Tradução em português "Reversão de Regina" Letra: Neko Oikawa, Composição: Tetsuji Hayashi, Arranjo: Akimitsu Honma Aquela sombra flutuando na escuridão Como se estivesse envolto em uma estrela sorrindo com orgulho Estou olhando para o céu O mundo mudou pela tristeza Consiga isso com uma alma gananciosa Se eu pudesse usar a solidão como arma Um sonho diferente de qualquer outro, um futuro É como ser dominado pela bondade Saia da multidão de pessoas silenciosas Estou apenas procurando uma prova de vida Mesmo que eu sinta arrepios na fragilidade O mundo mudou pela tristeza Afaste-se da memória da lamentação Se eu apenas abraçar a esperança Com um coração forte que não cederá ao destino Você simplesmente roubou. Dias marcados pela demissão O mundo mudou pela tristeza Consiga isso com uma alma gananciosa Se eu pudesse usar a solidão como arma Um sonho diferente de qualquer outro, um futuro
`Gyakuten no rejīna' sakushi: Oikawaneko sakkyoku: Hayashitetsuji, henkyoku: Honma akimitsu kurayami ni ukabu sono kage wa hoshi o hito kake-ra matō yō ni hokori takaku hohoeminagara hitasura ni sorawomiageteru kanashimi ga kaeta sekai gōyokuna tamashī de teniireru kodoku sae buki ni shitara darenimo ni tenai yume o mirai o yasashi-sa ni shihai sa reta yōna monoiwanu hito no gun (mure) o dete ikiru akashi tada motome teru hagayu-sa ni sono mi kogoete mo kanashimi ga kaeta sekai dōkoku no kioku kara sewomukeru kibō dake dakishimetara unmei (sadame) ni makenai tsuyoi kokoro de kimi ga ima nusunde kureta ne akirame ni kegare (kega) reta hibi kanashimi ga kaeta sekai gōyokuna tamashī de teniireru kodoku sae buki ni shitara darenimo ni tenai yume o mirai o
This song is so amazing wow !!!! It just came out some hours ago and It’s already one of my favorite songs 💝💝 Little Black Dress, I’m so proud of you and how far you have come, you’re work is so amazing and I hope you get the recognition you deserve for this amazing masterpiece 💕💕💕💕 I love this song and Little Black Dress so much !!!! 💗💓💞💕💝💝💝💝💝💝💖💖💖💖
『怪盗クイーンはサーカスがお好き』の大ファンで、今回の映画化でルトルブラックドレスさんを知りました。とてもパワフルな歌声とメロディ、作品にピッタリの歌詞に感動いたしました。劇場で聴ける日を楽しみにしております。
夜、車を運転していたらカーラジオからこの曲が流れ「良い曲だな！」と直感。
その後、改めてパソコンでＦＭ局のオンエア時間を検索し、リトルブラックドレスの「逆転のレジーナ」にたどり着きましたっ。
良い意味で８０年代、９０年代を思わせるキャッチーなメロディー。ＭＶ内のサーカス団メンバーとのコラボレーションは見ごたえ十分‼
NHKの歌コンで初めてリトルブラックドレスさんの曲「逆転のレジーナ」に触れ、その昭和ポップスを思い起こさせる曲調と伸びのある圧倒的な歌唱に一気に魅了させられました。６０代のオヤジの脳裏に、２０代に夢中になっていたバンドの青春時代が鮮明に蘇りました。これからも応援致しますので、是非頑張ってください。イエ〜っ。
今までの映画化の中で断トツで成功してた。完璧だった。音楽も声優もグラフィックも主題歌も完璧だった。何回でも見たい映画
80年代のシティポップを令和の楽器・機材・アレンジ・ボーカルでレコーディングしたらきっとこうなる。
怪盗クイーンの予告から来ました。
めちゃくちゃカッコいい曲だと思う一方、なんだかとても懐かしい感じがします。不思議。
ローソン店員です。ローソンの店内放送で流れてて来ました。めちゃくちゃ綺麗でびっくりっっっ
@アニメ大好き
リクエスト曲は特に気になります笑
でもPR曲とかは同じの流れすぎてノイローゼになります笑
うたコンから来ました。
見ていたら父の要らない副音声（笑）がありしっかり聞こえなくてUA-camでさがしてきました。
生でもお聞きしましたが、透き通った声にひかれました
日本にもこんな素敵で凄いシンガーがいたのですね。歌唱力といい、マスクといい、スタイル、声、三拍子も４拍子も揃ってます。これからのJ-POPを引っ張って行くんじゃないでしょうか。‼️😃
映画館で見て・聞いてきました！
アニメも最高でしたし、作品に完全にマッチしたこの曲が〆に流れて本当に終始ワクワクできました。
最後まで１人も席から立つ人は居ませんでした。
おじさんにはやっぱりこういう歌謡曲テイストがいいわ、ちなみにリトルブラックドレスと木下大サーカスは同じ岡山県
カラオケで大声出して歌うと気持ちよさそうな歌だなぁと思いました（小並）
子供の頃読んでた作品がアニメ化との事。懐かしくて堪らず心躍らせ駆け込んだ劇場にて初めて耳にした、最高の物語を締めくくる主題歌に聴き惚れ、また聴きたくなりこちらに辿り着きました。力強い歌声も、素敵な歌詞も、華やかな楽器の音色も、これぞ怪盗クイーン！って感じがして逆転のレジーナが大好きになりました！！
素晴らしい楽曲をありがとうございます！
映画見ました！最高でした！！
グッズ合った種類全部買いました！
最高でした！
なんかもう、小さい頃に初の分厚い本にドキドキしながら手に取った小説が、映像になって、最高な声優さんの演技で、皆動いてて、TwitterとかGoogleとかで現代風になってて、もう、何て言うかもう、最高でした！！！！！！！
内側から優しさに包まれて行く感情と何か心にあった重りから開放された様になる。ありがとうございます。
怪盗クイーンも木下大サーカスも昔からだいっっっすきなのでウワアアアアアってなりました(語彙)
劇場行くの楽しみです！
ずっとアニメ化が夢だったので今も信じられません………！
🎪怪盗クイーンはサーカスがお好き🎪
木下大サーカスとのコラボ最高🎪
悲しみが変えた世界でもサーカスは皆を笑顔にしワクワクし元気にさせてくれます
「逆転のレジーナ」素敵な曲をありがとう
怪盗クイーンは🎪サーカスがお好きと木下大🎪サーカスのコラボ最高😃⤴️⤴️だな。木下大🎪サーカスは五年間で６回楽しんだよ。北海道札幌、埼玉県浦和美園、神奈川県横浜みなとみらい21の新高島、鎌倉湘南🚝モノレール深沢駅を制覇したよ。♀️メス🦁ライオンのジュリエット、ゾウ🐘姉妹などの動物、木下大🎪サーカス団員のコラボが素晴らしい。
映画の広告で出てきて一瞬で惹きつけられた
怪盗クイーンの広告で流れてきて、いつもかっこいいなあと思ってて探しにきました〜！サビ好き！
怪盗クイーンの最後、劇場で流れた時の感動を観てからしばらく経った今も噛みしめてます…！
一度再生すると本当に永遠に聞いてしまう、こんな素晴らしい曲と歌声をありがとうございます😭
MVもめちゃくちゃ良いー！！！！！
マチトムも教授ももなみも全部大好きだけどやっぱりクイーンが1番好きです！ほんとに良かった
とてもかっこいい曲ですね。クイーンの怪盗としての優雅さ、誇りがはっきり見えるようで、すごく気に入りました！
作品存じ上げないけどなんとなく広告開いたらテーマソングがめちゃくちゃ好みでした!
そっこーシングルとアルバム購入しました🎶
フォローしました✨映画も見てみます！
バブル時代のパワフルが伝わってきます。!🙌
夜の闇と赤い夢にぴったりの、最高のエンディングでした！
レトロ浪漫に溢れた曲です。めちゃすき。
怪盗クイーンの主題歌、この方が歌ってくれてよかった。
ラジオでイントロ聴いた瞬間、米米クラブの曲かな？と思ってたらこちらの曲だと知ってどこか懐かしい曲調だったのでアニメと一緒にハマりました！笑
今度CD買いに行きます！
ドラッグストアで流れていて気なって調べて辿り着きました。
サビのインパクトが凄い！あとこのサーカス団見に行ったことがあるので嬉しい！
どこか昭和歌謡テイストが馴染みやすい。
うたコンでみて、大好きになり何度もリピートしてます！前に水色の雨を歌ったときも上手だなと思いました！
うたコンに生出演してます！ カッコイイ曲！
怪盗クイーンの主題歌かっこいい……
カッコいいよね。
美しいよね。
往年の歌謡ロックにファンクをぶっかけたらこんなにもカッコいいナンバーに仕上がるんですね❗じいさんに片足突っ込んだ自分にも実に耳に優しい？曲です。
歌が上手なのに、もっと売れて欲しいです。
CD買います‼️。
MVで受ける印象とNHKのうたコン出演時とでよい意味で違っていた。この路線しばらく続けて欲しい。ギター弾くのもやめないで欲しい
凄い😃木下🎪サーカスのコラボレーション‼️
バズリズムで、リトルブラックドレスさんの力強い歌声に惹かれてここにたどり着きました！
めちゃくちゃかっこいいです🥰
リズム🎵と歌い方がお気に入りでーす❣️
ラウンドワンで流れてルックスとリズム感で気に入ってしまった。また新たな推しができるなぁ
りょうちゃんは華があるからサーカスはすごく似合ってるね
Ryoちゃんカッコいい😍カワイイ🥰ええ声💓歌唱力バツグン😆✨
この曲中毒性が高い…この曲で初めて知ったアーティストさんですが他の曲もめっちゃ良くて知れて良かったです。
この人、MISIAの弟子というか付き人なんでしょ
やっぱり歌唱力抜群
逆転のレジーナ❤🎉聴いてると元気が湧いて来る❣️
今日、映画を見てきました！
めっちゃ映画の雰囲気に合ってて素敵でした！！ありがとうございました！！
クイーンにめっちゃ合ってる
リトクロさん顔初めて見た。かわいいですね。
豪華な布陣の楽曲作成とレコーディング、そして素晴らしいMV、Ryoちゃん輝いてますね♪
リトルブラックドレスって良いなあ‼️
温故知新❓🤔創作とは本来そういうものだし、いいものは何度も繰り返される。継承される
やべー
ラーメン屋の有線放送で聞いたらハマった🧡👍
ＮＨＫうたコンで初めて聴いて、アニソン風の曲だったので調べてみたところ、やっぱりアニソンでした。
エンドロールで流れて痺れた～～！！
格好いい！！！
パワフルな歌声とラッパ隊のゴージャス感が最高ですね😃
たまに❓かなNHKにも出てめすよねぇ😛
たまにですが拝聴してはパワーも頂いでます❣️
もっとメジャーになっても良いかも‼️なんてねでもそんな日も来るかもね❤️
カッコいい
La descubrí en Spotify. ME ENCANTA. Muy buena canción.
Tradução em português
"Reversão de Regina"
Letra: Neko Oikawa, Composição: Tetsuji Hayashi, Arranjo: Akimitsu Honma
Aquela sombra flutuando na escuridão
Como se estivesse envolto em uma estrela
sorrindo com orgulho
Estou olhando para o céu
O mundo mudou pela tristeza
Consiga isso com uma alma gananciosa
Se eu pudesse usar a solidão como arma
Um sonho diferente de qualquer outro, um futuro
É como ser dominado pela bondade
Saia da multidão de pessoas silenciosas
Estou apenas procurando uma prova de vida
Mesmo que eu sinta arrepios na fragilidade
O mundo mudou pela tristeza
Afaste-se da memória da lamentação
Se eu apenas abraçar a esperança
Com um coração forte que não cederá ao destino
Você simplesmente roubou.
Dias marcados pela demissão
O mundo mudou pela tristeza
Consiga isso com uma alma gananciosa
Se eu pudesse usar a solidão como arma
Um sonho diferente de qualquer outro, um futuro
どうしても悲しみがとまらないのサビに聞こえてしまう
どちらの曲も林哲司さんが作曲されています、
@@怪傑タマゴ丼 そうなんか！教えてくれてありがとう‼️
素晴らしいです😊これからの活躍、応援してます👍😍
2020年代のポップスの形😭
とてもかっちょ良くて素敵な曲ですね
Saludos desde Colombia 🇨🇴 estoy amando cada canción que sacan ❤️
名曲❣️
めちゃくちゃ可愛い💓
良い曲⭕️🎧
Amazing song ✨
This sounds awesome!
最高です！❤
サウンドがオメガトライブ×ポルノグラフィティとか渋すぎます。
Awesome stuff.
めちゃくちゃ、いい曲‼︎
❤❤❤❤❤❤❤
ずっとリピしてます！
(≧∀≦)
「悲しみが～」「とまらなーい」昭和の曲のオマージュですかね、懐かしい曲風で衣装やメイクも昭和を意識しているんですかね？
かっこいい💛
Amazing song n.nb
Absolute rockin’ song. I appreciate it.
`Gyakuten no rejīna' sakushi: Oikawaneko sakkyoku: Hayashitetsuji, henkyoku: Honma akimitsu
kurayami ni ukabu sono kage wa
hoshi o hito kake-ra matō yō ni
hokori takaku hohoeminagara
hitasura ni sorawomiageteru
kanashimi ga kaeta sekai
gōyokuna tamashī de teniireru kodoku sae buki ni shitara
darenimo ni tenai yume o mirai o
yasashi-sa ni shihai sa reta yōna monoiwanu hito no gun (mure) o dete ikiru akashi tada motome teru hagayu-sa ni sono mi kogoete mo
kanashimi ga kaeta sekai
dōkoku no kioku kara sewomukeru kibō dake dakishimetara
unmei (sadame) ni makenai tsuyoi kokoro de
kimi ga ima nusunde kureta ne akirame ni kegare (kega) reta hibi
kanashimi ga kaeta sekai
gōyokuna tamashī de teniireru
kodoku sae buki ni shitara darenimo ni tenai yume o mirai o
Está genial!:)
This song is so amazing wow !!!! It just came out some hours ago and It’s already one of my favorite songs 💝💝 Little Black Dress, I’m so proud of you and how far you have come, you’re work is so amazing and I hope you get the recognition you deserve for this amazing masterpiece 💕💕💕💕 I love this song and Little Black Dress so much !!!! 💗💓💞💕💝💝💝💝💝💝💖💖💖💖
OMG !!! Amazing song !!! I love it 🎶🎶🎶🎶🧡
Me encantó el vídeo 🧡🎶✨
Apexのローバにも歌詞が合うな
❤
曲でてた～！！
前探してなかったから嬉しいです(≧▽≦)！！
Bellissima! :)
ラジオで聴いて昭和っぽい曲だな～と思いましたね。
7月の地元岡山公演でのイベント楽しみにしてます(*^o^*)見に行きます♪
ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"こんにちは🌸
歌う姿に一目惚れ(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))🌸💕
めっちゃカッコ可愛い🌸応援します。
時折、浜辺美波に似てると思うの俺だけ？？
👍👍👌👌🎶¨̮
ローソン夜勤民にはおなじみ
シティポップっぽい
うたコンから来ました。
赤い夢に住んでる俺の同居人いる？✋
お隣さんじゃないですか
今回の曲もかっこいいですね(*´꒳`*)
ルパン三世の映画に合いそうで大好きです。
歌の実力は当然ですが、今回のりょうちゃんもかわいい(*´◒`*)
怪盗グルーと怪盗クイーン間違えてみてしまった
終始ぽかーん
どこのサーカスだ
色々な楽曲を繋ぎ合わせたような曲の気がしてならない...
さすがに花占いがすぎる
これはさイライラやストレス発散なるんか
さすがに初めてイントロ聴いた瞬間Vaundyの花占いのパクリやん思た、、、、
仮にパクリじゃなくても間違いなく影響は受けたやろな…色んなアーティストに影響与えてるバウくんが凄い
めちゃくちゃ思いました
@@mizuchi-z250-kawasaki ですよね笑
まんま一緒すぎてびっくりしました笑
@@toku_tigers99 僕もバイト先で初めて聞いたとき花占いかと思いました笑
個人的によく分からんのやけどどこら辺が？
@@野良猫-e2z イントロのペットの部分です！
良かったら花占いの0:19~、この曲の0:12~を聴き比べてみてください！
あまりにも似すぎててビックリしたので笑
あと、こちらもパクリ！とか批判する気は無いのでそこは悪しからず笑