Tomasz Beksiński o tłumaczeniu Latającego Cyrku Monty Pythona

Rozmowa z Tomaszem miała miejsce 16 stycznia 1995 roku, w dniu emisji ostatniego odcinka "Latającego Cyrku Monty Pythona". Wywiad nadano przed Teleexpressem. Ten film jest tylko fragmentem tej rozmowy.

[@mandybedevere]

Dla mnie jest to JEDYNY i PRAWILNY tłumacz MONTY PYTHONA

[@morelowy89]

Wielkie dzięki za materiały o Tomku!

[@AkoBe]

Za ten filmik podziękowania należą się Panu Wiesławowi Weissowi.

[@karolinawilk2782]

Załamałby się gdyby słyszał/czytał dzisiejsze tłumaczenia.

[@rafazotwocka4879]

Niewątpliwie tak. Ja również jestem załamany, kiedy mam gdzieś do czynienia z innymi przekładami Monty Pythona na język PL. Smutne jest to, że łatwiej zlecić komuś ponowne tłumaczenie (które są częstokroć byle jakie, bo np. robione na akord), niż sięgnąć po sprawdzone tłumaczenia Tomka, w które włożył serce. To był taki "niedzisiejszy" człowiek, który nie robił czegoś tylko dla kasy. RIP.

[@davidrecords2526]

Tak, ale niektóre nowe tłumaczenia starych książek są bardzo dobre. I da się to czytać z przyjemnością

[@Shilohpreston]

Dziękuję za tą perełkę.

[@monikawerle7410]

Absurd rodem z Pythona od 2 lat jest obecny w naszej rzeczywistości. I dalej się rozkręca.

[@nnnnnn3647]

Od 7 lat.

[@panadolf2691]

@@nnnnnn3647 Od dwóch, do początku roku 2020 był dobrobyt a potem się zaczął absurd.

[@hater5940]

@@panadolf2691 ua-cam.com/video/d0tXMiRWZqk/v-deo.html

[@annazdunczyk5071]

Wybitnie inteligentny człowiek

[@blackterarsblood]

Super

[@crimsonchameleon7310]

masz może komentarz Tomka do Clutching At Straws - Marillion?

[@AkoBe]

Chyba coś jest na tbmp3.pl, 1987-06-21 i 1987-10-02

[@zibib.3952]

A gdzie można obejrzeć całość?

[@AkoBe]

Całość była pokazana kilka razy na spotkaniach promujących książkę. W sieci nie jest dostępna cała rozmowa.

[@zibib.3952]

@@AkoBe Szkoda.

[@AkoBe]

Może kiedyś....

[@JanNowak-ri4iy]

Sorry że po 3 latach ale większość odcinków jest na CDA a resztę można na vider obejrzeć

[@marekserdeczny4077]

szacunek

[@zdzisawkaczmarzyk6188]

Jak się ta Pani nazywa, bardzo ją lubiłem.

[@midkrylegda7887]

W kapuluszu i ciemnych okularach w studiu. Dzisiaj to ludzie by go brali za pozera.

[@marcinwisiorowski4218]

Wtedy też brano go za pozera.

[@davidrecords2526]

Bo żyjemy w dziwnych czasach. Wszystko uznaje się za ekstrawagancję i "dziwactwa"

[@przemekgrabowski]

Myślę, że chciał się upodobnić do jednego ze swoich idoli, Carla McCoya z grupy Fields of the Nephilim

[@EwaEr]

Który to rok?

[@AkoBe]

16 stycznia 1995 roku, to był dzień, kiedy w TVP1 wyemitowano ostatni odcinek "Latającego Cyrku Monty Pythona". Wywiad nadano przed Teleexpressem.