Indulj el (Moldva) / Ősi zene - Ancient music - népzene (Hungarian Moldavian)
Вставка
- Опубліковано 14 січ 2010
- 'Indulj el' v 'Indulj el egy úton'
Zene / music: Alexander Horsch with Gyöngyös band (Hungary) Ősi zene - Indulj el (Moldva) / Ancient music (Moldavian) - Folk music - Magyar népzene
Art work by several Hungarian artists and/or artists inspired by Hungarian (folk) art.
It's over ten years now that I uploaded this song combined with some art work. Grateful to see how many, from all over the world, can appreciate this song, this version of 'Indulj El'. That many come back every now and then, just to rejoice.
As a Dutchman I was a bit hesistant to upload this almost sacred much beloved Hungarian folk song that touches the heart of many. But I am happy I did.
It was actually the depth of the hungarian folk music that made me fell in love with Hungary. I am grateful that I could live in Hungary, this beautiful country, for over 7 years and even learn the language. Both the lyrics and the translation, as you can find below, might be not perfect, please forgive me as a non-native Hungarian speaker (although Hungarian is quite phonetic, some words are ancient and unfamiliar to me). You can find several suggestions and translations in the comments as well.
I also come back to this song every now and then, and it brings up tears of 'homesickness' ('honvágy' is way more striking) as I regard Hungary as my second motherland. For all Hungarians: please be proud of your country and find love in your heart for all that love your country as much as you do - Edwin
Many asked for a copy of this song. I am afraid it's hard to obtain. You might have to turn to the old master Alexander Horsch himself: www.discogs.com/release/12979...
Dalszöveg/lyrics:
Kimegyek az útra, lenézek az úton
Látom édesemet, ő es lát engemet
I go out on the road, I look down along the road
I see my sweetheart, and he also sees me.
Akarom szólitni, szánom búsítani
úgyis megszólítom egy szóval kettővel
I want to hug him, to call? him
Im going to hug him anyway with one word or two.
Ne menj el édesem ne hagyj el engemet
sír a szívem érted maj' meghalok érted
Dont go my sweetheart, dont leave me,
My heart is crying for you I almost die for you.
Vékony a pókháló az is megtart engem
csak egy hajszálon is hozzád ránthatsz engem
The spidernet is thin, it can hold me
You can pull me towards you even with a single hair.
Te túl, rózsám, te túl a világ erdején,
De én jóval innet, bánatnak mezején,
You are overthere, my rose, You are over the forests of the world
But Im here, on the field of sorrow.
Indulj el egy úton, én is egy másikon,
Hol egymást találjuk, egymásnak se szóljunk
Start out on one road, Ill take the other one.
Where we find each other, we wont say a word to each other.
Aki minket meglát, mit fog az mondani,
Azt fogja gondolni, idegenek vagyunk.
Those who see us what is he/she going to say?
He/she is going to think that we are strangers.
Idegenek vagyunk, szeretetet tartunk,
Ahol összegyűlünk, ketten szeretkezünk.
Idegenek vagyunk, szeretetet tartunk,
Ahol összegyűlünk, ketten szeretkezünk.
We are strangers, we keep love
Where we gather together we make love.
Ezerszer, tízezerszer, százezerszer hallgatom, soha bele nem fáradok... Valami ősit mond mint a természet... Valamit amit, gondolom, elfelejtettünk... C'est quelque chose qui nous frappe droit au coeur, un élément ancien qui traverse les âges et les siècles. Plus on l'écoute plus on veut l'entendre...
Hozzátennék még annyi, hogy ez egy olyan dal, aminek borzasztó fontos utalást tartalmaz a szövege az ősi kultúrára (pl. "szeretetet tartunk") , sokan nem is veszik észre, vagy nem gondolnak bele, max. az fut át a fejben, hogy "de furcsa szófordulat", vagy valami hasonló :) Hála az égnek, a csodálatos népzene sokkal több mindent meg tudott tartani, mint a könyvek, és az emlékezet.
Már akkor is nagy kedvenc volt, amikor az Egymillió lépés Magyarországon betétdalává választották!
Lásd, Világ, ezek vagyunk, mi Magyarok!
I am from Moldova. I have been living in foreign country for over 20 years. It was a struggle, and now I have finally settled. But as I am about to settle , more than ever I feel homesick and longing for my culture. Breaks my heart 😭😭😭😭
One of the most heart touching songs I have ever heard, although I hadn't understood the lyrics before reading the english translation.This sounds so archaically and atemporally at the same time and the pictures fit in a magical way. Greetings from Romania! 🇷🇴❤️🇭🇺
mersi soara! avem istorie comuna! we are brothers and sisters...😚
ráz a hideg!!! gyönyörű dal, és elképesztő, hogy 36 évesen kell rájönnöm, hogy ez egy moldvai magyar dal. Én tisztelem a környező népeket, és nem nézem le őket, de égbekiáltó az a tudatlanság ami jellemzi a magyar társadalmat a saját múltjával kapcsolatban. A zene, és a kultúra az összekötő kapocs, amit ápolnunk kell! Köszönöm ezt a feltöltést!
szooatt
legszeb nyelvet, legszeb lanyokot, legszeb varosokot, jó lelku az embereket, hianyzik házam.
I love this... it's very moving! It stirs my soul. I am an Englishman living in Hungary. I'm in love with Hungary!
Good to hear! I hope you still here. This song is amazing!
Ez a leggyönyörűbb magyar dal, amit eddig életemben hallottam.
250 ezer lejegyzett népdal.Az ugyanannyi vers.Ezek vagyunk Mi !!! Van még ilyen e földön? NINCS.
We also tried to translate the lyrics with one of my friend:
Going out to the road,
I look down where it ends,
I see there my beloved,
who also stares me back.
I’d wish to greet my dear,
but it may cause sorrow.
Still, I have to address a
single word, maybe two.
Oh my love, please don’t go
don't leave me here alone!
My heart cries out for you
and may die on its own.
Just thin, as a cobweb thread
but it still keeps me on,
With a single hairbreadth
you can still pull me back.
Oh my Rose, you're away
in the world’s great forest,
I'm so far on a plane,
filled with grief and sadness.
Go depart on the road,
I’ll choose another one.
Where we’d find each other,
we say nothing at all.
Anyone who may see,
our divergent couple,
will surely think from us:
’Strangers to each other.’
chorus:
Yes, we may be strangers,
still carrying our Love
Where our souls may gather,
Two of us will share Love.
Alexander szépen eljátszotta ezt a gyönyörű dalt. Ez a német, de szívében magyar ember, a saját készítésű hangszereivel.
Áldás, Alexander Horsch.
Egy igaz szívű magyar tud ilyent alkotni.Csodálatos a szöveg és a zene.Üdv Csallóközbű
Gyönyörű ez a dal. Ahogy a hangszerelése is tökéletes!
This is beautiful! Love from Poland. xx
Like from MOLDOVA
i'm listening with all of my heart
Muy bella canción y música.. parece llevar tan lejos volando y sin embargo me sigue recordando la ausencia y el silencio
Ki az a költő, aki ilyet tud írni:
"Vékony a pókháló, az is megtart engem, csak egy hajszálon is hozzád ránthatsz engem"? Ebben benne van a szerelem finom törékenysége, a kapcsolat ereje és minden, ami maga a csoda.
+Roland Kiss
lehet, nem is tudod, mit énekelnek.
Szédületes dal és nagyon szépen rátapintottál a lényegre. Az alkotók (könnyen lehet generációkon átívelő alkotásról van szó) nevei, életük, örömük, bánatuk.. minden ami volt a messzi múltba vész, de ami hátramarad az ez a hátborzongatóan szép és tiszta dal.
A lelked mélyén szunnyadó isteni szikra? ;)
János 10,34-35 "Felele nékik Jézus: Nincs-é megírva a ti törvényetekben: Én mondám: Istenek vagytok? Ha isteneknek mondta azokat, akikhez az Isten igéje szólt, márpedig az Írást nem lehet érvénytelenné tenni"
jogapszichologia.hu/indulj-el-egy-uton-a-spiritualis-utazas/
A Fókatelep úgy énekli, hogy "Vékony a pókháló, az is megtart engem, csak egy hajszálon is hozzád láncol engem". Én amúgyis imádom a Fókatelep verzióját :)
mi vagyunk az a költö-és ez a mi nyelvűnk!!
Voltam elö koncertjukön. Hatalmas alazattal gondozzak a magyar nepzenet. Katartikus erzes volt. Mondom ezt kb. 15 ev tavlatabol
Ez a kedvenc valtozatom! Gyonyoru es megunhatatlan
olyan szép... meg szomorú... meg minden...
Lucky you indeed! I had the pleasure to play the drum with him while he played the flute. This was at the little airport of Miskolc.
Annyira szep, h nem is talalok szavakat ra😇
kilóméternyi vízoszlopként nehezedik rám ez a dal
pont ezt érzem közben, mintha összes előző életem minden lelki nehézsége mellemre ülne
pontígy..
Hallottam öket elöben is, fantasztikusak
Ez a teljes dalszöveg:
Indulj el egy úton, én is egy másikon,
Hol egymást találjuk, egymásnak se szóljunk
Aki minket meglát, mit fog az mondani,
Azt fogja gondolni, idegenek vagyunk.
Idegenek vagyunk, szeretetet tartunk,
Ahol összegyűlünk, ketten szeretkezünk.
Te túl, rózsám, te túl világnak erdején,
De én jóval innet, bánatnak mezején,
Vékony a pókháló, az is megtart engem,
Még egy hajszálon is hozzád rángatsz engem.
Az bajom van véled, sír a szívem értem,
Sír a szívem érted, majd meghalok érted.
Vagy meghalok érted vagy enyémmé teszlek
Vagy piros véremmel földet festek érted.
Great can anyone send me these lyrics translated
Tetszik a film galériája hisz ez egy báb játék. Régen nagyon sok ilyen mese erdő vólt.
Przepiękne...
Meghajolok eme gyönyörűség előtt
Köszönöm a feltöltést
egyszerűen fantasztikus ez az összeállítás. a zene meg az illusztrációk együttes hatása
Ősrobbanás.
This is the most beautiful Hungarian music in the world.
Because it is more close to the original Hungarian music.
„Vajha Moldvának is kies parlagjai,
A’ Meddig terjednek a’ Pontus habjai,
Magyar Koronánknak árnyékába menne,
S a’ Tsángó Magyar is Polgártársunk lenne!!!”
(Csokonai Vitéz Mihály: Marosvásárhelyi Gondolatok, 1798)
Ha Moldva, akkor magyar anyanyelű moldvai csángok és náluk gyűjtötték ezt a gyönyörű dalt.
Egyszerűen gyönyörű!
Akarom szólítni, SZÁNOM BÚSÍTANI az eredeti szöveg szerint... amúgy nagyon szép. örülök, hogy rátaláltam!!!
Nem semmi... teljesen levagyok hengerelve. :)
Lelek simogato! Nagyon koszonom!
Gyonyoru, osi magyar nepzene.
Dr. Kiss Akos Johannesburg
Ez NAGYON szép!!!
Also, beautiful art work!
Mint egy igaz magyarnak, nekem is nagyon tetszik ez a dal.
Gyönyörű!
csodálatos dallam
This is amazing
Csodálatos!
Nagyon szép!
Ezt én eddig miért nem találtam?:) KÖSZÖNJÜK!!!! Isteni....
nagyon szép! a fotók is nagyon jók hozzá. köszönet.
gyonyoru :)
Erre muszáj táncolni! :)
Önfeledten, csukott szemmel....
Szép dalszöveg, a bánat mezejéről. Ha hazaérek, meg is hallgatom. Addig is puszi :3
Köszönet ezért..Mindenki nevében
De szeretnem en ezt gitaron jatszani...
A képek alkotóit, címeit ismeri valaki?
@LawrenceDesign szivesen!
nagyon Jo....
Előre bocsájtom, hogy nem belekötni szeretnék, csak a kommentárod ébresztett bennem pár gondolatot.
Az egyik, hogy a szálongósítani szót vannak vidékek, ahol használják.
A másik pedig, hogy egy népdal esetében szerintem nincs olyan hogy "helyes" szöveg, hiszen a legtöbb népdalnak többféle változata van, 1-2 szavas vagy 1-2 hangbéli különbséggel. Nincsen ezzel semmi baj szerintem.
abban biztos igazad van hogy nincs "helyes szöveg" de a szánom búsítani nekem tökéletesen értelmesnek tűnik a szövegkörnyezetből míg a szálongósítani egyáltalán nem
Tudja valaki, hogy valójában miről is szól ez a dal?
Azt lehet tudni,kik a képek készítői?
can i get the names of these painters/artists please
Mit jelent az a szó, hogy szálongósítani? És hol használják?
Megröptetni, kiénekelni
Minálunk
Én úgy értem, hogy : szánom búsítani !? (nem akarom megbántani). Van szerencsém ismerni Alexet , majd megkérdezem Tőle.
Ez úgy moldvai zene, ahogy a székely dalok a ma élő embernek román....
Esetleg Kisjenőről,Őrhelyről?
Ez moldvai zene...Moldvai csángó.
Ez csángó zene. Csak épp Moldvában tartódott meg.
Tudja valaki, hogy le lehet-e tölteni ezt a verziót valahonnan? Vagy megvásárolni? Nem találom sehol.
+Szőke Anna Vannak jó letöltő progik, pl.: Jdownloader,Vdownloader, amivel le lehet tölteni ezt a videót, vagy csak a zenét...
Vedd meg az Alex CD-jét elsőnek (Alex Horsch):
'Ősi zene MOngóliától a Kárpát-medencéig', zseniális, és benne van 6-8 nép zenéjéből a legjobb dalokból egy 80 perces csokor!
Ehhez a dalhoz, meg olyasmihez, ami nem kapható:
Flvto.biz alkalmas ilyen videók hang-file-lá alakítására (konvertálás).
Nem tudom, hogy aktuális-e még a problémád, de azért leírom, amit én tudok javasolni.
A internet browsereden, a kiterjesztéseknél keress rá egy downloader programra, telepíteni kell, csak pár másodpercig tart. És minden UA-cam videot le tudsz tölteni vele. Nekem a NetVideoHunter van (Firefox van nekem). Nagyon jó. Google-be találsz segítséget, hogy kell telepíteni Kiegészítőt, ha még nem csináltál ilyet.
Kedves Anna
követni kell 33 pictus javaslatát,
alex horst és muzsikást csik-et stb semmiképpen nem ajánlom
ha hiteles kell,
inkább Sültü zenekar, vagy Hagyományok háza zenei arhívum, eredeti győjtésből
ha van türelme lesz időm feljátszom
gyönyörű dal :)
Valaki tudja esetleg a teljes dalszöveget? szeretném végre az elejétől megtanulni :)
+Neve Nincs ez nem az egész dal. bár mivel népdal, lehet hogy amit anno én hallottam az egy másik változat. arra emlékszem hogy a szövegében benne volt hogy "húros madár", gondolom valamilyen hangszerre utalt.
Nincsennek szavak.....
nem tudom de vannak az ingyenes "magyar nepmesek" rajzfilmek amelyekben ilyentipusu rajzok vannak ;)
İs she marta sebestyen?
The lady singer is part of the Gyöngyös együttes (band). Unfortunately there is not much to be found on the net about this band.
na most "es" vagy "is" ---? :) 0:39 vs 0:50 . Hangzókészlet... Modoros
Latom mar irtak elobb is,de erdekelne mas mit gondol.Szerintetek mirol szol ez a dal?? Hogyan ertelmezitek az "Ahol összegyűlünk, ketten szeretkezünk." sort?? Gondolom itt nem a mai ertelemben vett szeretkezesrol van szo.Bant hogy nem ertem a dal mondanivalojat-pedig szeretnem. Elore is koszonom ha valaki veszi a faradsagot es elmondja a velemenyet!
Bár a dal Moldvából való, a szeretkezés ott is szeretkezést jelent. Régen, de jobb helyeken még ma is, a fiatalok csak akkor szeretkezhettek, ha összeházasodtak. Addig csak mondogatták egymásnak, hogy maj' meghalok érted. Féltek a falu szájától, akik azt gondolták, hogy az idegenek (akik még nem házasodtak össze), ha összegyűlnek, szeretkeznek, s az ilyeneket megvetették. A fiatalok vágyakoznak, de inkább megpróbálják elkerülni egymást, hogy ne essen csorba a tisztességükön.
Két ember nem szeretheti egymást ott ahol élnek (megoszlanak a vélemények miért, rokonok vagy már házasok mással) ezért olyan helyre mennek ahol nem ismerik őket.
Még valami, ez a teljes szöveg:
Indulj el egy úton, én is egy másikon,
Hol egymást találjuk, egymásnak se szóljunk
Aki minket meglát, mit fog az mondani,
Azt fogja gondolni, idegenek vagyunk.
Idegenek vagyunk, szeretetet tartunk,
Ahol összegyűlünk, ketten szeretkezünk.
Te túl, rózsám, te túl világnak erdején,
De én jóval innet, bánatnak mezején,
Vékony a pókháló, az is megtart engem,
Még egy hajszálon is hozzád rángatsz engem.
Az bajom van véled, sír a szívem értem,
Sír a szívem érted, majd meghalok érted.
Vagy meghalok érted vagy enyémmé teszlek
Vagy piros véremmel földet festek érted.
robert tomas Ajánlom a következő írást, amit igen érdekesnek találok: jogapszichologia.hu/indulj-el-egy-uton-a-spiritualis-utazas/
Jó csemegézést! :)
Az ilyen dalok a magyar népköltészetben nagyjából ugyanarról szólnak, mint József Attila vagy Ákos (komolyan!) néhány ilyen dala. Vagy mint a szúfi misztika. A szerelem a Forrás iránti visszavágyódás, a Természetes Állapotunkba - pontosabban, Meghitt Folyamatba, elragadtatásba... Mert az az állapot olyan, mint a lélektanban a flow - folyton folyó...
Ajánlott lecke hozzá Nemes Levente!
A Szer a világ rendje.
Rövid válasz: a Dharma. Kifejtem pár bizonyítékkal:
Az eredeti kultúrák java része ezt vallotta:
- A világi élet gyengeségei, mint az önzés, ragaszkodás, ezt legyőzve érhető el.
- Ehhez segít az erény (amit ma önfejlesztésnek is lehetne nevezni).
- A rend és szigor része a fegyelem = SZERvezés, rendSZER;
- A szabadság és kellem része a SZERelem és SZERetet. Ez által etetődik a SZER.
- A hétköznapokból való kilépés helye a szent idő (rítus, ünnep= kb. üdv+nap), és szent tér.
Javasolt Eliade olvasása, szinte az egyetlen magyarul elérhető vallástörténeti szerző, aki használható is. És nem ideologizál! (A keresztény vagy épp antikeresztény szerzők java azt teszi sajna. Ő tudós de nem materialista, hívő volt de nem egy adott felekezet fele elfogult, így ráláthatott kívülről. Ezt ajánlom bárkinek szinte, amíg nem ismeri fel, mi javít rajta és környezetén. Az meg kb tíz év keresés.) Szóval Szer = Dharma = Grandpierre Attila 2004es könyvének egyik főtémája.
Másfél millió lépés agyarországon.
Valaki tudja a rajzot 2:18 nál?
Jóga és pszichológia
indulj-el-egy-uton-a-spiritualis-utazas/
Az Indulj el egy úton című moldvai népdal és a Védák, a sāṃkhya filozófia üzenetének megdöbbentő hasonlósága...!!!!!!!
Ez soha nem volt moldvai népzene.
Ezt én eddig miért nem találtam?:) KÖSZÖNJÜK!!!! Isteni....
Like from MOLDOVA
Hi, I know your comment is 3 years old but just in case you see this: I'm curious, is folk music in Moldova similar to this? Greetings from Hungary!