“依存してるの､孤独に” Bille Eilish, Khalid / lovely【和訳】＋
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2022
- #和訳 #日本語字幕 #洋楽和訳 #billieeilish #khalid
公式 • Billie Eilish, Khalid ...
アーティスト Billie Eilish, Khalid
曲 lovely
【解説】
もうすでに知っている方も多いのではないのでしょうか。
この曲は鬱な気持ちに対して書いた曲と言われています。
そんな内容の曲に"lovely"(素敵)という名前をつけたビリー。この理由について
「この曲は憂鬱な気持ちが書かれてる。これを見て『あぁ、なんて素敵何だろう』と思ったの。悲痛な気分で居られる事って私には幸せな事なの。」と述べています。
歌詞中にもある "Hello, welcome home"
の和訳に「 」をつけました。
これは、鬱からの言葉として和訳しました。
この曲で救われる人がいる。
安心する。孤独ただいま。全てが孤独を愛する強さを育ててくれるわ。逃げようとしなければ天国。抜け出そうとするから苦しむ。結局ここに戻ってくる。
ビリーって鬱感ある曲多いイメージだけど吸い込まれるような曲で聞いてるうちにいつの間にか涙でてる。
ビリー、すごいですよね。
最終的には沼にはまっちゃってます
感受性が高い
最初のメロディーが悲しみが押し寄せてくる感じがしてゾクゾクする
ビリーの曲は押し寄せてくる感じがあっていいですよね
サビのとこ、急に暗いところで一人になった感じになるのすごい
え共感です。
Billieまた日本に来て欲しいな…🥹
生でlovely聞いた時めちゃくちゃ泣いた😭
私まだビリーに会えてなくて
そろそろビリーデビューしたいものです😂
重ぃ"ぃ"ぃ"ぃぃけど嫌いじゃない、前結構この曲みたいな感じの時あったからなんかわかる自分がいる…今聞くと昔の自分に呼ばれてるみたいで不思議だし怖い感じするけど今までにない素敵な感じがする☁🖤
私もこの曲は何度か聞いたことがあったのですが、特に歌詞内容を調べてはいなかったので 改めて歌詞内容を見て
「これこんな曲だったんだ」と思い
ぜひ和訳したいと今回動画にしました!
ビリーのこのゆっくりと流れるような声質がたまらなく好きです😤
夜中に聞くのだいすきほんと泣ける
ずっと自分の中での和訳で聴いて素敵な曲だな~って思っていたけど、初めてこんなにしっくりくる和訳に出会った…素晴らしい和訳…PURPLEさんの単語一つ一つの捉え方とそれを日本語で表現する言葉選びが上手すぎる。特に『welcome home (戻ってきたんだね? おかえり)』が好き…もっとこの曲が好きになった、素敵な和訳をありがとう~！
嬉しいお言葉がたくさん🫣
有難う御座います!!!!!
｢Welcome home」のところは
ただ「おかえり」でもよかったのですが、その言葉を "憂鬱側の言葉"として和訳したかったので、そのような訳にしてみました!
こちらこそ、動画をご視聴頂き有難う御座います☺️💕
辛い時に戻ってきてこう言うよ「ただいま」って
深海に一筋の光が差し込んでる感じの曲で、なんか神秘的✨
その発想すごくタイプです。
Billie Eilish以外でも英語歌詞からGoogle翻訳に和訳するとヤブァイ曲…から和訳してくれていると綺麗な曲に変わる。
流石に神曲すぎんか
bille ほんとに、若いのに表現が人生何周目？って感じですよね
まじでそれです。
後、isn’t it lovely?のところからの音のテンポが美しすぎます。
和訳有り難うございます。。すごくわかりやすい。。素敵な詞ですね
こちらこそ！ご視聴とコメントありがとうございます🥹
そう思っていただける和訳をできているなら幸いです😭
和訳がしっくり来すぎて、すごい
あいや〜嬉しいです🙄
すき
お疲れ様です！この曲ずっと気になっていたので、和訳すごく嬉しいです！
温かいお言葉、嬉しいです☺️
こちらこそ、ご視聴頂けたこと大変嬉しく思います！
有難う御座います🥺
背景の画像がこわい笑笑
孤独は迷って此処に来たのか、望んできたのかわからない時がある。
孤独は向こうからやってきます。
向こうからやってきて、平然な顔して我々に近づいてきます。
あたかも来たのが当たり前みたいに。
それに足を踏み入れるかいないかが我々の判断だと思います。
うつになる
大丈夫？抱きしめてあげたいような歌
Thought I found a way
Thought I found a way, yeah (found)
But you never go away (never go away)
So I guess I gotta stay now
Oh, I hope some day I'll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can't find one near
Wanna feel alive, outside I can fight my fear
Isn't it lovely, all alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin and bone
Hello, welcome home
Walkin' out of town
Lookin' for a better place (lookin' for a better place)
Something's on my mind
Always in my headspace
But, I hope some day I'll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can't find one near
Wanna feel alive, outside I can fight my fear
Isn't it lovely, all alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin and bone
Hello, welcome home
Woah, yeah
Yeah, ah
Woah, woah
Hello, welcome home
Billyで1番好き！というかあまり曲知らない笑
生きてる心地しない、もうつかれた
大事な人を失ったときに聞くといいかもしれない
毒は毒を持って制す。
とはそのことですね。
サビで電撃が走ったみたいに感じた
鳥肌が立った
さすがのビリーですよね🙄
ジュースワールドのgoodbye and good riddance のintroって曲にすごい似てるなって思ったんですけど、これは死んでしまったジュースワールドにビリーアイリッシュが送った曲ですか？
知らなかったので、調べてみました！
似てるというよりかはもうまんまな気がしますね🧐
しかしジュースワールドがビリーに送った曲という話は出てきませんでした。
この曲はビリー本人の体験から基づく曲だそうで。
にしても似てますね笑
13reason why(TT)
0:21
RIP tentacion
俺の精神安定剤に認定。
ぜひたくさん聴いてください。
安定できるように
もう孤独になりたい。
結婚しようが結局他人は他人なんだ。
他人と他人の家族と生活するなんてアホみたいな話。
孤独だった頃の方が楽しかった。
誰かと共にする時、必要なのは
いかに理解度があるか、
いかに相手を知ろうとするか、
が肝になってくるとわたしは思います。
お互いがお互いに配慮してかないと、一緒に空間を共にするのは難しいんだなと思った経験があります。
全く一緒の考えを持たなくていいから
せめても相手のことを考えられる行動を。
まぁそれができてたら世の中こんなじゃないと思いますが😇
難しいですよね、もうぜんぶ
@@purple_a206bf 本当に難しいですよね。
体調も悪すぎてもう辛いです…。
独身に戻りたいとすら思ってしまいます。
@@user-nk1ke4rm3i
決して簡単じゃないお話かもしれませんが、
自分が自分でいるために、何かを手放す。
という選択も方法の一つだと個人的には思います。
あなたはきっと抱えているものが多いのでしょう。考えることもきっとたくさんあって。
人生はなりたい自分になるために生まれてきたのだと
本で読んだことがあります。
周りの影響で自分が苦しんでいる時、
"これは私の人生なのに、なんで私が苦しんでんの。なりたい自分になれない人生なんて、意味わかんない"
と考える時が私にはあります。
何かを手放すことは決して簡単ではないけれど、自分のための行動なら
悪くない方法だと思います。
あなたがあなたらしくありますように。
@@purple_a206bf とても心のこもったご返信、ありがとうございます。
子供もいますので手放すのは今はなかなか考えられませんが子供がもう少し大きくなれば状況が少し変わるかも…と思いつつなんとか今を毎日生きています。
今はとにかく色んな方向からのストレスが多すぎて…。
自分だけではどうにもならない事が多すぎてがんじがらめなのが辛いです。
解説あります！
説明欄をご覧頂き、その上でまた動画をご視聴頂ければと思います☺️