【แปลไทย】Valkyrie -『Sajou no roukaku』 ES!

มันไม่ไหวแล้วฮะ เพลงนี้ชักจะติดหูเกินไปแล้ว (ก็แปลเลยแล้วกัน!!! ซ้ำก็ไม่เป็นไร ช่างมัน😂)
เพื่อไม่ให้กินคิวเวลาของเพลงรีเควสเลยลงวันนี้เลยแล้วกันค่ะ เพลงนี้ตอนแรกก็ไม่ได้สนใจอะไร จนฟังรอบแรกจบไป มันติดหูจริงๆด้วย หลังจากนั้นก็ฟังมาตลอด ถึงจะลังเลเพราะมีคนแปลไปแล้ว แต่มันอยากแปลเป็นฉบับของแอดเองไม่ไหวจริงๆ
หวังว่าจะชอบนะค้าา~
(นอนกันหมดแล้วสินะคะ ฝันดีค่ะ แอดก็ไปแล้วเช่นกัน🥱💤💤)
ถ้าผิดพลาดตรงไหน ต้องอภัยด้วยนะคะ🙏
*****************************************
#Valkyrie #あんスタ #อันสึตะ #ensemblestars #砂上ノ楼閣 #あんさんぶるスターズ

[@cafe6386]

คิดถึงวาคิลลี่เก่าอ่า แต่ก็รักราบิสมากเหมือนกัน😭😭😭ขอบคุณที่ช่วยแปลให้นะคะ ซับเพราะมากเลยค่ะ

[@namnam-rv2fm]

เพลงนี้ไม่ค่อยได้ฟัง เพราะฟังปุ๊ปมันวนอยู่ในหัวทั้งวันเลย555555 เป็นเพลงแรกๆที่ได้ฟังก่อนเข้าด้อม ไม่รู้ไปสรรหาฟังมาจากไหน ตอนนั้นยังไม่รู้ความหมาย เพลงมันเพราะมากเลยนะ ดูมีมนต์ขลัง จนมาเข้าด้อมช่วงแรกเพราะได้ดูอนิเมะ เจอเพลงนี้ขึ้นมาฟังแล้วแอบน้ำตาซึม ความหมายเพลงมันบ่งบอกถึงการล่มสลายของวาลคิลี่เก่าแบบชัดเจนเลย เหมือนเพลงส่งท้ายของวาลคิลี่เก่า มีความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้อยู่เพราะมันแตกสลายไปแล้วอะไรประมาณนี้ แต่ความรู้สึกต่อกันและกันมันยังอยู่นะ อิงจากอนิเมะ ถึงนิโตะจะแยกมาราบิทส์ ชูที่ดูเหมือนจะไม่ชอบก็ยังเป็นห่วงอยู่แหละ เขาผ่านอะไรมามากมายจริงๆ แต่สุดท้ายวาลคิรี่เก่าก็ถูกยุบเหลือแค่ความรู้สึกเอาไว้ ถ้า3คนถูกจับเข้ามาเจอกันในmvแล้วเป็นเพลงนี้ นี่ร้องไห้แน่ๆ เป็นวงที่ชอบมากอีกวงเลยความยุควิคตอเรีย สไตล์วงชัดเจน วาลคิรี่เพลงดูเข้าใจยากต้องค่อยๆซึมซับความหมายฟัง แล้วเพลงติดหูอีก เพลงนี้คาดว่าน่าจะได้ฟังวนเป็นอาทิตย์แน่นอน ฟังไปน้ำตาซึมไป🥺
ปล.ความหมายเพลงแปลออกมาดีเลย ถึงจะมีคนแปลออกมาแล้วมันก็มีฟีลความแตกต่าง คนละสำนวนภาษา(เขาเรียกกันแบบนี้มั้ยนะ?) แล้วคอมเม้นก็ยาวอีกแล้ว5555555 เวิ่นเยอะเลย ยิ่งช่วงนี้รีวอชอนิเมะใหม่พอดี ถ้าใครมาอ่านเม้นแล้วยังไม่ได้ดูต้องขอโทษที่สปอยส่วนวาลคิรี่ด้วย😂
ปล2.ไปส่องเพจคุณมากะคือรอถึงคิวเพลงอันเดดอยู่นะคะ สาวกแวมไพร์ชูป้ายรอฟังความเบียว😂 แล้วก็อย่าลืมพักผ่อนน้าาา ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ❤️

[@mizorakise]

ยาวไม่เป็นไรเลยค่ะ แอดขยันอ่านอยู่แล้ว😂 และก็ไม่รู้จะตอบอะไรกลับเหมือนเดิม😅 แต่ก็ขอบคุณที่คอมเม้นต์มานะคะ แอดชอบอ่านมากเลย thank you ฮะ~

[@pawesudapongsiriyakul5827]

เพลงเศร้ามากๆ เลยค่ะ😭
สมแล้วที่เป็นเพลงอำลา Valkyrie เก่า❤️

[@yogurt._.4013]

โอ้ย ไม่ไหวแล้วใจผมแตกสลายฮะมุง💔 น้ำตาซึมเลย ร้องไห้แล้ว😭 คิดถึงวาคิลลี่เก่าอ่าแต่วงแตกแล้วเพ้อไร😭😭 (แล้วเพิ่งอ่านแพนโดร่าฮาร์ทจบมาเมื่อสามชั่วโมงก่อน) แล้วมาฟังอันนี้ต่อ ไม่ไหว ใจผมรับไม่ไหว แล้วดูความหมายเพลง เห็นแฟรชแบ็คย้อนเป็นฉากๆ💔💔💔💔💔😭😭😭😭😭😭

[@mizorakise]

มปร นะคะ~ เรามาใจสลายไปด้วยกันค่ะ😭 อย่างน้อยตอนนี้เขาก็ยังรักและเป็นห่วงกันดี ถึงมันจะหน่วงๆอยู่ก็เถอะ🥲 พูดแล้วก็..จิ๊ดที่ใจเลย ถึงจะเส้าเพราะเพลงนี้เป็นเพลงอำลาวาคิลรี่ 3 คนแบบเป็นทางการ แต่อย่างน้อยตอนที่พวกเขาร้องเพลงนี้ก็นึกถึงแต่ความทรงจำดีๆ นะคะ โอย แฟรชแบ็คมาตรึมจริงค่ะ สรุปแอดมาปลอบหรือมาเส้าเป็นเพื่อนเนี่ย😅

[@punnadatiansuwan5222]

กี้ดดด ขอบคุณที่แปลให้นะคับ โฮกกก นี่เพลงโปรดเลอ😭

[@ehe1334]

คือเราลองไปดูซับอิ้งแล้วก้พอเข้าใจนิดนึง และคิดว่ากุร้องไห้แน่ๆ พอมาดูอันนี้ โอเค.....ฮรืออออออออออออ อยากจะกราบไหว้วาคิวรี่ เพลงเพราะแต่ความหมายมันกินตับไปหมดแล้ว แงงงงงง(ปล.แปลได้ดีมากเลยค่ะ เข้าถึง อารมณ์มากๆ)

[@mizorakise]

โอ้ววว ใช่เลยค่ะ เป็นเพลงส่งท้ายวาคิลรี่เก่าที่สวยงาม ยิ่งใหญ่ และเส้ามาก~ ดีใจที่ชอบค่ะ ขอบคุณสำหรับคำชมนะคะ🧡✨

[@Imshrxmpp]

โฮรรรแปลดีจนน้ำตาซึมเลยค่ะ😭😭😭

[@mizorakise]

ขอบคุณมากค่ะ ฟังครั้งแรกๆแอดก็น้ำตาซึมเลย เพลงนี้ลึกซึ้งเกินไปแล้วว😭

[@choco3284]

ตอนยังไม่ได้ตามเกมนี้จริงจังก็รู้สึกเพลงนี้มันมีมนต์ขลังมากแต่ก็ฟังดูเศร้าๆไปด้วย พอได้ไปตามทั้งสตอรี่แบบจริงจังตอนนี้คือได้ยินเพลงนี้แล้วหมอนเปียกรักวาลทั้งวาลเก่าและปัจจุบันเลยฮือขอบคุณที่แปลนะครับ😭😭😭😭❤❤❤❤❤

[@claireisr1044]

เพลงนี้เป็นเพลงแรกที่ตกเราเป็นแฟนคลับValkyrieเลยค่ะ พอดูเมะจบแล้วกลับมาฟังเพลงนี้คือน้ำตาซึมเลย 😢

[@payupatployngam1709]

เห็นเขาบอกว่า Valkyrie , Trick stars , Alkaloid มันมี Back ดาร์ค มีใครพอรวบรวมมาให้ผมดูได้บ้างครับ ผมเซิร์สแล้วไม่เจอเลย

[@Alan-ye2pn]

เอาจริงนะนี่มูฟออนไม่ได้เราอ่ะคิดถึงตอนอยู่ด้วยกัน3คนมากเวลามิกะชูยืนข้างกันคือเเบบมันมีอะไรขาดหายไปเลยTT

[@Na_phatchon]

ขอชื่นเพลงได้ไมค่ะ😅

[@mizorakise]

Sajou no roukaku ค่าา (ตรงชื่อคริปก็มีนะฮะ 555)