hey this song is super cool. i jus dont know how many times i listened to this...... car, ipod, cellphone everywhr. I'm an Indian, i speak hindi n barely understand urdu, i dont understand persian, but i LOVE persian music (n girls too ;) they r damn beautiful like angels). Thnx to all you guys who post the translations. I'm picking up Farsi now... Keep it Rolling.....
Well I don't have time to translate the entire thing, but here's a translation of the chorus: [Areh manam dooset daram] Yes, it's me who loves you [Mahaleh tanhat bezaram] There is no way that I would ever leave you [alone] [To vasleyeh jooneh mani] You're attached to my heart [Manam faghat to ra daram] And I only have you He repeats the chorus a lot throughout the song :) Hope this helps! =D
Oh god this song!!! How long has it been sinse i listened to it ~ years still the melody is stuck in my head i come here from time to time its crazy how this song stayed with me till now
Yes they are, there is a band in Tajikistan which sings black cat's songs. they mostly perform in weddings and turn the wedding into a hot party. by the way they are also black cats))
Hello dear friend I'm an eighteen years old boy from Iran and I'm glad to translate this song for you. I hope you like it and sorry if it has grammatical wrong. Yeki bood Yeki nabood From Sami beigi (once upon a time) The lyrics in English: Once upon a time, our love story began. I'm sure you are unique, just like shiny moon in sky. I know it,my darling, that you know the true value of love. I know it you are the only one who will be always with me. (yeah, that's right baby, I love you so much. I will never leave you alone. you are a part of my heart and you are my only and one.)x2 @@@@@@@ there is nothing more important than your love in my life. you are my life and I can't live without you. my dear,there is no one better than you for me. let's start new season in love's book. yeah, it's your turn tell me that you love me too. and you will never leave me alone. tell me I'm in your heart too and you have no beloved but me. all of my moments become a dream with you you are a new music in my lonely dark silent. I'm crazy of you. I will die for you if you say I love you with that kind look in your eyes. (yeah that's right baby....) x2
@Maryamx7 That's so crazy that you mention that! I was at the store the other day with my mom and we were speaking Farsi and a lady overheard and asked us what language we were speaking because it sounded so beautiful like French!
The guy on the left in red is Eddie; The guy on the right in black is Sami. Their new album is fab. I love Yeki Bood, Yeki Nabood and Boro! Black Cats is on a totally different level with Sami and Eddie.
To make an analogy: BEV (Black English Vernacular) was initially also simply considered "incorrect" or "wrong" use of the English language. However, when the rules of grammar are applied consistently, a language cannot be "wrong" or "incorrect". If someone uses "I ain't" instead of "I'm not", but uses this form consistently, then the grammar that is being used isn't necessarily wrong. It may be inappropriate, but that's a different discussion. Same counts for Dari and Farsi.
Translation Part 2: My moon, there is nobody better than you for me. Come and write a new chapter in the book of lovers. Yes, this is me who love you. Every second is going to be dreamy with you; the silence of moments is going to be stormy with you. I place you on my eyes if you just give me the honor of loving me. Yes, this is me who love you, it is impossible to leave you alone. You are a part of my body, you are my only one.
Wow really? I'm from Iran and I hope one day you will be able to visit our beautiful country💗💗❤❤ you have no idea how beautiful our country is😊 who is your favorite Iranian poet?
Wow really? I hope one day you will be able to visit our beautiful country 💗💗❤❤ you have no idea how beautiful our country is😊 who is your favorite Iranian poet?
i know i wish i remembered my farsi but i havent speaked it in years but i rememered most of it but i also get whats going on when i hear ppeople speak it
Listen on Spotify, Apple Music & more ► blackcats.lnk.to/yekiboodyekinabood
Its 2024 .
This is still giving me chills and still amazing
Salam in Tajikistan 🇹🇯 . Tajik Iran 🇮🇷 brother
I’m Mexican 🇲🇽 and really love this song so much ❤️💪🏽 love the Iran 🇮🇷 culture as well much love.
We iranian also love you and your cultures dear friends❤
I love the food I from Iran to
thank u so much💕
@@Hana__-uf3gv you’re welcome 🙂❣️
you’re invited to the manghal for the bbq brother
I’m Latina love Farsi language. Love this song and sami beigi 🥰🥰
❤❤
Growing up listening to their music, i look at these tracks again and realize black cats wasn't just a music band. It represented a generation.
This is good stuff, I'm Indian and absolutely love Persian music
I love some Indian songs as well 😊
+1
respect from Armenia ... guys you`re the best !!!
Love N Peace to Armenia from Iran
❤❤❤
تمام بچگی و خاطراتمون با این آهنگا بود 😃
چه عروسی هارو که به آتیش نمی‌کشید 😅
هنوزم خوب و دوست داشتنی 💜💜💜
İn Azerbaijani is direct translation of persian yeki bood yeki nabood that is often used in the beginnings of tales. Love to all Aryan brothers!!
parni iranin and proud i am.
Azeri people's are iranian people in history
Iran Bano and, we still actually are, even though our people are propagated not to believe it
Celaleddin Agayev we are both Turkic & Persian... love ❤️
Baharigak okay, let u be
I'm fading the repeat button on this one!!
Salam from Germany
Salam Felix! Greeting from Iran!
Hallo Felix_aus iran
Love this song and love Farsi from Morocco ❤
This song bring so much of good memories still listening in 2020 during lockdown 😔😔
2020 23 December 😍😢
Even 2021
2021
@@arvinsotoudeh7257 q
@@nasrntalebi pAA
من از ۲۰۲۴ اومدم
خوش اومدی به این دنیا
کیرم تو 2024
من از ۳۰۰۰
منم همینطورر
خوب به تخمم 😂
hey this song is super cool. i jus dont know how many times i listened to this...... car, ipod, cellphone everywhr. I'm an Indian, i speak hindi n barely understand urdu, i dont understand persian, but i LOVE persian music (n girls too ;) they r damn beautiful like angels). Thnx to all you guys who post the translations. I'm picking up Farsi now... Keep it Rolling.....
Well I don't have time to translate the entire thing, but here's a translation of the chorus:
[Areh manam dooset daram]
Yes, it's me who loves you
[Mahaleh tanhat bezaram]
There is no way that I would ever leave you [alone]
[To vasleyeh jooneh mani]
You're attached to my heart
[Manam faghat to ra daram]
And I only have you
He repeats the chorus a lot throughout the song :) Hope this helps! =D
best black cats everrrrrr, none can beat this
zahraGIRLX CNFE i think this can beat black cats>>>>>>>>>>>> this 1 ua-cam.com/video/9hgctU-rpZI/v-deo.html
The Gaming Preadator
lol thanks but i dont like hard core music
My old song of childhood ! Love Persians ❤️ from all over the world iran Jon aste , love from 🇵🇰 pakistan
عجب ریتمی داره . خیلی قشنگه. ممنون شهبال عزیز
Thanks Uri Levy. same to Israelian from Iran
Oh god this song!!! How long has it been sinse i listened to it ~ years still the melody is stuck in my head i come here from time to time its crazy how this song stayed with me till now
۱۲ سال گذشت واقعا
چقد زود گذشت چقد با این تو عروسیا قر می‌دادیم.... کی تو ۲۰۲۰ گوش میده؟
من.بچه بودم این موزیک اومد😢
are yadesh be kheyr yeki az behtarina
2024
از ۲۰۲۴ اومدم😊😂
😂🎉❤
وای تموم خاطرات بچگیم زنده شد تموم عروسی هایی که با این اهنگ رقصیدم یادش بخیر😍💖
درود به شهبال عزیز که خیلیا رو به جامعه هنری ایران معرفی کرد...زحمات ایشون ستودنی و قابل ستایشه..
jan Irannnnnnnnnnnnnnnn, love you brothers, my crazy and lovely neighboours, love from Armenia
love armenia 🤝🏽❤️🇮🇷
I love this song, its so beautiful!
Plus both Eddie and Sami look great!
Love it from Greece !
Yes they are, there is a band in Tajikistan which sings black cat's songs. they mostly perform in weddings and turn the wedding into a hot party. by the way they are also black cats))
Omg. I can't stop listening to this!
Omg my favorite song everrr , beautiful , talented , persians , amazingggg
absolutely! i'm glad there is an awesome musician like him in the persian music industry
As you know it is 12 years ago
I listen every day to this song. I love the beat and lyrics. Just fantastic. Would love to listen more in that style.
great music . i dont understand it but it feels great to listen .
Hello dear friend
I'm an eighteen years old boy from Iran and I'm glad to translate this song for you.
I hope you like it and sorry if it has grammatical wrong.
Yeki bood Yeki nabood
From Sami beigi
(once upon a time)
The lyrics in English:
Once upon a time, our love story began.
I'm sure you are unique, just like shiny moon in sky.
I know it,my darling, that you know the true value of love.
I know it you are the only one who will be always with me.
(yeah, that's right baby, I love you so much. I will never leave you alone. you are a part of my heart and you are my only and one.)x2
@@@@@@@
there is nothing more important than your love in my life.
you are my life and I can't live without you.
my dear,there is no one better than you for me.
let's start new season in love's book.
yeah, it's your turn
tell me that you love me too. and you will never leave me alone. tell me I'm in your heart too and you have no beloved but me.
all of my moments become a dream with you
you are a new music in my lonely dark silent.
I'm crazy of you. I will die for you if you say I love you with that kind look in your eyes.
(yeah that's right baby....) x2
@@alikolahdouz2499 Very good translation Ali. Hopefully he had seen it since his comment is from 3 years ago.
@@neginghaedi3581 oh thank you.
ali kolahdouz is your surname really kolahdouz.. dats cute!
@Mohamad Rashid nice to see you here man, with the best wishes for you and your country.
خاطرات بچگیامون 😢🥺💖
وای یادش بخیر 🫠🫠❤️🔥
Perfect ! Gooood! I really miss those days
@Maryamx7 That's so crazy that you mention that! I was at the store the other day with my mom and we were speaking Farsi and a lady overheard and asked us what language we were speaking because it sounded so beautiful like French!
I liked this song ever since I heard it. I don’t understand the language but it’s so nice to listen to.
چه دوران خوبی بود یادش بخیر :’)
im a pakestani of persian descent and i love this song :)
finally black cats have an amazing voice!! The guy sings amazingly!
I dont listen to may persian songs but this one's addictive!!! and defo one of my favourites!
واااای یادش بخیر.من کوچیک بودم با این اهنگ میرقصیدم همیشه❤❤😍😁مرسی از بلک کتس و کلتکس ریکوردز❤
اون موقعی ک این اهنگ پخش شد خیلی کوچک بودم همش میرقصیدم اوخی عزیزم انشالله سلامت باشی سامی جووونم
قربونت جیگر
هشت میلیونو سیصد هزار بازدید داره اون سیصد هزار بارشو من گوش کردم😂❤
shes prettyy.
and they go along so well.
i love the beat of the music :)
هنوز در لیست دنیاست این اهنگ زیبا خصوصا رقصیدن باهاش چند اوایی ش ووو
If I was blind I'd still know the main singer was sexy, He is so beautiful to listen to let alone to look at...
What a great song....
The guy on the left in red is Eddie; The guy on the right in black is Sami.
Their new album is fab. I love Yeki Bood, Yeki Nabood and Boro!
Black Cats is on a totally different level with Sami and Eddie.
wowwwwwwww i love ittttttt
the singer in this video is very cuteeee..i love this song..way to go black cats i think u topped the other guys. :)
the lead singer is a flippin cutie especially
when he smiles .
banamakeh stylll .
ashegheh een aahangam .
yeeeeeee .
never gets old....
Black cats the best band ever dastet dard nakoneh shahbal ah aziz en ahang bahad gheri bashe
that Guy , the one was dancing at the end was hilariously funny
Omg i didnt know sami beigi used to be part of black cats
Sara Mokhtari I didn't know either lol
Sara Mokhtari this is the song that helped him gain recognition.
Gigi uqjf.cjEmm zzww
Sara Mokhtari my dad has been Sami beigis friend for a long time before he was famous
Sara Mokhtari i haven'tb been watching Persian TV so long, i didn't know either. He is blessed with a great voice.
فقد کافی بود ی اهنگ بخونه تا معروف بشه سامی😍😍😍😍🌸🌸🌸
ی زمانی همش برا عروسیا میخوندن
kheili bahal boooooood.. damet garm aghaye shhbal ke in hame zahmate javoonaye mardomo mikeshi , love u;*
In Persian we have 2500 words for love my friend.
you have 3 eshgh mohabat and dust dashtan
@@Meffrgtikiii 🤣
To make an analogy: BEV (Black English Vernacular) was initially also simply considered "incorrect" or "wrong" use of the English language. However, when the rules of grammar are applied consistently, a language cannot be "wrong" or "incorrect". If someone uses "I ain't" instead of "I'm not", but uses this form consistently, then the grammar that is being used isn't necessarily wrong. It may be inappropriate, but that's a different discussion. Same counts for Dari and Farsi.
عاشقتونم❤🎉
ریتمش خیلی قشنگ بود آهنگش هم خوب بود. در کل موزیک خوبی بود. باهاش خیلی حال کردم.
لباس قرمزه چیشد اون کراش من بود😂
ادی عطاره دیگه
کراش منم بود😂
اینو سامی خیلی کراشن
ادی عطار خیلی وقته آهنگ نمیده
۴ سالم بود اینو گوش می‌دادم و الان نزدیکه ۲۰ سالمه(:
سامی از همون جوونیاشم جذبه خالص بود 💖😻
آره منم دوست دارم🔥🙌
چهارده ساااال😢😍😭😭❤️
بسیار زیبا و عالی
Translation Part 2: My moon, there is nobody better than you for me. Come and write a new chapter in the book of lovers. Yes, this is me who love you. Every second is going to be dreamy with you; the silence of moments is going to be stormy with you. I place you on my eyes if you just give me the honor of loving me. Yes, this is me who love you, it is impossible to leave you alone. You are a part of my body, you are my only one.
جادوی بلک کتس که آهنگ هاشون خوراک هر زمان و مکانیه
recently discovered iranian songs and I LOVE!
اگه بری توبحرش دیگه بیرون اومدن ازش غیرممکنه،ازبس که جادوییه❤
oh, i'm spanish, student of persian language and literature, i love persian, i dislike french. Farsi is unique and beautiful ;)
Wow really? I'm from Iran and I hope one day you will be able to visit our beautiful country💗💗❤❤ you have no idea how beautiful our country is😊 who is your favorite Iranian poet?
Wow really? I hope one day you will be able to visit our beautiful country 💗💗❤❤ you have no idea how beautiful our country is😊 who is your favorite Iranian poet?
@@justicelover9881 read da name fucktard
Lol yeah! You’re Spanish and yet your name is amir Ali 😂. When would you guys stop fishing for likes 😒
omid exactly 😂😂😂
Most nostalgic song. Remember when my mom would play this in the car when picking me up from school
😅😅👌🏽👌🏽
what up its alan nassif the guy from the video with the red tie, the video looks great
I love this song.
Khele khoob
هرکی این آهنگو داره تو موقع کرونا داره گوش میده لایک کنه و در سال 2020
دلم میخواد برگردم سال ۱۳۹۰ تا ۱۳۹۷
خیلی روزهای خوبی بودن برام😞
Tremendous talent
Best of luck.
Haim Ziv - Israel
شاهکار
Sami beigi, to kheili khosh tip hasti.😃
very good sami
این آهنگ شاهکارهه
Me agrada saber que en México soy el único que los escucha. Me fascina ver la cara de mis vecinos cuando la escuchan xD
Yo también soy mexicana y los escucho!!!
Me gusta tambien la musica de ellos y me facina 👍🏻👍🏻👍🏻
Victor Fernando Rebollo Perdomo No, lamento descepcionarte, pero no, no eres el unico 😂😂😂
Victor Fernando Rebollo Perdomo Ahora la pregunta es, sabes bailar esto? Porque yo si !! 😏
Soy Arabe y escucho Farsi tambien
areh man dooset daram ,
best song of blackcats
سامی بیگی از صداش خیلی خوشم میاد ... تن صداش خیلی خوب است
سال ۲۰۲۴
دمت گرم سامی ❤❤❤
آره منم دوست دارم ❤😭✨
یادش بخیر
بچه بودم همیشه نگاه میکردم....❤
Memories❤️🩹
I need to get me their album!!!! these two new guys are amazing!!!
خوارمادرنوستالژیوخاطره ان این آهنگا😂😂😍😍😍😍😍
Cool song!!!! LOVE IT!!! Go Iran!!!!
WOW the black cats are always awesome but these two guys are the best since pirooz! :D
اره متم دوستدارم 👌👌👏👏😉😉😍😍😍😍😍😍😍😍💖💖💖💖💋
i know i wish i remembered my farsi but i havent speaked it in years but i rememered most of it but i also get whats going on when i hear ppeople speak it
Fantastic music and video...I love your voice keep up the good voice...Shahbal or whoever always find great young singers. Peace.
nice song
mayara lz reine o
mayara lz reine Zeitverschwendung
خداییش هر کسی که با شهبال کار می کرد اولش، همه شون بعدش خواننده های معروفی شدن
هومن و کامران، سامی بیگی، پیروز و بقیه دمش گرم لایک داره واقعا👍👏
یادش بخیر 😢