Дом Восходящего Солнца. (Александр Ермилов и группа "Командор")
Вставка
- Опубліковано 20 кві 2017
- Наверное мало кто не слышал песню "The House of the Rising Sun". Есть несколько очень свободных переводов этой песни. Может их и переводами не назовешь, но нельзя отказать им в оригинальности.
---
#музыка #песнимолодости
![The Animals - House Of The Rising Sun (Music Video) [4K HD]](http://i.ytimg.com/vi/N4bFqW_eu2I/mqdefault.jpg)
![The Animals - House Of The Rising Sun (Music Video) [4K HD]](/img/tr.png)
Один из редчайших случаев, когда певец классно исполняет эту композицию на русском языке. Респект вокалисту и музыкантам.
Это один из редчайших случаев когда вокалист открыто оскорбляет Знаменитый Хит! На русском языке оскорбляет! Еслиб это был перевод песни - это былоб приемлемо! Но это... Это открытый плевок в лицо The Animals! Такое нельзя прощать!
@@Ziggure Вы совершенно не правы! У "Анималс" это была заурядная песня с заурядным текстом, типа: "Моя мама портниха сшила мне синие джинсы. А здесь получилась баллада!!!
@@user-ki1cg2et2s я ж и говорю - оскорбление! Вот еслиб взяли и написали песню с музыкой - это былаб БАЛЛАДА !!! А так - просто заурядный плевок в лицо... Чем тут восхищаться?
@@Ziggure Мда-а... тяжёлый случай! Вы не по адресу обратились, я не психиатр.
@@user-ki1cg2et2s вы просто не понимаете... вот вы выступаете перед толпой. Речь там толкаете, или доклад, или о чёмто рассказываете... Все слушают. Всем интересно...
А в первом ряду стоит придурок и каждое ваше слово перевирает, передёргивает, пытается переиначить ваши слова... Ну издивается, выпрашивает вобщем. - Вы правда скажете что он ВЕЛИКИЙ КОМИК и ПОДРАЖАТЕЛЬ, и он просто решил почтить вас своим присутствием? Или всёже дадите ему в морду, чтоб не мешал?
Так и здесь - поступать так, как с этим "переводом" это Очень Оскорбительно! Так непозволительно поступать!
Прожив 60 лет на этом свете, я написал свой вариант этой песни. И думаю до конца своих дней петь именно этот текст.
Прошло много лет, как сказочный сон, когда я здесь жил и любил. Встречает меня родительский дом, своим потускневшим окном.
Ни кто не пройдёт из старых друзей, не спросит -где был ты старик? Ушли всё друзья, остался лишь я, да дом покасившись стоит.
Зачем так безжалостно время летит, покоя мне мысль не даёт. Ведь юность ушла, оставив лишь сны, а солнце как прежде встаёт.
Проснусь на заре, возьму свою трость, пойду на встречу судьбе. И вспомнится старая истина мне, что я только гость на земле.
Уникально вот если б кто исполнил бы это произведение !!!
@@user-eu5um8ph9k Agree! +1
Тебе обязательно нужно спеть этот вариант и выложить! Ты не имеешь право оставить такой эпик в безвестности! Извини но тут твой долг как творца.
@@user-sg3cn8tu6s Замечательно. Правда, там про надрыв и боль. А у Вас, все же, про память и надежду. Памяти и надежды. Спасибо за всё. И дай - то Бог!
Очень, очень хорошо. Спасибо, слова для сердца и души.
Ходит по свету легенда о том,
Что среди седовласых высот
Стоит, стоит один сказочный дом
У которого солнце встаёт.
Если б не верил в легенду о том,
То сидел бы один без забот,
Но я пошёл искать этот дом
У которого солнце встаёт.
Я шёл через горы к большому ручью.
Шёл неделю, шёл месяц, шёл год.
Но не нашёл, не нашёл этот дом
У которого солнце встаёт.
Уходит день и солнца луч
Горит в глазах твоих.
Оно свой длинный и трудный путь
Прошло для нас двоих.
А дом, где радость мы нашли,
Куда привела нас судьба,
Сожженный пламенем любви,
Сгорел для нас дотла.
Ходит по свету легенда о том,
Что счастье, в том доме живёт.
Ищите люди, ищите тот дом
У которого солнце встаёт!
Классные слова, но мелодия ( для меня) главнее, поэтому хочется слушать снова и снова❤
@@user-yh1fw2nl4p на самом деле в оригинальной версии текст совсем о другом. Я делал эквиритмический перевод:
Ты слышал, есть дом, ты знаешь о нём...
Дом восходящего солнца.
Он многих несчастных со света извёл,
И бог мне свидетель, я был в нём.
Моя мать была портнихой простой,
Отец игроком и пропойцей.
Я ношу её джинсы, я помню о нём,
Он помнил встающее солнце.
Его чемодан, его старый сюртук
Вот всё, что он знал и имел...
Игральных костей заколдованный стук,
Баллада обшарпанных стен.
Мать, накажи своим своим детям о том,
Что тонкая нить оборвётся...
Грехи и страданья скрывает тот дом...
Дом восходящего солнца.
А мне больше нету дороги иной...
Вот поезд, билет и платформа.
Я узник навеки, тот проклятый дом
Тяжёлым ярмом сдавил горло.
Ты слышал, есть дом, ты знаешь о нём...
Дом восходящего солнца.
Он многих несчастных со света извёл,
И бог мне свидетель, я был в нём.
Сразу вспоминаешь фильмы детства. золото макены,генералы песчаных карьеров, Зорро,про индейцев. И эта бессмертная песня🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Особенно " Генералы песчаных карьеров" .😥
Да ,, генералы" были близки мне и похожи на моё детство. Слушаю музыку тех лет, что-то так грустно становится, что нет сейчас музыки, одни ,,звёзды" в почете. Тьфу.....
@@user-ce9ul3ns3w раз в год бывает один хит. Выдохлись поэты и композиторы
У меня муж её пел под гитару Царствие ему Небесное! И когда мой сын дал мне послушать эту песню у меня слезы потикли ручьём 😢😭😭
Соболезную
Это была моя первая песня, которую я выучил и пел под гитару аж в 70 ом на английском. У вас был хороший муж. Я это чувствую.
@@vladimirkhachatryan8420 как бы там смысл потерян, там песня о зависимости перед казино и публичным домом.
Не только казино, но и тюрьма. Кто говорит, что про женскую тюрьму, а Animals, пели про мужскую тюрьму.
У меня сейчас слезы текут. Покой твоему мужу.
Сама музыка - гимн. Стихи под эту музыку у всех, кто исполнял - о тайной мечте, которая не сбудется. Но солнце всходит, и жизнь продолжается.
Это точно. Выходит, мой текст тоже не лишний в этой истории. Там тоже осталось нечто несбыточное...
Да будет исполнятся мечты
Если они положительные, реальны для счастья мечтателей и их окружения в радиусе до ста тысяч км. 🙏🙏🙏
В этой песне поётся о нищих американцах из нового орлеана получивших ужасную жизнь и в большинстве своём плохо кончивших! А автору данных стихов - надо лопату в голову воткнуть!
Ищи солнце и будет тебе счастье!! Нечего ровно на жопе сидеть, надо бороться!
Вы правы!
Я купила этот дом,у которого солнце встает! Деская мечта, самая сильная.
У нас на дискотеке в далеком 1978 году играл эту мелодию наш местный ансамбль.В те времена почти в каждом
сельском клубе были любительские виа.Прекрасное было время.
Подтверждаю.)) У нас в клубе и на летней танцплощадке начинали и заканчивали танцы этой мелодией, еще с 1976 г. И название «дискотека» в ходу еще не было, говорили пойти на танцы, т.к. музыку играли местное ВИА.
Играли музыку? Неудивительно! Это ж мировой хит! Играли и будут играть! Это нормально! Но издеваться над авторами как в этом ролике... Это неприемлемо! Это оскорбительно! Стыдно ...
@@Ziggure Я очень извиняюсь если задам не правильный вопрос, а в чем издевательство?
@@user-nt5yh4dr7m в том что автор писал об одном, а переделали песню совершенно о другом. Это оскорбление для автора! Извращение его мыслей! Искажение его слов! Я б понял если бы песню просто перевели, но это... это ещё и плагиат чистой воды как минимум! Конечно иначе как издевательство это рассматривать нельзя!
Мой отец играл в таком сельском ВИА. Были времена, сколько всего с тех пор изменилось.
Сильно спето, дай бог каждому найти свой дом восходящего солнца, я кажется нашел, всем удачи, привет из Башкирии
Привет с хабаровска.
Привет, я из Уфы, я нашла свой город солнца...
@@user-wq2yq7cr3s надеюсь город солнца не Уфа, часто там бываю, самый тяжёлый, выматывающей и негостеприимный город
@@user-ej7vz2zg4v я понимаю, но Уфа моя Родина, и я люблю её.. Это мой город солнца, много где была и жила, но лучше Уфы для меня на этой планете нет...
дом восходящего солнца это публичный дом ( по одной версии происхождения оригинальной песни) или женская тюрьма (по другой версии). Изначально песня женская о нелегкой судьбе
Хорошую песню испортить трудно,она отлично звучит на разных языках мира,в разное время,не важно кто и когда её поёт, хорошее исполнение слушают всегда
Я и на польском написал...
Отлично спел теперь я понял эту песню,без матери портнихи,и новых сшитых джинсов,по Русски душевнее.
Отлично! Теперь я знаю как писать Преступление и наказание в моей интерпретации
Считаю мелодию этой песни гимном мечты для каждого человека!!!!Каждый человек может под неё написать свой текст про свою,личную мечту!!!
Как хорошо вы сказали.
Меня отец в детстве научил эту песню на гитаре играть и петь, это ностальгия капец... Мне 43...моему отцу 67..и я до сих пор её слушаю и пою... Это круто..
...ну вы то наверно играете и поёте "The Animals", а не это убожество...
@@Ziggure Это далеко не убожество.
Берегите отца
@@kotkotofskii5621с энималс не сравниться
@@maxttazy
Какое может быть сравнение! Так как "Джорди" больше никто не споёт. Не понимаю, как может нравиться плоское, монотонное пение "Animals".
С этой мелодии началась моя учёба на гитаре в середине 70! И пела я именно: "Уходит день, и солнца луч горит в глазах твоих...." Спасибо за память! 🤗🤗🤗 Мне 66.
Да,мы пели именно такой вариант в 70 х, как и вы написали. Выше я написал этот текст. Такой был текст или я чтото недописал?
Это.играли..виа
Спту...8
Я тоже! И гитару потом строил по этой мелодии)))))))🙃
В семедясятых этой песни не было в СССР дура
Дааааа,а мне 73 и я учился играть на гитаре именно эту композицию, Низкий поклон моим друзьям, показали аккорды и в перед!!!
Эту мелодию я услышала лет 50 назад
Был у нас дом,стоящий там.Это счастье,которое не боялось запретов,это друзья,верные до сих пор,это старшее поколение не ставшее дешовками и научившее нас быть людьми.
Да и этот дом был ссср но мы боя все поосрали
Люди!!! Живите там из теми с кем вы хотите жить! Пусть ваш дом будет полон детей и друзей. И все беды Обойдут его стороной!
А у меня мой друг, царство ему небесное, пел эту песню под гитару у костра в 73ем году на дивном Ладожском острове Кайонсаари. Это были сказочные времена нашей молодости.
На разрыв просто, спасибо ❤ 14. 01.24 ушел на Радугу мой друг Лаки, японский хин. И на его могилке ярко светило восходящее солнце... Люблю навеки .
Симбиоз музыки и слов, лирика, романтика, душа, мелодия, всё слилось, так поёт Русская душа. Красота!
Какоё чудесное исполнение.
Просто мурашки по коже👍❤️❤️ ❤️
Блин, эта песня вызывает слезы ностальгии! Еще в далеких 80х, когда студентами мы пели ее под гитару у костра... Респект и уважуха!
Зная перевод этой песни, всё равно огромный плюс!
Прекрасно ❤
Будьте здоровы и СЧАСТЛИВЫ ❤
Песня шедевр, браво автору идите к своей мечте и будьте её достойны 👏👍✌🤝
Долго искала эту мелодию...наконец-то встретилась с ней. На танцах всегда звучала эта красивая музыка и пары кружились под нее. Настольгия.🥲
Я с этой песней пятьдесят три года
Волшебно 😇😇песня про нас
Дом восходящего Солнца это дом где живёшь ты и твоя семья. Солнце свет жизнь
Вот это я понимаю - дом восходящего Солнца! - а не мафиозные понты) Благодарю за сие вдохновение!
Что то имеете против мафиози?
@@vitoskaletta9099 Боже збав🤭 Но сердечко просит чего-то ближе и теплей)))
Песня про зеков. Аналог нашей " Таганки".
Мистер Анджело?
@@user-ll7hb2jw8c аналог Постой паровоз, послушайте как наложили слова паровоза, один в один, да и песня ободном и том же , о тюрьме...
Восхитительно!!!Очень Вдохновляет!!!Благодарю!!!Благодарю!!!Благодарю!!!
У каждого дома на этой земле утром солнце встаёт.
Вы вернули меня на сорок лет назад. Маленькая комната, эта музыка,....... Спасибо!!!
Браво! Спасибо!
Эту песню я научился первую играть на гитаре в 1974 г. , отличная вещь .... , вспоминается молодость ... г . ТУЛА ...ВДВ .
В 12лет,первая выученнвя песня,спасибо М.СИГАНИЛИДЦЕ.
Действительно в 60-70годах песня на дисках называлась "Гимн восходящему солнцу".
Сколько раз уже прослушал - щемящее чувство, наверное наше поколение начинает стареть и накатывает ностальгия по молодости. Исполнение выше всяких похвал.
Песня моей. Молодости!
Едрид Мадрит, двадцать пять лет этот текст не слышал. Браво, первая валторна!!!
Какая музыка! Какие песни! Спасибо им за это, великим!
Исполнение суперское - слушаю бесконечно! Несмотря на то, что текст на русском не соответствует оригиналу, слушать очень приятно! Ведь исполнитель именно так ее воспринимает. МОЛОДЦЫ!!
Мне больше полста, и я помню в юности этот шедевр и моё золодце тоже. Как мы переводили отдельная тема😂.
Построю свой дом! Удачи, мужчины!
Впервые услышала в этом исп . Позитивно, слова лучше, чем про пьяниц. Гитара шик. Это наш менталитет. От слов энималз плакать хочется , а тут приятная ностальгия.
Это мое мнение. А если вы безликая, то так и живите дальше.
Спасибо от покойного отца,,!
Реально музыка навевает мысли о бродягах. Возможно изначально и была просто баллада о простых людях с печальной судьбой.
Шикарно. Где мои 17 лет.
Прекрасгейшая мелодия и большой смысл нашего бытия.......!!!! Куда завела нас судьба..., порой ища счастье в этой жизни.... 😅 ???
в75 году мне 15 и разучивал на гитаре именно эту песню супер произведение
Какое это было время,когда на танцплощадках мы танцевали под живую музыку.тогда было много музыкальных групп.лабали лучшие зарубежные хиты.а сейчас молодежь подо что танцует?
Классная песня,пусть и не оригинальный перевод! Пели в 70-х в пионерлагере под гитару! Спасибо...
Это литературный и очень духовный перевод!!!
@@foma95kv28 это скорее другая песня. Вообще её кто только не пел и у всех это были разные песни. У кого этим домом был кабак, у кого бордель, у The Animals это тюрьма.
Всю, жизнь, помню, не, забываю, эту песню Спасибо ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Великолепная песня. Отличное исполнение.
🙏🙏🙏❤️Александр и группа,потрясающе,одна из любимых композиции 👍👍👍🙋♀️❤️👏
Я из - 70 - х Из за этой песни многие мальчишки хотели научится играть на гитаре такое сильно впечатление она на нас произвела она ничем нехуже таких произведений как лунная соната или что-то еще
первый раз услышала на русском здорово молодцы
нам молодежи 60-х70х есть что вспомнить ачто вспомнят эти молодые
Шикарное исполнение, до мурашек, мне 64 года и это навечно!!! 👍👍👍👏👋❤️❤️❤️😘
Настоящее....Мурашки.
А у меня супруг (Царство небесное ему)😢 пел её на танцах в Тамбове лётном училище, правда слова были переделаны:
Любить человека с крылатой душой;
Любить и уметь встречать;
Спеши ему это сказать;
Сегодня не сможешь и завтра не сможешь;
А вот послезавтра, как знать...
69-й год,мы танцевали под этот блюз юные и счастливые...
Рискну сказать что в чём то превосходит оригинал. Плюс классный видеоряд. Я в восторге.
Даа, во многих деталях превосходит Энималс и Эрик Бердон )))
Сколько раз слушаю эту песню-горло сдавливает... у каждого что то там осталось. Музыка бесподобна ! Эрик Вурдон первый исполнитель... 1964 год....кажется это было в прошлой жизни. Спасибо всем, кто ее исполняет💖
Если речь об "House of the rising sun", то ошибка лет на много. Первая запись этой песни - конец 30-х. А сколько ещё пели до звукозаписи...
я в 65 родился,данная песенка бледное подобие того шедевра.смысл потерян и слова исковерканы.
Первое исполнение (запись примерно 1935 год). До Эрика Бёрдона (1964) песню исполнял Боб Дилан. (1962). Безусловно песня очень достойная и красивая. Любой уважающий себя исполнитель поёт эту замечательную песню.
... дом в котором -- стоит !
@@user-lj8mx7jz8u В 60е кто-то из ЦК КПСС протащился от песни . Звучала из каждого громкоговорителя у ДК. Однако параллельно запустили песню про " Нью - Орлеан - город золота и город цепей "- на русском языке . Кавер был прекрасный. Английского никто не знал, все учили немеций , типа :" Нихт шиссен , партай геноссе ".
Гимн восходящему солнцу, так она называлась ,мы эту песню играли,шедевр того времени 70десятые
Энималс -- великая группа .
Эрик Бердон ---легенда!
На танцплощадках звучала эта песня, мы были молоды и счастливы .
Разве кто против. Я недавно читал, что вариант для Энималз аранжировал именно Алан Прайс (он за клавишами) и буквально заставил Эрика исполнить эту замечательную песню.
Слушаю и тоска:где те года,очень далеко,не дотянуться.
"медляк" назывался, на танцах..
Дело не в группе и певце- песня НАРОДНАЯ. авторов у нее нет. Пели ее и Битлы ( пьяные в пабе) и другие группы. Дело в несбывающейся мечте о Счастье. Это близко всем.
Анималс -- группа одного хита....
Мне 64, в 15 мы танцевали именно под этот перевод. Спасибо. Приятно вспомнить юность. А песня тогда оказала такое впечатление, что слова запомнились на всю жизнь.
Идеентично. В юности я слышал именно этот вариант в нашем клубном ансамбле, на танцах, ну и оригинал конечно в записи, и сам на гитаре ее брынчал. А когда уже во взрослой жизни зашел разговор о чем поют в оригинале, то я офигел, наш вариант гораздо благороднее. Этот текст самый лучший из всех что слышал.
Мелодия колоритная, как в детстве запала, так до сих пор будоражит.
Это не перевод. Звери пели про другое.
Мне 62
Песня из числа тех, что будут жить вечно!
у каждого есть своя история. укаждого есть Свой дом. Создатель ! Прошу Отец всем покоя!!! Молю!!!
Какая разница ,какой текст ,важна сама суть этого шедевра!Это как раз тот случай когда плюс минус не имеет особого значения!Получаешь огромное удовольствие ибо это молодость наша !В те годы когда появилась эта композиция ,все пытались её исполнить ,пусть тина свой манер ,но как я уже писал ,суть этой песни ,это , чья-то жизнь!
Несогласен! Текст имеет значение! у чингизхана есть песня москва, так там очень даже есть разница в немецком варианте и в русской пародии, типа - "закидаем бомбами охохохо!"
И тут тоже - Огромная разница! Тут - просто УЖАСНО!!!
Да. Это чья - то жизнь. И близка миллионам.
Мелодия детства просто душу рвёт
Какая прекрасная песня, хочется её слушать и слушать...
Молодцы!Класс!Не испортили хит на всегда!
Это шедевр басков и киркоров рядом не стояли.
Это восхитительно ! И музыка, и голос !
Алейск 1971-72 в/с 34159 пели этот шедевр и было всего 20 лет от роду.
У Саши голос превосходный) помню его в живую под гитару) на весь подъезд)
Ходит по свету легенда о том
Что среди сизокрылых вершин
Стоял и стоит тот маленький дом
У которого солнце встает.
Если б не верил я в эту мечту
То бы дома сидел без забот,
Но я захотел отыскать этот дом
У которого солнце встает.
Шел я полями, покрытыми льдом
Шел неделю, шел месяц, шел год,
Но нет не нашел, не нашел этот дом
У которого солнце встает.
Ходит по свету легенда о том
Что в доме том счастье живет
Ищите то счастье, найдите тот дом
У которого солнце встает.
Уходит день и солнца луч
Блестит в глазах твоих
Оно свой самый длинный путь
Прошло для нас двоих
И в этот день, чудесный день
Моя любовь моя мечта
Уходит навсегда
Пусскай уходит деень за днем
Пускай вокруг весна
А у меня темно в глазах
И осень навсегда
С этой песней с тысяча. Девятьсот шестьдесят восьмого года
ГОТОВА БЕСКОНЕЧНО СЛУШАТЬ...ВПРОЧЕМ-ТАК И ДЕЛАЮ.....СПАСИБО ЗА ВОЗМОЖНОСТЬ 👋👋👋
Мне этот перевод ближе,прямо в душу
Тушите свет, великолепно. Сердце сжалось, вспомнил молодость. Спасибо.
Здорово! Мурашки ....
Это просто божественно!!!
Слушаю с большим удовольствием и каждый раз восхищаюсь, как правильно расставлены акценты и интонация! Просто молодцы, ребята! И конечно, слушаю оригинал в исполнении группы "The Animals" и только в исполнении 1964 года. Оно самое оригинальное из всех последующих!
Анималз - это далеко не оригинал. Во-первых, они взяли песню у Боба Дилана. Во вторых - когда эту песню записывали на диск первый раз, родители Энималзов ещё в коротких штанишках под стол пешком ходили...
Русский текст весьма далёк от оригинала. Но это не значит, что песня плохая. Песня - шедевр, класика! Легенда! Не то что нонишняя бузовщина!
Текст не должен совпадать с оригиналом. Главное - передать внутреннее состояние человека, выросшего в своем доме, и вспоминающего о нем,... о своем воспоминании, о своем радостном, а может быть и нет..., но таком глубоком чувстве... Воспоминание о воспоминании... это главное. Прекрасная передача именно чувства
@@filimon61 Текст не совпадает, а значит и смысл другой. Но песня зело хороша!
Мне почему-то больше эта версия нравится
@@filimon61 Я слышал эту песню с другим текстом в строй отряде в 1970году!
@@filimon61 Так том дом был не где герой вырос а ТЮРЬМА !
Спасибо!!! ком в горле, моя юность!!! 70. как ,это было давно((( да(((((((((( слезы!!
В студенческие годы у меня было семь аранжировок этой песни. Сейчас, конечно, можно услышать намного больше. Слушаю эту песню с молодых лет до сих пор, очень нравится!👍❤️
Потрясающе !!!
Ищите люди ищите тот дом за которым солнце встает .Спасибо.Мое любимое произведение
Наша добрая версия оригинала🤗
Этот шедевр навечно, независимо на каком языке исполняют.
И що,на мови?
БРАВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Очень сильная песня. Ее невозможно не любить.
А мне понравилось!
Не испортил. Молодец. Даже хорошо.
Мелодия приковывала к себе --- с первых нот... сотни исполнителей по всему миру... и , наверное, сотни вариантов слов... у каждого из нас --- свой... и да, как молоды мы были.....
Очень люблю именно эту версию. Обожаю. А наш перевод всегда превносит смысл в любое иностранное произведение. Все- таки большинство наших хороших песен всегда были со " словами"
Шалом! Это лучшие слова к ЧУДЕСНЕЙШЕЙ МЕЛОДИИ. Благодарю.
20 лет слушал ее в оригинале, не зная толком перевода, это то что я чувствовал русскими словами...
Вот и дальше слушайте Оригинал! А это... это не перевод! это отвлечённые стихи не имеющие к оригиналу никакого отношения, но их можно рассматривать как оскорбление "The Animals"... Потому что они пели совсем о другом!
Как я согласна с Вами! Когда узнала перевод была разочарована до предела. Близок сердцу именно этот текст, однозначно
Очень достойно!!!