、カッコつけるのも彼女の演技の一部なんです。でも、普通に聞こえるくらい日本語が上手になりたいとは思っているようです。それは、外国語を勉強している人なら誰でも同じだと思うんです。 For Hololive members, "cute" and "kawaii" would probably be received about the same way. For overseas normies, it's possible that "kawaii" won't be properly understood, since it isn't a common word for people who aren't otaku. This isn't a serious issue, and I hope I didn't make it seem like it is. I don't think Kronii really disliked being called cute. In a way, trying to be cool is just part of her act. But, I think she hopes to get better at Japanese to the point where she sounds normal. I think it's the same with most people who are learning another language.
「お金貸して」の日本語に反応してる海外視聴者もなかなか。
やめてくだSTOPを久しぶりに聞いたわ。
本当に声がキレイなのに話すことかわいいのがたまらない。
クロニーの日本語はのんびりで凄い聞きやすい、あと可愛い！可愛い！めちゃくちゃ可愛い！
クロニーのねっとりした日本語ほんと好き
日本語ゆっくりクロニー可愛い
素敵な声なのは変わらず、雰囲気が柔らかい感じになってかわいい笑
所々、ガチで発音が上手ですごい
英語のときはクールビューティーなイメージなのに、日本語のときは笑い方まで可愛く聞こえるくらいキュートだなｗ
日本語の活用や音便ってマジで難しいんだろうと思わせる動画。
でもだいぶしゃべれるようになっててすごい。
クロニー以外も当初日本語全く喋れなかったENメンバーみんな
マジでよう頑張っとるよねぇ
ホント感心する
漢字よみません(よめません)って言う割には、そこそこ漢字読めてるな。進歩早いなぁ、接続詞使い方もも理解始めてるし
ENのメンバーは最近、日本語の勉強に力を入れているようです。
一方JPは…
@@zaligany 公平に見て、英語は日本語よりも学ぶのがかなり難しいと思う。
@@zaligany なに言ってんだJPには天才通訳士さくらみこがいるだろ
マジレスすると、JPの英語力は本当にヤバいよ。りりか, はあちゃまなどを除けば、初歩的な英単語すら知らないホロメンがほとんど。（若干スバルが頑張ってるかな？程度）
日本語が苦手なENとの意思疎通は、ほぼ不可能。
@@自由律俳句とかいう無法地
実は私、海外のファンなんです。
私が見た限りでは、えーちゃん、りりか、ルイ姉は流暢。スバル、沙花叉、カナデちゃんは基本的な会話ができる程度。はあちゃまはその中間くらい。
トワ様も一緒にFPSゲームをするENメンバーから少しずつ学んでいるようだ。
ENとJPのメンバーが交流するのが難しいのは残念なことだと思う。
特に最新のENの４期生はEUの観客をターゲットにしているようで、日本語を話せるメンバーがいない最初の世代です（でもラオラは少なくとも日本に住んでいますが）。
だからこそ、ベーちゃんやIrysのような日本語を話せるENメンバーにいつも感謝している。特にフワモコのように、JPメンバーと交流する努力を惜しまない人は。
やめてくだstop何気に好き！
クロニーの日本語本当にかわいくてスコ。
クロニ本語ホントすき
クロニーは日本語を喋るときコミュ症になるのが好き
頑張ってリスナー側の母国語を話してくれると可愛く感じるのは世界共通。
ニコニコしちゃう
クロニー声かっこいいし日本語話すと可愛い！
クロニーとカリオペの日本語可愛くて好きw
クロニーさんの声は良い意味で眠くなる
横になって配信を見てるとよく寝落ちする
クロニーさんよく笑うようになったなあ
クロニーの日本語力向上は御祖母ちゃん（関西系日本人らしい）との交流にも役立つから、
今後とも少しづつで良いから続けて欲しいものだ…推しが語学を頑張る姿が
俺の語学モチベ継続の栄養になってることは間違いないから…
1:40 やめてくだSTOP!!
元ネタは元ホロメンの桐生ココ会長のクソミーム配信によるもの
今もなお、伝説は継承され続けている
解説TSKR
初期のおどおどしい日本語も好きだけど、慣れてきた感じも良いね
やめてくだSTOP！ってまだつかわれてるんだなぁ 会長！
カツアゲになるの良き😊
ちゃんと言いたい事伝わるから、細かい文法なんか気にせずもっと使って欲しい！
クロニーの日本語少し癖あっていいよね
お金を貸してよ😂
また日本語配信やってほしい〜
クロニーの日本語はガチ
やめてくだstopで笑っちゃったw
クロニー漢字少し読めるようになったんだ！成長はやいなあ！
ほんとかわいいんだが？
日本語上手😊
初見にすら人見知り発動しかけるクロニーかわいい
爆笑するつもりで開いたら可愛さで胸を締め付けられたで…👍✨
か、かわいい、、、！
クロニーのゆったりジャパニーズだいすき
ちょっと完璧だな？が狂おしいほど好き
ゆっくりクロニーかわいいｗ
これはニッコニコ
日本語理解できてて凄い、、
上達し過ぎｗ
普通にすごいんよ、コメで流れるのぱっと読めないもん英語とか
マジでかわいいな
中村主水「いい夢見ろよ！」
なんと、微笑ましい日本語なんだ。
かわいいなあ…
誰だこんなナイスな日本語教えたのw
日本語でトーン変わるけど、イケボ健在でいいですね
海外はかわいいと呼ばれるの嫌なのかな、かっこいいの方が好きみたい
DeepL: アメリカでは、誰かに直接「You're cute」と言うのは少し珍しいことです。服装や髪型、化粧などを指して、「You look cute」と言うことはできます。小さな子供には「You're cute」と言うことができます。しかし、あなたがティーンエイジャーや大人で、誰かに直接「You're cute」と言われたら、その人は自分をバカにしているのだと思うかもしれません。あるいは、本心から言われたのであれば、普段聞き慣れない言葉なので、恥ずかしいと思うかもしれません。
cute」という言葉は、子供らしさを連想させることが多く、また、スキルの低さを示唆する傾向がある。一方、「cool」という言葉は、印象的であることを連想させ、高いレベルを意味する傾向があります。ですから、もしあなたが日本語を上手に話せるようになろうとしているときに、誰かにあなたの日本語を「cute」と言われたら、「ああ、私はまだその程度のレベルなんだ...」という気持ちになることでしょう。
In America, it's a little uncommon to directly tell someone they're cute. You can say, "You look cute", which normally refers to the clothes, hair, or makeup. You can tell little kids they're cute. But, if you're a teenager or adult and someone directly says, "You're cute", you might think they're making fun of you. Or, if the person is sincere, then you'll probably feel embarrassed, because you aren't used to hearing it so directly.
The word "cute" is often associated with childlike qualities, which also tends to imply a low level of skill. The word "cool" is associated with being impressive, and it tends to imply a high level of skill. So, if you're trying to become good at speaking Japanese, and someone tells you your Japanese is "cute", then you'll have the feeling of "Ah, I'm still only at that level..."
@@nanobot7925 naruhodo,子ども扱いになるのですね。
@user-gq8ug7vr4i DeepL: ホロライブのメンバーにとっては、「cute」と「kawaii」は同じような受け取り方なんだろう。海外では、オタク以外の人には「kawaii」は一般的な言葉ではないので、正しく理解されない可能性があります。
これは深刻な問題ではないし、そう思わせるようなことはしていないつもりだ。クロニィは、かわいいと言われるのが本当に嫌だったとは思いません。ある意味、カッコつけるのも彼女の演技の一部なんです。でも、普通に聞こえるくらい日本語が上手になりたいとは思っているようです。それは、外国語を勉強している人なら誰でも同じだと思うんです。
For Hololive members, "cute" and "kawaii" would probably be received about the same way. For overseas normies, it's possible that "kawaii" won't be properly understood, since it isn't a common word for people who aren't otaku.
This isn't a serious issue, and I hope I didn't make it seem like it is. I don't think Kronii really disliked being called cute. In a way, trying to be cool is just part of her act. But, I think she hopes to get better at Japanese to the point where she sounds normal. I think it's the same with most people who are learning another language.
あ゛あ゛！？ は割りと色々威圧的な態度をしたい時とかは便利なんだよな。勿論褒められた事ではないんだけど。
やめてくだSTOP…
おかしいな、目から汗が
小学生の成長見守ってるのってこういう感じなんかもしれん
クロニーの声ってスローのGoogle翻訳みたいな感じで好き。落ちつく。
クロニーの「flower」おすすめ。
ガチで翻訳だったw
なんでクロニーの3Dキャラがゆっくりだったのか謎だったけど、そういうことか…！
やめてくだＳＴＯＰすこ
クロやすみ！
ニヤニヤが止まんねえぜ
よく訓練された海外ニキがいるｗｗｗ
スパチャしてるの台湾の人で草
good night（おだいじにｗ）
日本語上手だな
どこの方なんだろ
なんて日本語、話してやがる…ライドォ…
助っ人外国人が悪ノリした先輩に教えられるやつ
ぽち。先生来てたんかw
昔のカリちゃんみたいになってるな カリの場合は小出しにしてただけだろうけど
スパチャ？へえー金持ちー(もったいねぇ)
クロにーは..... オーゼン？？？😳
カオス
クロニーはかわいいな（＾ω＾）
やめてくだstopて良いねぇｗ 今度マネっ子しよ＾＾
はー かわいい
英語勉強しよ。
なりすましの自分が荒らしに来るかもしれないので注意喚起コメ
ホロの切り抜きに居たら全く身に覚えが無いのに「にじさんじのとこで対立煽りしてるｇ〇が居る」(おそらくなりすまし)と言われています
そしてもし同名同アイコンで対立煽りとか過激な発言で荒らしてる自分(?)を見かけたら通報したいから教えてくれるとありがたい