18. Crysania's Argument with the Kingpriest / СПОР КРИСАНИИ И КОРОЛЯ-ЖРЕЦА

Part 2 - Everything in the Name of Faith
18. Crysania's Argument with the Kingpriest / СПОР КРИСАНИИ И КОРОЛЯ-ЖРЕЦА
Crysania: Елена Ханпира (Elena Khanpira)
KingPriest: Фёдор Воскресенский (Fyodor Voskrasyenski)
Turn on English subtitles for KrynnSub's lyrical version and sing along!
Illustration by: Airasan (krynn-dragonlan...)
Video editing by: Chloe Carbonneau-Labrecque (coconut-cocacol...)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Literal English translation by: Fururin (fururin.deviant...)
Literal English correction by: Chloe Carbonneau-Labrecque (coconut-cocacol...)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Last Trial Lyrical English Adaptation Director: Candice Evenson
The following is a list of the Last Trial English Rewriters of the KrynnSub Team who contributed in some way to the collective songs that constitute the lyrical English libretto:
Dominika Andrzejewska
Richard Bergstrom
Michele Borna-Stier
Inna Cherkashina
Dominik Chrzatowski
Jason Couch
Tosha Davis
Edmond Dantes
M. Arisu Diamantis (アリス幽霊)
Karen Dollinger
Dimitrios Dresios
Alexandria (Lexy) Earley
Echo Eberle
Janelle Emrud
Candice Evenson
Katie Holdbrook
Tania HR
Kait Howard
Sarah Howard
Kate Kozhukhova
Irina Kruglova
Karli Lawson
Olga Leon
Stefania Loppo
Kate Medvedeva
Alexandra Nasonova
Alesdaer Odhan
Tatiana Parlikova
Anne-Marie Phoenix
Anthony Phoenix
Elizabeth Prokopovich
Alexy Rachkov
Catia Rodrigues
Morgaine Runions
Sandra Smiley
Emma Ward
Talia Wolf
Tatyana Zabanova
Elena Zambelli
Morgan ZS
With special thanks to Margaret Weis
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lyrical Ukrainian translation by: Anna Mostipanenko and Alisa Chichkanova
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Italian translation by: Elena Zambelli, Stefania Loppo, Rita Castrogiovanni, Chiara Butteri & Viviana Monopoli.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UA-cam's Vietnamese translation edited and revised by: Sparkledork
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Additional subtitles created by UA-cam's auto-translate function.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Russian template file and subtitles synchronized with the help of TurboSkeletron and Candice Evenson.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KrynnSub Founder: Chloe Carbonneau-Labrecque
A Russian group of singers gathered to make a musical about the Twins Chronicles. The project called Последнее Испытание (The Last Trial) emphasized around our beloved character Raistlin. And KrynnSub has made subtitles in multiple languages to make it available to a larger public.
Tumblr and Twitter: @therealkrynnsub
deviantART: krynn-dragonlan...
facebook: / 543102019078595

[@KrynnSub]

*Turn on English subtitles to sing along!
Lyrical English Translation:
CRYSANIA'S ARGUMENT WITH THE KINGPRIEST
Crysania:
I’m surprised that the Heavens are silent
That the sun sets at night and yet rises
When a friend is condoning such cruelty
And a foe is the one speaking truly
I’m appalled, my sisters - my brethren!
Search your hearts - it’s your pride that condemns them!
When has God called upon us for bloodshed?
It’s not for you to pass ultimate judgment
By what right would you cruelly judge another?
By what right? Who among you stands above God?
King-Priest:
Be silent child - darkness clouds your mind
Crysania:
Oh Paladine - help him to see your light!
King-Priest:
In heaven’s name, all the wicked will burn!
Crysania:
You’re blind! It’s you that would perish first!
King-Priest:
Are you questioning God?
Crysania:
Surely one of His servants - but not God.
Though I see that for you
The distinction is quickly forgotten
Priestesses:
Curb your tongue; don’t affront the Lord further!
Crysania:
By what right would you cruelly judge and murder?
Priestesses:
Watch your step, or you’ll not live to take another!
Crysania:
By what right? Who among you stands above God?
Priests:
Curb your tongue, Priestess! Don’t affront heaven!
Curb your tongue, Priestess! Don’t affront heaven!
Heresy! To the stake! Heresy! To the stake!
King-Priest:
Our sister is stumbling, losing her way
We must guide and correct her
Delusions will pass like a cloud
She’ll see for herself that our mission is nothing but righteous
That I am the Chosen and there is no question
God speaks through me
Take her... to the temple.

[@vermilion6966]

- Ты Бога хулишь!
- Лишь служителя бога, не бога. Хотя вижу для вас эта разница значит не много!
Вся суть о короле-жреце и многих верующих в одном предложении.

[@ilonaschaaf8749]

..."Суд верить должен тот лишь,кто призван. Кто вас звал,чтоб судить эти жизни? Кто вам дал право суд вершить жестоко?"...
Очень актуальный текст, даёт возможность подумать. Судить призваны судьи, они же юристы.

[@vermilion6966]

тут боги имелись в виду.
неудобненько.

[@user-di8pg4kk4j]

Класс! Голос Мириам просто изумителен!

[@anaross7208]

Воскресенский one love ))

[@fantasylife8463]

Классно, но мне ближе Минина/Толстокоров)

[@dumupad3-da241]

Who are you to criticize her? Who are you to despise her?
Нет, музыка в целом очень хорошо сочинена, но таких вот моментов было лучше избежать.