其實這首歌中譯可能出錯。論直譯的話則無誤，但論意譯的話，「Many men will pass this way」應譯作「許多人將身為士兵離世」（pass this way 在這裏等於 pass away。Pass 本身就有離世的意思，但為突顯士兵的身份，所以有this去呼應上一句 Many men came here as *soldiers*）。而「Many men will count the hours」應譯作「許多人在期待決戰的一刻」又或者「許多人的生命在倒數」。 Count the hours 本身有期待的意思，但就整首結構而言，「在倒數」可能更準。因為第二至三和第四至六都是重複句，重複句的意思理應一致。這也能解釋為什麼最後一句是在重複第一句「Many men came here as soldiers」。 Thanks for reading this comment :D
I love that intro showcasing the flags of all the armies that fought on D-Day, it feels like a great way to honor these men and what they went through.
Oh, google translate sucks 美帝 means Imperialist America (a name to describe USA), and 軍歌 means army songs, so the meaning of the whole sentence would be: The army songs of America gives a feeling of hope and will of fight
Thank you for sharing this beautiful song, keep up the good work mate and greetings from Australia. Also have you seen the move The Longest Day (1962)? It's a fantastic movie.
ah yes, "free" people when you have no affordable housing, receives minimum wage, and super high product prices while the ones who "freed" you enjoys calviar and lobster all day
他們犧牲自己，換來和平
他們無法看到那勝利的一天
但他們的名字將被世人永遠讚頌
让我想起了一句话：“只有死去的人才能见证战争的结束。”
出自电影《黑鹰坠落》
其實這首歌中譯可能出錯。論直譯的話則無誤，但論意譯的話，「Many men will pass this way」應譯作「許多人將身為士兵離世」（pass this way 在這裏等於 pass away。Pass 本身就有離世的意思，但為突顯士兵的身份，所以有this去呼應上一句 Many men came here as *soldiers*）。而「Many men will count the hours」應譯作「許多人在期待決戰的一刻」又或者「許多人的生命在倒數」。 Count the hours 本身有期待的意思，但就整首結構而言，「在倒數」可能更準。因為第二至三和第四至六都是重複句，重複句的意思理應一致。這也能解釋為什麼最後一句是在重複第一句「Many men came here as soldiers」。
Thanks for reading this comment :D
喔！👍口譯人才🤔反攻大陸不需要您🤣
由於粉紅都是共匪九年國民教育中文洗腦出來的
☯️丙午丁未🧸在劫難逃🇨🇳廿一八散🇹🇼三民重鎮
李淳風🧑🤝🧑劉伯溫雙重保證2025孫文逝世百年發起民主運動顏色革命必定成功✅
@@何漢民 ？？？
不論陣營，這都將是人類史上最偉大的時刻之一
也是人类历史上规模最大的两栖登陆作战
4万国军第一个冲上诺曼底，是现在镇守台湾的长城部队和埔光部队
@@iron_axe_chinese 沒有
@@上帝-k8w 联合国宪章把中华民国列第一，并且是常任理事国，是因为国军52军在诺曼底的出色表现征服了罗斯福和丘吉尔
@@川普连任干死狗娘养的 那是釣魚文
向諾曼底登陸的士兵們致敬
@The Colagod 我認為你很屌
@樂樂 倪 哭
@樂樂 倪 德軍軍歌管的特別嚴
@樂樂 倪 有很多優質的軍歌頻道就是因為放德軍軍歌被封的🙁
@樂樂 倪 我之前有看到過，應該是可以，你也是翻譯軍歌的嗎？
天哪小時候的回憶都出來了，小學時坐在沙發上跟我爸看最長的一日那部電影，當時我不知道為什麼超愛看這些
I love that intro showcasing the flags of all the armies that fought on D-Day, it feels like a great way to honor these men and what they went through.
Yea
其實我國也有少數人（好像20人）參戰，不過沒加入搶灘
很遺憾歷史課本沒教，也僅有少數人知曉
D-DAY 77週年紀念日
到3:24這裡高昂的歌聲沒有了，變成了哀傷追悼每個鮮活的生命，在這最長的一天殞落（美帝軍歌真的唱起來讓人充滿希望鬥志
Oh, google translate sucks
美帝 means Imperialist America (a name to describe USA), and 軍歌 means army songs, so the meaning of the whole sentence would be: The army songs of America gives a feeling of hope and will of fight
@Arn Francis Tapic 美帝是一種綽號 不是什麼奇怪的東西
抱歉～把「美國」講成「美帝」，可能是翻譯有問題讓你們誤解，祝你們都有美好的一天
不編輯一下嗎
@@傅冠綸-q3k 盡量不要使用，這是中國的意識形態入侵，完整是「美帝國主義」
向那些以鮮血與性命捍衛自由的英勇戰士們致敬
讓我們對當年那些在這片海灘上奮鬥過的英雄們致上最高的敬意
"And when he goes to heaven,
To Saint Peter he will tell:
Another soldier reporting, sir;
I've served my time in hell."
"Whats The new order si-"
*Gets shot by MG42 in the head*
"Any new mission sir?"
For some of them, they did not grow any older on the Longest Day. But through their sacrifice, many others were able to.
港譯碧血長天，文雅而貼切。
a moment of silence for those who fallen and those survived d-day.
諾曼底登陸的盟軍 (致敬) 這是一個偉大的勝利 也是漫長的一日
哇是天夜欸！
曾經，那些年輕的士兵、沒打過戰爭的士兵參加登陸，他們已登陸就傷亡慘重，但他們還是繼續前進，多年後，他們會告訴他們的子孫這段故事，諾曼第登陸77周年快樂
一
不快樂
6月6日，又是一年一度的最長之日，身為一個處在準戰爭地區的平民希望這片土地不要有相同長的一天。天佑民國。
英軍:這裏有水！快！紅茶時間到！
德軍:我喝一口咖啡……漢斯！這咖啡這難喝！
1:09這張照片，雖然變黑白的，但這是我歷史課本講解諾曼地登陸時用的照片
這首歌是電影「最長的一日」的主題曲
這部電影是描述二戰期間盟軍登上諾曼地的第一天
所以可以說是諾曼第登陸的歌也行。
論文口試前3小時來聽真的他媽超有感覺
上午考两场midterm，下午两个thesis presentation，我也是最长的一天…
向諾曼第空降大兵
以及戰死的美國大兵們
獻上虔誠最敬禮
3.2.1敬禮！！！！！！
最难打的摊头是国军打下来的
@@川普连任干死狗娘养的 is omaha is US ranger handle it
@@川普连任干死狗娘养的 確定餒
Let freedom reign! Salute to those brave soldiers!
這是經典中的經典啊！
看來自由比利時 自由荷蘭 自由丹麥 自由挪威 自由希臘 自由法國 波蘭的軍隊裝備也換成美英裝備了
也看來我曾經在年輕時的研究果然沒有錯過
猶他、奧馬哈、黃金、朱諾、寶劍、這些灘頭、將銘記這些盟軍為解放歐洲大陸所做出的貢獻！歐洲盟軍統帥艾森豪在視察101空降師的時候、甚至不敢看他們的眼睛，因為他知道有接近一半的人，沒有辦法看到明天的黃昏。
D-Day80週年向勇士們獻上敬意
民主自由的外送員*敬禮
兩名被火焰噴射器燒死的德軍按了倒讚
看不到了😢
现在是16个了
參加諾曼第戰役的同盟國：
1.美國
2.英國
3.加拿大
4.澳大利亞
5.紐西蘭
6.自由法國
7.自由波蘭
8.自由比利時
9.自由荷蘭
10.自由挪威
11.自由捷克斯洛伐克
12.希臘王國
13.丹麥
还有我中华民国4万将士
啊怎麼沒有盧森堡
為全世界反法西斯的勇士致敬,願勇士們安息
gay
@@imperialjapaneseguy7799 who Gay
@@imperialjapaneseguy7799 打醬油的日本...
:(
這句話令我想起二戰在東線戰場上的德軍很多是俘虜自英法聯軍的士兵,看來他們比較討厭共產._.
諾曼第大登陸 第77年紀念日。
補充：這首歌是一部電影歌曲
最長的一日
每聽到此音樂，都熱淚盈眶
有一部同名的老電影
同時在美軍和德軍的視角切換
可以看得出兩方內部做的準備和衝突
雖然是黑白的
但是很好看
這首好像就是電影的主題曲
@@NoteP
根本是電影最長的一天的主題曲
Watched the film 40 years ago. I pay personal respect to those who have fallen in this battle.
民國四十年次❓我71還在等待高潮戲🔎有無反攻
☯️丙午丁未🧸在劫難逃🇨🇳廿一八散🇹🇼三民重鎮
李淳風🧑🤝🧑劉伯溫雙重保證2025孫文逝世百年祭
發起民主運動革命必定成功
今天不宜昭和，不宜德意
對,哈哈
@@samuel66664 元帥，沙漠凉快嗎
@@ulamshek 夜晚的確很涼快
哈哈
吞掃把的把掃把吞了嗎
"投胎當Roomba去了"
一年後，又回來了
78年紀念
這一天，是敵我雙方最長的一天
老婆開心嗎
把你叫回家去w
Thank you for sharing this beautiful song, keep up the good work mate and greetings from Australia. Also have you seen the move The Longest Day (1962)? It's a fantastic movie.
Hitler: nein nein nein
Indeed the longest day in history
香港譯"碧血長天"
@Aiden K Canon頻道 係呀,老友
掛鐘樓響一晚的鐘w
80周年，向過去的戰士們致上敬意
頭一次看你的影片看得有點鼻酸
看到這首我才驚覺今天是6/6XD
老兵不死，只是凋零
致上 80th 的敬意
分別是美國🇺🇸英國🇬🇧自由法國🇫🇷加拿大🇨🇦澳大利亞🇦🇺新西蘭🇳🇿波蘭地下國🇵🇱捷克斯洛伐克🇨🇿比利時🇧🇪荷蘭🇳🇱丹麥🇩🇰挪威🇳🇴希臘🇬🇷
在洶湧的大西洋波濤中，為了使命，勇往直前，1944年6月6日，他們將永遠存活在歷史中🫡
Rip and respect D DAY HERO
FYI，這部電影在香港譯作《碧血長天》
I've always found the image of the lost helmet a touching one.
紀念為打敗德國法西斯而犧牲的美國和歐洲士兵們永垂不朽！！
請用 打敗法西斯 ....而不是用德國法西斯 我德國不等於法西斯...那只是我們歷史慘痛的一部分...
@阿道夫.希特拉 究竟我們在後世的印像是有多麼的差
勝利萬歲
向那班年輕英勇的士兵們致敬!👍💯
8Oth週年
According to this there were no Canadians around at D-Day.I wonder who they think pacified Juno Beach.
多謝分享....
1944年6月6日，79年前在法兰西北部的海滩上，勇士们跨越大西洋从法西斯恶魔的手爪中解放欧洲 愿他们永世长存，被后人永记！
(ft.mg42通用機槍)
(ft.14吋/45雙聯裝砲)
(ft.六號戰車 虎I)
@π張晴嵐 大德意志威力
@@panjan6476 (ft.鼠式坦克)
@@dd5676 (ft.豹式戰車)
這天他們擊破了大西洋長城
納粹手中光復歐洲的旅途從這天開始
我們失敗的開始 ：（
@@DOE15307 都怪邁耶
@@leche1111 我？我41年就已經向盟軍投降了
@@DOE15307 邁耶啦 是那個赫爾曼 邁耶
@@leche1111 哦
I yearn for the day when I can have reason to be proud of my country, like my parents and grandparents had reason to be
less we forget, D.
生死分離萬骨枯
藥師琉璃光如來 ____()____
德佬:奧馬哈我們一就一個營而已，結果你們費了一個團才突圍出去
對不起 , 但我滿腦子都是海綿寶寶 海神王的皇冠
笑死，原來我不是一個人
我也是
超像
Now that we're men! We are invincible!
勿忘反法西斯戰爭的犧牲，願逝者安息，也願諸君安康。-謹此。
雙方的軍人都盡了自己的職責，是那些發動戰爭的政治家讓他們互相殘殺，只能說願他們的靈魂能得到安息。m.ua-cam.com/video/8jtV9p7gKBo/v-deo.html
許多人被mg 42/mg 34幹掉的日子
ah yes, "free" people when you have no affordable housing, receives minimum wage, and super high product prices while the ones who "freed" you enjoys calviar and lobster all day
大家诺曼底登陆80周年纪念日快乐！反法西斯勇士们的功绩永远会被世人铭记
大兵們好！
諾曼第登陸80周年（謝謝提醒已修正）
是80年
卡:)
願諾曼第的士兵安息
這片，香港譯 碧血長天
✌️ Victory！
讚啦 話說大大可以做雪中行軍嗎
希望能做一期下山山夫的《東京-北京》1965
荣耀战士！ 80岁生日快乐！ 多亏了他们，轴心国在未来屈服了
諾曼底
-哇攏得誰- (台語)
Can i borrow this music for my homework?
很好，希特勒，民主鐵拳來力
还有2万国民革命军战士长眠于诺曼底。现在是台湾地区的的埔光部队，和长城部队
还有15万国军参加苏德战场，参加库尔斯克坦克大会战
@Boshen Ko 有嗎？ 你們在反串？
@Boshen Ko 並沒有，好嗎？
@Boshen Ko zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E5%86%9B52%E5%86%9B%E6%B5%B4%E8%A1%80%E8%AF%BA%E6%9B%BC%E5%BA%95
老實說 當時的蔣介石在抗日已經忙不過來了 不太可能支援到諾曼第 你要說走蘇聯那邊支援吧⋯⋯好吧還可以相信 但是走海路的話你不就是跟聯合艦隊講：欸 我活膩了 快來攔截我
A good song to choose is a Polish song My Pierwza Brygada
Salute to brave American soldiers.
dday
二战我个人觉得军装最帅，最现代化的还是美军。
很难不赞同
德國好一點
德军和国军的最帅
不是德軍嗎？
德國的跟蘇聯的絕對最帥 美國的是走實用路線 日本嘛⋯⋯就跟一戰的法國一樣很容易被敵人看到
Note 大，可以做Legio!aeterna!aeterna!victrix!的影片嗎?
ua-cam.com/video/VkeLkuFzPfM/v-deo.html
向全世界的反法西斯的將士致敬
1944 6 6
ua-cam.com/video/qcndCTgoXRg/v-deo.html
可否翻譯這一首？
希望Note :p大能翻這首 ua-cam.com/video/v7VULt6hJS0/v-deo.html
american children describing their school days
致敬
Why didnt you include British Indian flag British Indian soldiers contributed a lot
I think it's just for the d-day landings, i'm unaware if Raj soldiers were there, if so then I agree it should be included.
再不去抢 斯大林就要占领柏林了
盟軍反攻大陸，不用說的，用幹的。
想到去年 steel division2 D－day的dlc就有点气。
怎麼了
@@aa-wt5ii 本来这个游戏是东线战场的。为了出西线师，故意削弱东线师。