skatulya 1: The name of the new album When someone uses the term "skatulya" in Hungarian, they typically refer to a small, box-shaped object or container often used for organizing or storing items. Saying "placing something in a skatulya" or "locking something in a skatulya" usually means categorizing the given thing into a certain group or category, often either literally or metaphorically. It could be the confinement of people into certain prejudiced or rigid mindsets, or the confinement of understanding of a particular situation. This expression generally suggests simplifying or pigeonholing something or someone, without considering its full complexity or other processes happening around it.
I'm Hungarian, 'skatulya' means 'box'...but we don't often use that word, just when we want to say eg. box of matches (gyufás skatulya). It could mean other things metaforically too(as a verb or an adverb, in a bit different form): systemized and categorically arranged. I hope I could help
Skatulya means a very tiny box. In Hungarian, putting someone in a skatulya means very strongly categorizing that person. It's a negative thing most artists would like to avoid, like an actor not wanting to be typecast throughout his career, or a musician who doesn't want people to think he can only make or perform a certain type of music. I think it's pretty hard to put Azahriah's music in a specific box, his body of work is already quite diverse. Yet 'Skatulya' is most likely the title of his next album. What does that title actually mean? I guess we have to wait and see. 🙂🤘
@@StephenBohnaReacts Anytime my friend. I have to admit though, this video is full of details I can't decode either. E.g. what is the painted face about? 🤷♂😄
I think Mariana trench is a metaphor for depression - because his whole life he was just "going with the stream" and accept what life gives, but now, he met this girl, and if he can't be with her, he falls in a deep depression. As deep as Mariana trench.
I'd like to believe that he is not talking about the fact that he is falling in depression, because he can't be with this girl, but more like as he said in this video at 2:00, that he does not care about if the girl wants someone else, but more like he cares about that the girl should tell him, before he falls down too deep into the Mariana Trench, or metaphorically before he falls too deep in love with her. But I like your idea too, and that is beautiful about music, that everyone has a uniqe understanding about a song.
I think the idea for the song came from the fact that Korok Fatima, the Hungarian athlete, broke the world record for free-lung diving in the Bahamas to a depth of 102 meters. 2023. July
Hi Stephen! Here is the two allegoric hungarian word in question, I try to describe 2U... - "Marianna árok" - yes, it's marianna ditch, and it means correctly the geographical name, but here in song literally: it's a feeling, a mood, i'ts talking about the spiritual depth. - hungarian word at the end: "skatulya" - yes, it's a kind of box, but especiallay the tiny, little machbox. The word is used in hungarian as a synonym for confined spaces and a feeling of confinement, it is also an emotional reference, allegorical. Hungarian is a very colourful, nuanced language, full of allegories and synonyms. It is often the case that for a single expression, a hungarian can say 15-20 other words that mean the same thing - only we use one or the other in different phrases or situations. Hungarian is a figurative language - "képleíró=picturedescriptor": the word create a picture I your mind immediately, if U thinking about -, as it is usually said. I hope I could help you a little in understanding the hungarian language...
@@StephenBohnaReacts Maybe. I don't really know - because I was born and grew up with it... in my previous life toooo. 😆👌 Fact is: if U wanna learn the hungarian language - here is a basic thing: it's very important to expand your vocabulary as much as possible, and it's worth reading a lot of classic hungarian writers and poets, because that's the best way to get a feel for the flexible and ever-changing language puns. ;)
Hello there, here is the song in full english, Its a raw translation, so its not going to make out the rythm, but it maybe gave you a bit more insight of the song. I hope it helps, and if you have any question, because sometimes there is some part that he means metaphorically and not literally, and in raw translation maybe its not understandable, so feel free to ask me anything! Go to the club, just to hit you up baby Go to the party to see my lady I don't really dance too much No need to show me you're fake love Just gimme your body girl I would rather stay with you until it's over Until it's over for good But now I know What you've done to me Runnin round and round in circles My mind can't decide what's real anymore Baby hold, hold onto me But if you want someone else, i don't care just tell me before I jump into the Mariana Trench Down to the Mariana Trench - huhu 6x (but sometimes this saddness surrounds you) (And the phone is on do not disturb) (at that time i feel like my heart is so defenseless) (that what I do, actually why do I do) (why do I go towards my end) Because her smile is like Mona Lisa's Altough I dare to say, or to tell you How many things I saw over the dam So why would I change something that was good before? Wherever life takes me I live there as long as I have to And the remaining hope does not die But now I know What you mean to me I put my trust and hopes into your hands Now I don't know how to breath anymore Give me more Give me something to believe in And when you come around baby feel free to say hello I promise that I will remember you Remember you Remember you Remember you Down into the Mariana Trench -huhu (I remember you) Down into the Mariana Trench -huhu (I remember you) Down into the Mariana Trench -huhu (I remember you) Down into the Mariana Trench -huhu There is a lot of trouble but today I don't give a shit I don't need trust You would call- you would look for me because I show you my good side So it is different for me inside Inside that image hurts Where is the way out? I lost myself and you baby So tell me why is it hurts so much Why my heart hurts so much when I don't think about you Hope never leaves me
0:00 Intro
0:14 Azahriah-Mariana.árok
6:24 Outro
skatulya 1: The name of the new album
When someone uses the term "skatulya" in Hungarian, they typically refer to a small, box-shaped object or container often used for organizing or storing items. Saying "placing something in a skatulya" or "locking something in a skatulya" usually means categorizing the given thing into a certain group or category, often either literally or metaphorically. It could be the confinement of people into certain prejudiced or rigid mindsets, or the confinement of understanding of a particular situation. This expression generally suggests simplifying or pigeonholing something or someone, without considering its full complexity or other processes happening around it.
Sudden drop from Azi, but you weren't exactly hesitating much either! 😂 Thank you for your quick reaction! 🙏
I try and be as professional as I can be. You are very welcome and thank you!
He's going down to the Mariana Trench
I sure hope not. Lol
@@StephenBohnaReacts 😂
I'm Hungarian, 'skatulya' means 'box'...but we don't often use that word, just when we want to say eg. box of matches (gyufás skatulya). It could mean other things metaforically too(as a verb or an adverb, in a bit different form): systemized and categorically arranged. I hope I could help
Yes, this was very helpful. Köszönöm!
Skatulya means a very tiny box.
In Hungarian, putting someone in a skatulya means very strongly categorizing that person. It's a negative thing most artists would like to avoid, like an actor not wanting to be typecast throughout his career, or a musician who doesn't want people to think he can only make or perform a certain type of music.
I think it's pretty hard to put Azahriah's music in a specific box, his body of work is already quite diverse.
Yet 'Skatulya' is most likely the title of his next album. What does that title actually mean? I guess we have to wait and see. 🙂🤘
Ámen! You or someone will have to let me know all the ins and outs. Thank you for this Comment.
@@StephenBohnaReacts Anytime my friend. I have to admit though, this video is full of details I can't decode either. E.g. what is the painted face about? 🤷♂😄
Any news of when he drops his next album mate?
Yeah anyone? 👀 @@renatarenyhart7588
I think Mariana trench is a metaphor for depression - because his whole life he was just "going with the stream" and accept what life gives, but now, he met this girl, and if he can't be with her, he falls in a deep depression. As deep as Mariana trench.
Dang. 🥺 We here for you Azahriah. I understand though.
I'd like to believe that he is not talking about the fact that he is falling in depression, because he can't be with this girl, but more like as he said in this video at 2:00, that he does not care about if the girl wants someone else, but more like he cares about that the girl should tell him, before he falls down too deep into the Mariana Trench, or metaphorically before he falls too deep in love with her. But I like your idea too, and that is beautiful about music, that everyone has a uniqe understanding about a song.
Yeah, that is my second thought so you might be right. I hope you are right 😁
I think the idea for the song came from the fact that Korok Fatima, the Hungarian athlete, broke the world record for free-lung diving in the Bahamas to a depth of 102 meters. 2023. July
@@klimavedelem8341 That’s cool!
Hi Stephen! Here is the two allegoric hungarian word in question, I try to describe 2U...
- "Marianna árok" - yes, it's marianna ditch, and it means correctly the geographical name, but here in song literally: it's a feeling, a mood, i'ts talking about the spiritual depth.
- hungarian word at the end: "skatulya" - yes, it's a kind of box, but especiallay the tiny, little machbox. The word is used in hungarian as a synonym for confined spaces and a feeling of confinement, it is also an emotional reference, allegorical.
Hungarian is a very colourful, nuanced language, full of allegories and synonyms. It is often the case that for a single expression, a hungarian can say 15-20 other words that mean the same thing - only we use one or the other in different phrases or situations. Hungarian is a figurative language - "képleíró=picturedescriptor": the word create a picture I your mind immediately, if U thinking about -, as it is usually said.
I hope I could help you a little in understanding the hungarian language...
Thank you for this Information! I think that is maybe why people say Hungarian is the hardest Language to Learn. Lol
@@StephenBohnaReacts Maybe. I don't really know - because I was born and grew up with it... in my previous life toooo. 😆👌 Fact is: if U wanna learn the hungarian language - here is a basic thing: it's very important to expand your vocabulary as much as possible, and it's worth reading a lot of classic hungarian writers and poets, because that's the best way to get a feel for the flexible and ever-changing language puns. ;)
Let him cooking!👑
Le a Mariana árokba (hú-hu)🎉
My name is Mariana 🥰❤️❤️❤️
Your 'sziasztok' is pretty good! :D
@@estelles8709 Köszönöm!
Literally it's Mariana trench
Literally didn’t know, but thank you for telling me.
Mariana árokban=Mariana trench Pacific Ocean
Are you felvidéki or just slovakian?
nvm i just read your bio, that's cool
Marianna árok=Mariana trench
Album name (Correct me if I'm wrong, I'm just speculating) Skatulya.. man I'm HYPED!! this was such a sudden drop for me
FAX! Oh my gosh! WOOH!!!
Mariana árok (Hungarian) = Mariana Trench (english)
Hello there, here is the song in full english, Its a raw translation, so its not going to make out the rythm, but it maybe gave you a bit more insight of the song. I hope it helps, and if you have any question, because sometimes there is some part that he means metaphorically and not literally, and in raw translation maybe its not understandable, so feel free to ask me anything!
Go to the club, just to hit you up baby
Go to the party to see my lady
I don't really dance too much
No need to show me you're fake love
Just gimme your body girl
I would rather stay with you until it's over
Until it's over for good
But now I know
What you've done to me
Runnin round and round in circles
My mind can't decide what's real anymore
Baby hold, hold onto me
But if you want someone else, i don't care
just tell me before I jump into the Mariana Trench
Down to the Mariana Trench - huhu 6x
(but sometimes this saddness surrounds you)
(And the phone is on do not disturb)
(at that time i feel like my heart is so defenseless)
(that what I do, actually why do I do)
(why do I go towards my end)
Because her smile is like Mona Lisa's
Altough I dare to say, or to tell you
How many things I saw over the dam
So why would I change something that was good before?
Wherever life takes me I live there as long as I have to
And the remaining hope does not die
But now I know
What you mean to me
I put my trust and hopes into your hands
Now I don't know how to breath anymore
Give me more
Give me something to believe in
And when you come around baby feel free to say hello
I promise that I will remember you
Remember you
Remember you
Remember you
Down into the Mariana Trench -huhu
(I remember you)
Down into the Mariana Trench -huhu
(I remember you)
Down into the Mariana Trench -huhu
(I remember you)
Down into the Mariana Trench -huhu
There is a lot of trouble but today I don't give a shit
I don't need trust
You would call- you would look for me because I show you my good side
So it is different for me inside
Inside that image hurts
Where is the way out?
I lost myself and you baby
So tell me why is it hurts so much
Why my heart hurts so much when I don't think about you
Hope never leaves me
Understood, and very interesting! I can’t wait to hear what he’s gotta say in his Album! Thank you for this!
Luna was his girlfriend
LE A MARIANA ÁROKBAAA
It means down to the mariana trench btw☝🏻
sk.m.wikipedia.org/wiki/Mari%C3%A1nska_priekopa
Into the deep of down the Mariana Trench