ZDENKA VUČKOVIĆ - Chiquitita (ABBA)

[@mandavidakovic6251]

Obožavala sam je.Uvijek je lijepo čuti taj prelijepi baršunasti glas.

[@zoranvarjacic6029]

Prekrasna originalna pjesma ,i ništa lošiji prepjev,i odlična Hr verzija i naravno Zdenka sa baršunastim glasom❤❤

[@raso59]

Pravi je ugodjaj cuti ovaj prelijepi glas ponovo. A i sami zapis je predivan pokojne nam Zdenkice.

[@whispperson]

Lovely version of this classic song ❤❤❤

[@ruzasiladjev617]

Divna Zdenka.

[@nadakomericki8912]

❤❤❤

[@zlataprigozhina5755]

Здравствуйте,
Кто ведёт этот канал сейчас?
Выложите и другие песни Зденки.
Мне нравится песня "Моё сердце только с тобой".
Текст и мой перевод на русский пишу ниже:
Music by Alberto Salerno
Lyricist and singer - Zdenka Vuckovic
Srce koje samo tebe voli
Za sve te godine ja nisam kriva,
Jer one prolaze samo u boli.
Припев/ Chorus:
To moje srce samo tebe voli,
To srce zeli uvijek samo tebe.
To moje srce place svakogdana,
Jer ti ne zelis tu ljubav.
I za tu ljubav ja dati cu sveje.
To moje srce samo tebe voli
I jos se nada da ces ipak doci,
Jer vjeruj, sve je prazno kad te nema
I zato vrati se ti.
Припев/Chorus...
Моё сердце любит только тебя
В том нет вины моей: проходят годы,
Я жду любви твоей, терплю невзгоды.
2р Рефрен
А моё сердце любит свОевОльно,
Оно с тобою быть желАет только.
А моё сердце плАчет, ему больно:
Ты не желаешь той любви…
...И за любовь ту… отдала бы всё-всё...
Рефрен
А моё сердце просит тОлько воли;
Ещё надеюсь, ты вернёшься вскоре.
Тебя нет рЯдом: пУсто мне и гОрько.
Прошу тебя, ты вЕ-ернИ-ись!
(авторский перевод, август 2023г.)
© Copyright: Злата Пригожина, 2023
Свидетельство о публикации №223122501996
PS: мои трудности при переводе: сложный ритм, отсутствие рифмы; видимо, слова были написаны к уже существующей мелодии. Опиралась на эту запись песни на виниле 1970г. Заглавными буквами обозначены ударные слоги ритма. Доработаю текст со смельчаком, который решится спеть эту песню на русском языке.

[@davorkatopalovic3965]

Vrati mi moju majcu