الحمد لله أدرس الطب باللغة العربية في جامعة دمشق في سوريا وهي الجامعة الوحيد التي تعلم الطب باللغة العربية واللغة الإنجليزية أيضاً..وذلك محض اعتزاز لي والحمد لله...وجامعتنا معترف بها عالمياً ودكاترتها قمة الروعة..الحمد لله حمداً طيباً مباركاً
@@AliAhmed-ow7xo لا يا صاحبي مين قال الكلام هذا...في جامعتنا والحمد لله نتعلمها باللغتين ولا يوجد مصطلح او كلمة انت تعلمها إلا وأنا اعلمها ولكن الفرق بين وبينك انك انت لا تعلم لغتك الأم لا اكثر
استاذي الكريم الى اليوم مازالت الجامعات السورية تدرس كل العلوم باللغة العربية بما فيها كلية الطب رحم الله الجهابذة أعضاء المجمع العلمي بدمشق من الخمسينات بدأو بتعريب كافة العلوم والى الان تدرس بلللغة العربية
@@ahmedmohamed-fo5jl حمى الله مصر العزيزة على قلوبنا من كل مكروه وأذية ان شاء الله انتوا بترفعوا راسنا وبتخترعوا الامصال والادوية النافعة بإذن الله الشام في كبوة ولا بد ان تنهض هذه سنة الله عزوجل في تدافع الامم
@@ahmedmohamed-fo5jl وممكن تقولي مين من الدول الأفريقية والآسيوية المتخلفة بتنتجل أمصال أو أدوية أو حتى لاقة تاكل، ولعلمك الأطباء السوريون أفضل أطباء العرب، لأنهم بيدرسوا بلغة بيفموها...
@@ahmedmohamed-fo5jlأيها الأحمق التعليم بالعربية يخرج أجيالا تفهم وأما التعليم بغيرها تخرج أجيالا مثلك لم تخترع بسكوتا ولا نفعت أحدا،،بالمناسبة الأطباء السوريون من أمهر الأطباء في العالم وحتى في ألمانيا هم رائدون
الصيني يدرس الطب والعلوم بلغته وكذلك الفرنسي والألماني والتركي والإسباني إلا الدول العربيه يدرسون العلوم بغير لغتهم لماذا ..ببساطة لأنهم لازالو تحت الإحتلال
( رب اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين والمؤمنات) هذا الدعاء يجمع بين ثلاث عبادات الدعاء والاستغفار والبر بالوالدين ولك بكل مؤمن ومؤمنة حسنة منذ ان خلق الله السماوات والأرض والله يضاعف لمن يشاء 🌹
أنا درست اضطرابات الشخصية بالعربي في علم النفس ولأني صيدلانية دارسة مصطلحات طبية عارفة أراجع في الانجلش . سأذكر مثلا واحدا لتوضيح الفكرة التي أريد علما بأن تبسيط العلوم وتعريبها كان من أحلامي ودرست في دبلومة ترجمة في الجامعة الأمريكية . المثال اضطراب الشخصية الحَدية borderline personality disorder وتسمى كذلك لأنها على الحد الفاصل بين الصحة والمرض أو الاضطراب. تحولت إلى الشخصية الحِدية عند كل العرب الذين سمعتهم يتكلمون عنها بما في ذلك دكاترة علم النفس من كليات آداب علم نفس حيث درسوها بالعربي .ويتخيلون أن ذلك من الحِدة والغضب ، بينما الغضب واحدة من ٩ سمات تشخيصية لابد من تحقق ٥ منها ليتم النشخيص ، قد يكون الغضب منها أو لا يكون في الحالة التي نشخصها عند التطبيق. وعليه حدث سوء فهم وسوء تشخيص . وما أصلح المعلومة لي هو قدرتي على الرجوع للمصادر الانجلش وفهمها بعمق . لكي تحدث النقلة النوعية المطلوبة لابد من تقوية اللغة العربية عند الطلبة + صحة الترجمة وتوثيقها + دراسة المصطلحات الطبية بالانجلش والعربي ومعرفة الأصل اليوناني او اللاتيني + الإطلاع على الجديد وترجمته من فورهم في أقل من سنة + الابتكار والإضافة للعلم نفسه + دراسة الطبيب للإنجلش ليرجع للأبحاث بنفسه . الناس التي تذكر التجربة السورية في تدريس الطب بالعربي . الكتب ينقصها الكثير وثمة فجوة زمنية بين ما يتم اكتشافه وابتكاره وعملية الترجمة وتأليف الكتب المقررة ثم تدريسها بعكس من يدرس بالانجلش . حضرتك الأطباء بعضهم لا يقرأ حتى بالانجلش ومتأخرون جدا في الاطلاع على الأبحاث لدرجة تؤثر سلبا على صحة المرضى فما بالك لو تعلموا بالعربي دون حركة علمية شاملة تصاحبها. أعرف حالة صحية تدهورت لعدم اطلاع الأطباء بالانجلش بما يكفي مع العلم ان صاحبة الحالة صيدلانية وإطلعت على الأمر بنفسها من ٢٠ سنة وعالجت نفسها وتحسنت صحتها ، لماذا ؟ لأنها إطلعت على الأبحاث الجديدة في المجال وحسنت صحتها لأنها فهمت ما قرأته ، ولم تنتظر حركات الترجمة ولا تعلم الطبيب بالقراءة واعترافه أو عدمه بالحالة، وبعضهم يفهم ما تقوله عندما تشرح وتقدم الأبحاث وبعضهم في الضياع لشدة التقصير ، مع إمكانية الإطلاع فما بالك في غيابها لضعف لغتهم في الانجلش أو لسوء النرجمة أو غير ذلك . ثم إن الشرح في الكليات مزيج من العربية والمصطلحات بالانجلش واليوناني واللاتيني ولذا نفهم بطريقة أعمق. ونستطيع ان نتابع تطور العلم لمن يريد . لابد من المزيج كله في حركة ترجمة سريعة ودقيقة وإلا لا سبيل لذلك. من يدرسون بلغتهم لو أنها أوروبية وهم يعرفون المصطلحات فهذا ليس مما يقاس عليه ، لأن الأصل مشترك بالذات اللغات اللاتينية. بل إن الفهم أسهل الرئة lung والنسبة إليها في الطب pulmonary رئوي. وكلمة رئة بالإسباني pulmon مما يجعل الأمر أسهل . وقس على ذلك. بالنسبة للصيني نعم هم يدرسون الطب بالصيني ولكنهم يستخدمون الطب الصيني أيضا وربما أكثر من الطب الغربي وسمعت ذلك من صينيين بالانجلش ومن أجانب لغتهم الأم انجلش عاشوا في الصين ويحكون تجربتهم. أرجو ممن يعلق أن يكون ملما بأبعاد الأمر ومدى الجهد المطلوب وحجم جيش المترجمين والاستثمار في تعلم الأجيال للعربية وقيمة الاستمرار على دراسة الانجلش والمصطلحات المصطلحات لمواكبة العصر . وإلا فمثل هذا الكلام مخدر نستملحه ثم يضيع بين سحابات الدخان لنستمر في جعجعة بلا طحن.
@@fawzimohammed6254 هو حكاية اكتر ناس ينجحوا علشان هما اكتر ناس قدموا علشان السفر بسبب الحرب و فى الاخر هيكملوا بالانجليزى للاسف البيئة اصلا فى الوطن العربى غير مهيئة للاطباء ف المعظم عايز انجليزى علشان السفر
@AhmedYousef-z2q For your information, we studied in biology that when you study in a language other than your mother tongue, your comprehension capacity decreases by 65%. This is why in EU most people actually barely speak English
@@ahmedmahboub2199ازاي تقيم دولة أصلا اعداد مهولة بيطلعوا منها لاجئين ؟ ده معنى كده إنها دولة خربانة حرفياً فمفرقش التعليم يكون خربان كمان ، هل ينفع أقول مثلاً إن سبب هجرة الأطباء من مصر وبقى في قلة حرفياً بسبب فساد المماليك ؟
@@ahmedmahboub2199 مين قالك الدكاترة السوريين بالرغم من قيود السفر اللي كانت عليهم لكن اللي اعرفه أنهم متواجدين بشكل كبير في أمريكا و انا متابع لامريكا بالأخص السؤال اللي المفروض نسأله، الألمان و الفرنسيين و الصينين بيدرسوا بلغتهم الأم و متقدمين في الطب و مش معزولين برضو اذا نستنتج أن الدراسة باللغه الأم مش بتعمل عزله و المفروض نعرف ازاي نسعي لده
@@ahmedhesham6801 الالمان والفرنسيين بيتسخدموا المصطلحات اللاتيني عادي جدا في الدراسة 😂 مش بيحولوها للغة بتاعتهم والصينين معزولين فعلا عمرك شوفت دكتور صيني في امريكا هتدرس وتعرب العلوم بعدها تحاول تحضر مؤتمر بره تلاقيهم بيكلموا في مصطلحات لاتيني انت مش فاهم متها حاجة العلوم هم استولوا عليها خلاص اللي لحق قطر العلم لحقه في اخر قرنين لما كنا احنا مشغولين في فقه الطهارة والكلب ينقض الوضوء ولا لا واهملنا علوم الدنيا ده كنا محرمين الحنفية اللي الصنبور اتسمت حنفيه عشان الاحناف حللوها الغرب خلى اللاتيني هو لغة المصطلحات المافق عليها بقيت standard خلاص
بدأت جافا كمشروع يدعي أوك (البلوط) Oak (جائت التسمية من شجرة بلوط كانت تقف خارج مقر شركة صن ميكروسيستمز) عن طريق الأب الروحي للجافا جيمس غوسلينغ في يونيو عام 1991 م لكي تستخدم في مشروع Set Top Box.
ممكن أمثلة الدكاترة العباقرة دول لان لم نسمع عنهم الحمد لله ندرس الطب باللغة الإنجليزية و يمكننا الاطلاع على المراجع العلمية التى يتم كتابتها بالانجليزية و المعادلات للسفر للدول المتقدمة باللغة الإنجليزية في فرنسا و ألمانيا يحتفظون بالألفاظ اللاتينية ولا يحولوها للغتهم....اللغة الانجليزية هي لغة العلم حاليا هذه هي الحقيقة ولا يمكن إنكارها مع العلم أنا أحب اللغة العربية لكن يجب علينا التفكير بشكل عقلاني
إستصعابگ للأمر ينم عن عجزك أو جهلگ أو إنبطاحگ ... نعم نستطيع . فعلناها من قبل وكانت العربية لغة العلم... و سنفعلها مجدداً بإذن الله ليس مجرد تعريب لكن سنكون المرجع للعلوم .
الحمدلله الدراسة في سورية مريحة جدا من هذه الناحية دراسة الشرح باللغة العربية ودراسة المصطلحات باللغتين حتى الامتحانات بتجي فيها الأسئلة منوعة منها عربي ومنها إنجليزي أو حتى مصطلح لاتيني 🔥🔥 بهذه الطريقة بتتمكن بسهولة من المعلومة وبتنحفظ معك أسرع وبنفس الوقت بصير عندك معرفة بغالبية المصطلحات الطبية الإنجليزية فممكن بجهد بسيط من الطالب لما يتطلع على مرجع حديث يقرأ ويفهم الأفكار المذكورة وما تتخيلوا أنو اذا بيدرس بالعربي فرح يشوفها طلاسم او سحر مثلا 😂 والحمدلله على سلامة سورية والله يديم الأمان والحرية لسورية وكل البلاد العربية💚💚
الساعة دلوقتي واحدة بليل وبكرة عليا امتحان اتصالات رقمية لدكتور غشيم مش عارف بضيع وقتي ليه بس اتفق معاك لو كان المحاضرات بالعربي كان زماني مقفل المادة بدل منا قاعد عليها تلات ايام
يا استاذ اصلا المصطلحات الطبيه بالعربى كانت موجوده وبتدرس حتى أواخر القرن التاسع عشر , فيه مرجع كبير مطبوع من عهد الخديوى توفيق وكان بيتم تدريسه لطلبة الطب , إسمه (إرشاد الخواص فى التشريح الخاص) يشمل تشريح كامل الجسم البشرى وكل مسميات تفاصيل الجسم فيه بالعربيه الفصحى
كل دول العالم تعلم كل العلوم و على راسها الطب وذلك لان التعلم باللغة الام أفضل بكثيييير من اللغة الثانية، لان اللغة الام تكون في الفص الأساسي من الدماغ الذي يقوم بمعالجة اكثر الامور تعقيداو يكون فيه مركز الابداع اكبر و باقي اللغات في الفص الآخر الذي يكون نوعا ما اقل كفاءة من الأساسي وكل الدول اللتي تقدمت و اصبحت تحترم من الصغير و الكبير من اصغرها مساحة و عدداً على سبيل المثال: هولندا بلغتها دوتش، بولندا بلغتها بولندية، السويد النرويج الدنمارك فرنسا ايطاليا كوريا و عدد بلا حرج ثانيا يمكننا ان نتواصل معهم باللغة الإنجليزية كما يمكنهم ترجمة ابحاثنا العربية كما يترجمونها من الصينية و اليابانية و الكورية و غيرها لا يقول بعدم امكانية تعليم العلوم و الطب باللغة العربية إلا الضعيف و الخانع و الذي لا يريد ان يخرج رأسه من التراب الذي وضع رأسه فيه
أنا من عشاق اللغة العربية وأعتبرها أجمل لغة للفن والشعر والبلاغة والدين والموسيقى والأدب ... ولكن... هل انتهينا من حل جميع مشاكلنا ووصلنا لكل ما نريد تحقيقه وما تبقى سوى تعريب العلوم؟؟؟ العالم كله يدرس العلوم باللغة الإنجليزية ليست لأنها الأفضل ولكنها اللغة السائدة في العلوم والمشتركة للتواصل بين الشعوب. العلوم كما قلت تحتوي على المصطلحات اللاتينية واليونانية وهذه بقيت لأنها كانت اللغة المعمول بها من البداية... لم يحزن الإنجليزي أن هذه المصطلحات ليست من لغته بل قبلها واستعملها كما هي للحفاظ على التواتر والاتصال.... لكن هاهنا مازلنا بعد مئات السنين مازلنا نتجادل ونتحاور ونتشاجر في قابلية أو أهمية أو كيفية تعريب العلوم.... إننا فعلاً أمة ضحكت من جهلها الأمم.
في الحقيقة فقط الدول العربية والأفريقية من يدرس العلوم باللغه الأنجليزية ، مثلاً اليابان جعلوا أغلبية إذا لم تكن كل المصلحات الطبية بلغتهم مثل البروتين protein والذي في اليابان يسموه Tanpakushitsu ، مع أن اليابان تركوا مصلحات أخرى ولكن مقصد كلامي العلم لا يحتاج هذا الشيء ، وللمعلومية حرف X أختراع لترجمة المصلحات العلمية العربية في أيام الخلافة .
و الكلام ده كمان مع لغات ثراءها اللغوي من حيث الكلمات قليل مقارنة بالعربي، بس اللي أنا حاسسه أن الموضوع مجرد كسل. يعني الناس مكسلة تبذل مجهود و تترجم و تتعود على الترجمة بعد ما كانوا بدأوا يتعودوا على الدراسة الإنجليزي. و مكسلين بشكل علم يغيروا أي شيء من اللي هو عليه من أول الشغل لغاية الأخلاق العامة لغاية الدراسة لغاية الجواز و هكذا، محدش عنده استعداد ياخد الخطوة الأولى.
@@BodyJab295 هو مش كسل هو بلدك محتلة يا أعمي في الشرق بتتعلم بالانجليزي وفي الغرب بالفرنسي وجمب ايران بلد مستقلة وبيتعلموا بالفارسي ما تفوقوا بيحكمكم اليهوودي ولد مليكة وعلي أرضكم ألف قاعدة أمريكية ويجي يقلك مش بتعلم بلغتنا الأم عشان مكسلين
@@nt3886 طيب هو أنا قولت حاجة غير كده؟ معروف أننا محتلين و إلا مكناش هنكون بتناقش مشكلة أننا نترجم العلم من لغة غير لغتنا إلى لغتنا. أنا بقول إن اللي مخلي الناس متحاولش تعمل مجهود في تغيير الوضع هو الكسل و عدم الاستعداد ل بذل أي مجهود في أي شيء فمكملين باللي موجود و خلاص.
@@BodyJab295 كلام فاضي. مجرد لجان الكترونية تحاول رمي غاز الضباب. لو توفرت قيادة جيدة تحط استثمارات للمجمعات اللغوية وللمترجمين ومستهدف وطني صدقني كل الشباب بيصيرو مترجمين. الفكرة انه الناس محتاجة دعم واستثمار.
ياخي ايام دوله العباسية الكتب اللاتينية لعربيه والكلام ده من الف سنه واحنا بعد التطور وسهوله الترجمه وكثره المتقنين للغه الانجليزيه مش عرفين نترجم الكتب
للاسف محاولة التعريب ليس لها فائدة معظم الوقت في مجال تعريب العلوم الاجنبية لانه بعد تتطلع ع جميع المراجع المترجمة للعربية و تم استبدال المصطلحات الاجنبية بكلمات عربية سوف تعاني لما ترجع تتطلع ع تكملت البحث او المجال العلمي الذي تختص فيه...و حالة التي نعانيها عانت اوروبا منها لما حاولت تحويل العلوم من المسلمين و اليونانيين وقت عصور النهضة و تم ابقاء الاسماء العربية و اليونانية....الحل بكل اختصار ان تبدع الدول العربية و تخترع و تسميها باللغة العربية...لان الان في زمن اللغة الإنجليزية لغة العلوم
شوف لو عربنا كتب العلوم اللي يعربها ماينفع يكون اي واحد لازم يكون عالم في المجال اللي بيتم تعريبه ويكون نخبة في مجال الترجمه للغه والحمد لله يعني ماهي اول مره علينا ولا صعبة علي المسلمين لأننا سويناها قبل كذي لما عرب ترجمان الاسلام كتب الإغريق والفرس والروم وكتب كثيره من مختلف الحضارات وياصاحبي ماينفعش نقول عليها ملهاش فايده لأنها اولا بتسهل علي طلاب كليات الطب اللي يعانون في ترجمة الأبحاث العلمية ولما نعربها فكدي هتسهل عليهم ونستفيد من ساعات كثير اوي وغير ان ساعتها ممكن وزارات التعليم تغير في المنهاج التعليميه من الدرجات وتعتمد درجاتك اكثر علي اللي هتحدد الكليه اللي هيوديك التنسيق ليها ذي العلوم والجبر والهندسه
هديك مثال يا سيد أيمن على مشاكل الترجمة سيضحكك كثيرا 😂 طائر العقاب الأصلع هذا المسمى خاطئ لانه ليس أصلع فبحثت عن اسمه بالانجليزية فوجدت ان اسمه (bald eagle ) كلمة (bald) تعني أصلع وتعني ايضا وصف لشخص شعر رأسه كله أبيض فالانجليز القدماء حينما رحلو الى امريكا وجدو ان العقاب ذو الشعر الابيض منتشر جداً فأطلقوا عليه (bald eagle ) اي العقاب ذو الشعر الابيض ولكن حينما ترجمت الى العربية ترجمت دون البحث عن اصل الكلمة (etymology) وهذه هي المشكلة .
من صدگ والله يعني حتى مصطلاحتهم كلش صعبة مو ضد نتعلم اللغة بس ليش احنه اصل لغتنا عربيه ليش ما احنه نفرض لغتنا على العالم ليش بس انكليزي ؟وخاصة خطية الطلاب الصعوبات الي تواجههم كلش تتعبهم بس مادري المن تحجي هسه اول ما تدخل جامعات من نظام العربي تتحول على اقل شيء انكليزي حتى تتعب يلة تتعلمه .
مع حاله الوفاه اللى العقل العربى موجود فيها من قرون لو احنا عربنا العلوم فكل اللى هيحصل أننا هنعزل نفسنا عن العقل الغربى و اللى لازم نعترف أنه هو اللى بيقود الجنس بشرى حاليا، مثلا لو فى خلال 50 سنه تم اختراع علاج نهائي للسرطان فده بنسبه 99.999 بالميه هيكون من انتاج العقل الغربى مش احنا، أحنا دورنا هو مجرد ناخد النتائج و اللى يقولنا عليه نعمله نعمله ، لأن العقل العربى مات و شبع موت
أنا دائما أقول الحديث عن التعريب بعيدا عن إنتاج العلوم ضرب من العبث، لكن من قال لك: إننا سننعزل بل لا بد من استمرار الترجمة، والكوكبة الدائمة حتى لو لم ننتج العلم؛ وإذا أجمع العرب على تعريب الطب فلن تقعد بهم همتهم عن إنتاجه بل المنافسة فيه، ودونك اليابان وغيرها من الأمم المنتجة، وانظر تركية
كلامك غلط بالمرة لأن لو التعريب حصل الانتاج هيكون من عندنا والتطور هيكون من عندنا انت بس شايف ان مفيش امل عشان دي الصورة الي هما عوزينك تشوفها هزيمة نفسيه ومعنويا
العجيب انه يتحدث عن امر موجود منذ ثمانين سنة في سوريا ومتحمس وصوته يكاد يصل للمالديف ولايعرف ان سوريا تدرس كل العلوم في جامعاتها باللغة العربية الفصحى .! وهنالك دور نشر متخصصة في الكتب والمنشورات الطبية تنشر وتترجم باستمرار , وهنالك معجم طبي موحد , وهنالك الالاف من الكتب العلمية باللغة العربية ..! عجيب امر المصريين والله , ولا أدري إن كان لهم حل .
الفكرة يا اذكى اخواتك ليست فى ترجمة المطلحات بل تعريب العلوم وكلام البشمهندس صح ١٠٠% ! سوريا دولة وسط العالم كله ،الحلم أن تعود العربية هى اللغة القائدة فى كل المجالات .. وبعدين مالهم المصرين ! اكرم و اذكى شعب ! ومال الكومنت طويل كدة يكاد يصل للقطب الجنوبى ،ده كله علشان المنصة بتاعت الانجلش بتاعتك😂😂 كلنا عارفين اللى انت كاتبه مش جديد وفهمنا من محتوى قناتك ليه الهجوم ده 🙄...
هذا الشخص يتحدث عن ترجمة الطب كانة ترجمة لرواية ادبية يا حاج الموضوع مش لغة الموضوع قواعد علمية بحثية يبني عليها كل ثانية وتنتج معرفة وتكنولوجيا وادوية واجهزة جديدة وشركات عملاقة عابرة للقارات وميزانيات بحث علمي مستمر تفوق ميزانيات دول مجتمعة العرب لا يملكون تلك القواعد فكيف يبنون اي شيء العرب يستخدمون ما ينتجة الغرب ولا يملكون قواعد انتاجة ياريت يكون حد فهم حاجة
ماشي ايه التعارض في انك تاخد علم ناس تانية وتدرسه بلغتك برضو ما هم الغرب عملوا كده لما ترجموا كتب المسلمين ما قالوش لأ احنا عصور مظلمة بنت كلب يلا نمسح هويتنا وندرس العلم باللغة بتاعة أهله وسوريا الطب فيها معرب وماحدش مات وشاطرين وفل الفل وبعدين لغتك هي هويتك انت كده كده مبتنتجش ولا عندك ميزانيات بحث علمي ولا حد عاملك اعتبار أصلا فعلي الأقل ندرس بلغتنا بدل ما احنا كمان حتي مش عاملين لنفسنا اعتبار
العجيب ان التعليق بنقض بعضھ البعض...في البداية دلل صاحب الاعتراض ان طاقة الوضع في اللغة العربية ترجمة غير صحيحة وعندما جاء لبوح بصحة المصطلح قال بانھا طاقة محتملة باللغة العربية ايضا...عاب على اللغة العربية ولم يعيب على المترجم مثلا ھذا من ناحية من ناحية تانية كيف تقول بان اللغة العربية لا تصلح لان تكون لغة علمية وانت تحاول شرح ھذا الاعتراض باللغة العربية
المشكله اننا لا نكتشف و لا نتطور و كل يوم في جديد لكن من الغرب فلو نشطت حركة الترجمه و واكبت التغيير اليومي ,,اذا لا اشكال من تعريب الطب و غيره من العلوم اما حين لا نواكب التغييرات اليوميه,, فسيصبح المستوى متراجع كما هو حال الطب و الطبيب في سوريا
للاسف ردود عاطفية لا تمت للواقع باي صلة اذا كانت كليات الطب السورية الافضل في العالم,,,,,,فقولوا لنا كم عالم سوري حاصل على نوبل او غيرها من الجوائز المعتبره او حتى اين هي اختراعاتكم و اكتشافاتكم؟ ثم لماذا ترسل هذه الكليات بعثات للخارج قبل الحصار مادامت هي الافضل؟
واضح ان الكلام طالع من جاهل. انا درست طب ودرست هندسة. كنت فاشل في الرياضيات في مدرستي لاني درستها بالعربي وما ان درستها بالانجليزي اتضحت لي الصورة تمااااما. الموضوع اكبر من مجرد تسميه وتعريب، خصوصا في الطب ثقافة وصناعة ومجال كامل مبني على لغة محدده دراستك له بلغه اخرى سيجعلك فقير جدا في مستجدات تلك المهنة. ولكن لطبيب عام عايش في قرية ممكن يكون كافي. طبعا يوجد تفاصيل كثيرة جدا للمعوقات ولكن التعليق لا يكفي لذكرها.
عارف الخوارزمي كان بيتكلم ايه؟ بيتكلم عربي وهو اللي عمل الalgorithm اللي هي اساس لغات البرمجه كلها ومشتقتها، عارف ابن سينا كان بيتكلم إيه؟ عربي واللي نهض بالطب فوقتها لما كان الغرب في قمت جهلهم، اول من صنع فكرة الكاميرا كان إيه؟ عربي يعسل روح دور شويه في التاريخ، فوقت كان الغرب بيتباها فيه فبلده انه تعلم اللغه العربيه وقدر يفهم العلوم بتاعتها، طب انت متعرفش الكلام ده ليه؟ ببساطه لانك جاهل بالتاريخ وفي نفس الوقت مقدس للغرب و كأنه العلامه صاحب الفضل عليك وهو مديك على قفاك.
أنا طبيب، ووالله إني أحرص على العربية من كل ما خلق الله من دابة، وأعلم بها من ملء الأرض مما خلق الله، ولكن من السفه والغلو والتفاهة القول بإمكانية تعريب علم الطب أو ما خلاها من علوم دنيوية تدرس بالإنجليزية. فإن أراد أحدهم أن يستزيد بتعريب الطب بعد دراسته الطبيعية بالإنجليزية- كما فعلتُ- فله ما يشاء. تحياتي.
الحمد لله أدرس الطب باللغة العربية في جامعة دمشق في سوريا وهي الجامعة الوحيد التي تعلم الطب باللغة العربية واللغة الإنجليزية أيضاً..وذلك محض اعتزاز لي والحمد لله...وجامعتنا معترف بها عالمياً ودكاترتها قمة الروعة..الحمد لله حمداً طيباً مباركاً
مهي دي حاجه مش حلوة لما تيجي تشوف مراجع برة مش هينفع ولما تيجي تشتغل برة مش هينفع
@@AliAhmed-ow7xo لا يا صاحبي مين قال الكلام هذا...في جامعتنا والحمد لله نتعلمها باللغتين ولا يوجد مصطلح او كلمة انت تعلمها إلا وأنا اعلمها ولكن الفرق بين وبينك انك انت لا تعلم لغتك الأم لا اكثر
@@ahmadsnowbar2535 ربنا يوفقك يا صديق
يعني في جامعة دمشق بتدرسو الطب باللغتين ؟ و الامتحانات بأي لغه ؟ ممكن توضيح اكتر للنظام لو سمحت للإستفادة اكتر
@@ahmedhesham6801
هي بلغة واحدة العربية فقط لكن بندرس كل المصطلحات المتعلقة بها وهذا في جامعات سورية كلها
كيف بشخص بهذه العقليه وهذه الكاريزما العجيبه بأن يكون مكانه السجن . ما هذا الظلم !!!!!!!!! . فك الله أسرك أخي أيمن أنت وجميع الاحباب في سجون الظالمين
كله من النظام المستبد اللي حاكم مصر
لما ذا سجن
@@ousamadodo8252 لأنه بينشر الوعي
اللهم فك أسره واجعله مباركًا أينما كان
كل واعي محارب
استاذي الكريم الى اليوم مازالت الجامعات السورية تدرس كل العلوم باللغة العربية بما فيها كلية الطب
رحم الله الجهابذة أعضاء المجمع العلمي بدمشق من الخمسينات بدأو بتعريب كافة العلوم والى الان تدرس بلللغة العربية
لله درهم.. مفخرة
و ممكن تقولى سوريا فين حاليا
بتكتشف ادويه و امصال لكل الامراض؟
تطور فكر شعبها السياسى؟
قدرت توفر حياه الرفاهيه للسوريين؟
سوريا دلوقتى 🔥🔥🔥🔥🔥🔥
@@ahmedmohamed-fo5jl حمى الله مصر العزيزة على قلوبنا من كل مكروه وأذية ان شاء الله انتوا بترفعوا راسنا وبتخترعوا الامصال والادوية النافعة بإذن الله
الشام في كبوة ولا بد ان تنهض هذه سنة الله عزوجل في تدافع الامم
@@ahmedmohamed-fo5jl وممكن تقولي مين من الدول الأفريقية والآسيوية المتخلفة بتنتجل أمصال أو أدوية أو حتى لاقة تاكل، ولعلمك الأطباء السوريون أفضل أطباء العرب، لأنهم بيدرسوا بلغة بيفموها...
@@ahmedmohamed-fo5jlأيها الأحمق التعليم بالعربية يخرج أجيالا تفهم وأما التعليم بغيرها تخرج أجيالا مثلك لم تخترع بسكوتا ولا نفعت أحدا،،بالمناسبة الأطباء السوريون من أمهر الأطباء في العالم وحتى في ألمانيا هم رائدون
مَن مرّ قدرا فليُصلِّ علىٰ النبيٰ ﷺ--
عليه أفضل الصلاة والسلام 💙
@@ashrafmahmod5552 اللهم صل وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
الصيني يدرس الطب والعلوم بلغته وكذلك الفرنسي والألماني والتركي والإسباني إلا الدول العربيه يدرسون العلوم بغير لغتهم لماذا ..ببساطة لأنهم لازالو تحت الإحتلال
في سوريا ندرس الهندسة و الطب بالعربي
كله بيتعلم بنفس الطريقه ومصر زي فرنسا زي المانيا وتركيا وكل الدول دي تتعلم انجليز عادي كلغه عادي
@@mojbr704 ياعبقري أنا مش بتكلم عن تعليم اللغة الانجليزية أنا بتكلم عن تعليم الطب والهندسة وباقي التخصصات العلمية بلغة أجنبية
اخي الكريم ان لم تتعلم الإنجليزية والفرنسي واللاتيني اليوم لن يتعلم أبنائك العربية قط.
راجع كلامي وافهم
@@OmarMahamedIbrahim لماذا؟
سوريا الدولة الوحيدة في العالم التي تدرس العلوم بالعربية وفقكم الله
يا من تحبون سيرته وترجون شفاعته صلي عليه ❤
@@يقينيباللهيقيني-ط3ه اللهم صل وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
اللهم صل على سيدنا محمد و على آل سيدنا محمد كما صليت على سيدنا ابراهيم و على آل سيدنا ابراهيم انك حميد مجيد❤❤❤❤
( رب اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين والمؤمنات)
هذا الدعاء يجمع بين ثلاث عبادات الدعاء والاستغفار والبر بالوالدين ولك بكل مؤمن ومؤمنة حسنة منذ ان خلق الله السماوات والأرض والله يضاعف لمن يشاء 🌹
أنا درست اضطرابات الشخصية بالعربي في علم النفس ولأني صيدلانية دارسة مصطلحات طبية عارفة أراجع في الانجلش .
سأذكر مثلا واحدا لتوضيح الفكرة التي أريد علما بأن تبسيط العلوم وتعريبها كان من أحلامي ودرست في دبلومة ترجمة في الجامعة الأمريكية .
المثال اضطراب الشخصية الحَدية borderline personality disorder
وتسمى كذلك لأنها على الحد الفاصل بين الصحة والمرض أو الاضطراب. تحولت إلى الشخصية الحِدية عند كل العرب الذين سمعتهم يتكلمون عنها بما في ذلك دكاترة علم النفس من كليات آداب علم نفس حيث درسوها بالعربي .ويتخيلون أن ذلك من الحِدة والغضب ، بينما الغضب واحدة من ٩ سمات تشخيصية لابد من تحقق ٥ منها ليتم النشخيص ، قد يكون الغضب منها أو لا يكون في الحالة التي نشخصها عند التطبيق. وعليه حدث سوء فهم وسوء تشخيص . وما أصلح المعلومة لي هو قدرتي على الرجوع للمصادر الانجلش وفهمها بعمق .
لكي تحدث النقلة النوعية المطلوبة لابد من تقوية اللغة العربية عند الطلبة + صحة الترجمة وتوثيقها + دراسة المصطلحات الطبية بالانجلش والعربي ومعرفة الأصل اليوناني او اللاتيني + الإطلاع على الجديد وترجمته من فورهم في أقل من سنة + الابتكار والإضافة للعلم نفسه + دراسة الطبيب للإنجلش ليرجع للأبحاث بنفسه .
الناس التي تذكر التجربة السورية في تدريس الطب بالعربي . الكتب ينقصها الكثير وثمة فجوة زمنية بين ما يتم اكتشافه وابتكاره وعملية الترجمة وتأليف الكتب المقررة ثم تدريسها بعكس من يدرس بالانجلش .
حضرتك الأطباء بعضهم لا يقرأ حتى بالانجلش ومتأخرون جدا في الاطلاع على الأبحاث لدرجة تؤثر سلبا على صحة المرضى فما بالك لو تعلموا بالعربي دون حركة علمية شاملة تصاحبها.
أعرف حالة صحية تدهورت لعدم اطلاع الأطباء بالانجلش بما يكفي
مع العلم ان صاحبة الحالة صيدلانية وإطلعت على الأمر بنفسها من ٢٠ سنة وعالجت نفسها وتحسنت صحتها ، لماذا ؟ لأنها إطلعت على الأبحاث الجديدة في المجال وحسنت صحتها لأنها فهمت ما قرأته ، ولم تنتظر حركات الترجمة ولا تعلم الطبيب بالقراءة واعترافه أو عدمه بالحالة، وبعضهم يفهم ما تقوله عندما تشرح وتقدم الأبحاث وبعضهم في الضياع لشدة التقصير ، مع إمكانية الإطلاع فما بالك في غيابها لضعف لغتهم في الانجلش أو لسوء النرجمة أو غير ذلك .
ثم إن الشرح في الكليات مزيج من العربية والمصطلحات بالانجلش واليوناني واللاتيني ولذا نفهم بطريقة أعمق. ونستطيع ان نتابع تطور العلم لمن يريد .
لابد من المزيج كله في حركة ترجمة سريعة ودقيقة وإلا لا سبيل لذلك. من يدرسون بلغتهم لو أنها أوروبية وهم يعرفون المصطلحات فهذا ليس مما يقاس عليه ، لأن الأصل مشترك بالذات اللغات اللاتينية. بل إن الفهم أسهل
الرئة lung والنسبة إليها في الطب pulmonary رئوي.
وكلمة رئة بالإسباني pulmon مما يجعل الأمر أسهل . وقس على ذلك.
بالنسبة للصيني نعم هم يدرسون الطب بالصيني ولكنهم يستخدمون الطب الصيني أيضا وربما أكثر من الطب الغربي وسمعت ذلك من صينيين بالانجلش ومن أجانب لغتهم الأم انجلش عاشوا في الصين ويحكون تجربتهم. أرجو ممن يعلق أن يكون ملما بأبعاد الأمر ومدى الجهد المطلوب وحجم جيش المترجمين والاستثمار في تعلم الأجيال للعربية وقيمة الاستمرار على دراسة الانجلش والمصطلحات المصطلحات لمواكبة العصر .
وإلا فمثل هذا الكلام مخدر نستملحه ثم يضيع بين سحابات الدخان لنستمر في جعجعة بلا طحن.
بارك الله فيك
ياشيخ ترى الطب وكل العلوم سوريا الوحيدة التي تدرس الطب بالعربي
لهيك أكثر ناس بينجحوا فى اختبار معادلة الطب الأمريكي هم السوريين
@@fawzimohammed6254 هو حكاية اكتر ناس ينجحوا علشان هما اكتر ناس قدموا علشان السفر بسبب الحرب
و فى الاخر هيكملوا بالانجليزى للاسف البيئة اصلا فى الوطن العربى غير مهيئة للاطباء ف المعظم عايز انجليزى علشان السفر
لذالك في سنه واحده وجد ٥٠٠٠ طبيب سوري بألمانيا واكثر الناجحين في المعادله الامريكيه السوريين وغيره العديد
باقي الدول في الاحتلال
نحب سوريا وأهلها ربنا يفك كربكم
@AhmedYousef-z2q For your information, we studied in biology that when you study in a language other than your mother tongue, your comprehension capacity decreases by 65%. This is why in EU most people actually barely speak English
يا باش مهندس النظام التعليمي السوري هو خير مثال على ذلك
عشان كده طلبة سوريا معزولين عالميا و مستوى الطب عندهم متدني
@@ahmedmahboub2199ازاي تقيم دولة أصلا اعداد مهولة بيطلعوا منها لاجئين ؟ ده معنى كده إنها دولة خربانة حرفياً فمفرقش التعليم يكون خربان كمان ، هل ينفع أقول مثلاً إن سبب هجرة الأطباء من مصر وبقى في قلة حرفياً بسبب فساد المماليك ؟
أجرى الله الحق على لسانك @@ahmedmahboub2199
@@ahmedmahboub2199
مين قالك الدكاترة السوريين بالرغم من قيود السفر اللي كانت عليهم لكن اللي اعرفه أنهم متواجدين بشكل كبير في أمريكا و انا متابع لامريكا بالأخص
السؤال اللي المفروض نسأله، الألمان و الفرنسيين و الصينين بيدرسوا بلغتهم الأم و متقدمين في الطب و مش معزولين برضو اذا نستنتج أن الدراسة باللغه الأم مش بتعمل عزله و المفروض نعرف ازاي نسعي لده
@@ahmedhesham6801
الالمان والفرنسيين بيتسخدموا المصطلحات اللاتيني عادي جدا في الدراسة 😂 مش بيحولوها للغة بتاعتهم
والصينين معزولين فعلا عمرك شوفت دكتور صيني في امريكا
هتدرس وتعرب العلوم بعدها تحاول تحضر مؤتمر بره تلاقيهم بيكلموا في مصطلحات لاتيني انت مش فاهم متها حاجة
العلوم هم استولوا عليها خلاص اللي لحق قطر العلم لحقه في اخر قرنين
لما كنا احنا مشغولين في فقه الطهارة والكلب ينقض الوضوء ولا لا واهملنا علوم الدنيا ده كنا محرمين الحنفية اللي الصنبور اتسمت حنفيه عشان الاحناف حللوها
الغرب خلى اللاتيني هو لغة المصطلحات المافق عليها بقيت standard خلاص
اللهم ارزقنا حبك وحب من يحبك وحب كل عمل صالح يقربنا إلى حبك
بدأت جافا كمشروع يدعي أوك (البلوط) Oak (جائت التسمية من شجرة بلوط كانت تقف خارج مقر شركة صن ميكروسيستمز) عن طريق الأب الروحي للجافا جيمس غوسلينغ في يونيو عام 1991 م لكي تستخدم في مشروع Set Top Box.
اللهم ارزقنا حسن الخاتمة
كلام صحيح مليار فالمائة، أكبر سؤال و أخطر و أصل كل بداية هذا السؤال...
و أفضل مثال السوريين ماشاء الله منهم الدكاتره العباقره و درسو باللغه العربيه
ممكن أمثلة الدكاترة العباقرة دول لان لم نسمع عنهم
الحمد لله ندرس الطب باللغة الإنجليزية و يمكننا الاطلاع على المراجع العلمية التى يتم كتابتها بالانجليزية و المعادلات للسفر للدول المتقدمة باللغة الإنجليزية في فرنسا و ألمانيا يحتفظون بالألفاظ اللاتينية ولا يحولوها للغتهم....اللغة الانجليزية هي لغة العلم حاليا هذه هي الحقيقة ولا يمكن إنكارها مع العلم أنا أحب اللغة العربية لكن يجب علينا التفكير بشكل عقلاني
الحمدلله عنا بسوريا بالعربي
يا رب كل الدول تخطوا خطوتكم
انتوا بالمناطق المحرره؟
@@bn-salah-eldin لا ، كل جامعات سورية باللغة العربية من زمان
@@hadeelmoussa2968 امال انتوا في مناطق بشار ولا أيه؟
اللهم فك اسره وأسرى المسلمين يا عزيز يا قدير
قبول رهيب في هذا الانسان
ربنا اغفر لنا ولاخواننا الذين سبقونا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين امنوا ربنا انك رؤوف رحيم
اللهم صل وسلم على سيدنا وحبيبنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
استغفر الله العظيم واتوب اليه
يأخي الراجل دا عالم حرام يكون مكانه في السجن 😢
في السجن ؟!! ليه 😢
@@azzozoneazzoone1056النظام المصري بقا
حسبنا الله ونعم الوكيل
نسأل الله ان يفك أسره وأسر كل مظلوم
علشان هو عالم فا هو في السجن
ماشاء الله عليك ربنا يحفظك ويفك أسرك يااارب
إستصعابگ للأمر ينم عن عجزك أو جهلگ أو إنبطاحگ ... نعم نستطيع . فعلناها من قبل وكانت العربية لغة العلم... و سنفعلها مجدداً بإذن الله ليس مجرد تعريب لكن سنكون المرجع للعلوم .
صلى على محمد عليه افضل الصلاة و اتم التسليم
اللهم فك أسره.
اللهم صل وسلم وبارك على نبينا محمد وعلى اله وصحبه وسلم تسليما كثيرا
بسوريا الطب بالعربي
عندكم قنوات تلجرام او مواقع احصل فيها مراجعكم ؟
@غاية لم أجده
@@abdulelah4499 هل وجدت شيء من المراجع؟
@@eventhorizon3095
اذا بتحب ممكن اساعدك
القضية هي التواضع والاعتباط عند دو سوسير والعرفية عند شارل ساندريس بيرس
اللهم عرب علمنا
الحمدلله الدراسة في سورية مريحة جدا من هذه الناحية
دراسة الشرح باللغة العربية ودراسة المصطلحات باللغتين
حتى الامتحانات بتجي فيها الأسئلة منوعة منها عربي ومنها إنجليزي أو حتى مصطلح لاتيني 🔥🔥
بهذه الطريقة بتتمكن بسهولة من المعلومة وبتنحفظ معك أسرع
وبنفس الوقت بصير عندك معرفة بغالبية المصطلحات الطبية الإنجليزية
فممكن بجهد بسيط من الطالب لما يتطلع على مرجع حديث يقرأ ويفهم الأفكار المذكورة
وما تتخيلوا أنو اذا بيدرس بالعربي فرح يشوفها طلاسم او سحر مثلا 😂
والحمدلله على سلامة سورية والله يديم الأمان والحرية لسورية وكل البلاد العربية💚💚
بسوريا ندرس الطب والهندسة باللغة العربية.
حكماء انتم ، وفقكم الله
8:20 بتوع الترجمة هيخشو طب...يا بيه مبحبش الطب... ياعم التنسيق....... انا بحب الطب 😭😂 دا انا يا عم التنسيق هو ال جابني ترجمه وانا عايزة اخش طب... حد يقولهالي بس وانا هطير ع الطب... المهم بقا ادرسه بالعربي😭... ربنا يفك أسرك يارب يل بشمهندس أيمن ويجعل كل كلمة قولتها في ميزان حسناتك يارب
اللهم فرج عن عبدك أيمن
ماشاء الله تبارك الله على علمه
الساعة دلوقتي واحدة بليل وبكرة عليا امتحان اتصالات رقمية لدكتور غشيم مش عارف بضيع وقتي ليه بس اتفق معاك لو كان المحاضرات بالعربي كان زماني مقفل المادة بدل منا قاعد عليها تلات ايام
في سوريا عندنا بفضل الله الطب يدرس باللغة العربية
أستاذ ايمن عبد الرحيم فك الله اسرك وعوضك الله خيرا
فك الله أسرك أستاذ أيمن و صبر أهلك 😢
فك الله اسرك يا بشمهندس ❤
شفيه
طالبة طب من سوريا والحمدلله ندرس الطب باللغه العربية في جامعاتنا 🤍
يا استاذ اصلا المصطلحات الطبيه بالعربى كانت موجوده وبتدرس حتى أواخر القرن التاسع عشر , فيه مرجع كبير مطبوع من عهد الخديوى توفيق وكان بيتم تدريسه لطلبة الطب , إسمه (إرشاد الخواص فى التشريح الخاص) يشمل تشريح كامل الجسم البشرى وكل مسميات تفاصيل الجسم فيه بالعربيه الفصحى
كل دول العالم تعلم كل العلوم و على راسها الطب وذلك لان التعلم باللغة الام أفضل بكثيييير من اللغة الثانية، لان اللغة الام تكون في الفص الأساسي من الدماغ الذي يقوم بمعالجة اكثر الامور تعقيداو يكون فيه مركز الابداع اكبر و باقي اللغات في الفص الآخر الذي يكون نوعا ما اقل كفاءة من الأساسي
وكل الدول اللتي تقدمت و اصبحت تحترم من الصغير و الكبير من اصغرها مساحة و عدداً على سبيل المثال:
هولندا بلغتها دوتش،
بولندا بلغتها بولندية،
السويد
النرويج
الدنمارك
فرنسا
ايطاليا
كوريا
و عدد بلا حرج
ثانيا يمكننا ان نتواصل معهم باللغة الإنجليزية كما يمكنهم ترجمة ابحاثنا العربية كما يترجمونها من الصينية و اليابانية و الكورية و غيرها
لا يقول بعدم امكانية تعليم العلوم و الطب باللغة العربية إلا الضعيف و الخانع و الذي لا يريد ان يخرج رأسه من التراب الذي وضع رأسه فيه
أنا من عشاق اللغة العربية وأعتبرها أجمل لغة للفن والشعر والبلاغة والدين والموسيقى والأدب ... ولكن... هل انتهينا من حل جميع مشاكلنا ووصلنا لكل ما نريد تحقيقه وما تبقى سوى تعريب العلوم؟؟؟
العالم كله يدرس العلوم باللغة الإنجليزية ليست لأنها الأفضل ولكنها اللغة السائدة في العلوم والمشتركة للتواصل بين الشعوب. العلوم كما قلت تحتوي على المصطلحات اللاتينية واليونانية وهذه بقيت لأنها كانت اللغة المعمول بها من البداية... لم يحزن الإنجليزي أن هذه المصطلحات ليست من لغته بل قبلها واستعملها كما هي للحفاظ على التواتر والاتصال....
لكن هاهنا مازلنا بعد مئات السنين مازلنا نتجادل ونتحاور ونتشاجر في قابلية أو أهمية أو كيفية تعريب العلوم....
إننا فعلاً أمة ضحكت من جهلها الأمم.
في الحقيقة فقط الدول العربية والأفريقية من يدرس العلوم باللغه الأنجليزية ، مثلاً اليابان جعلوا أغلبية إذا لم تكن كل المصلحات الطبية بلغتهم مثل البروتين protein والذي في اليابان يسموه Tanpakushitsu ، مع أن اليابان تركوا مصلحات أخرى ولكن مقصد كلامي العلم لا يحتاج هذا الشيء ، وللمعلومية حرف X أختراع لترجمة المصلحات العلمية العربية في أيام الخلافة .
فك الله بالعز اسرك
انا حالياً مرحلة ثالثة كلية الطب
بالمرحلة الاولى كنت من ادخل للمحاظرة لا افهم شيء حرفياً 😅
لكن الحمد لله صارت الامور وينة
طيب كيف نجحت في السنة الأولى؟😂 أنا طالب ثانوي بإذن الله ناوي ادرس طب
6:16 انا مالي بجدة حضرتك سمي اسم عدل عشان نحفظه 😂😂
ربنا يفك اسرك ياشيخ
بسوريا الطب وكافة العلوم تدرس باللغة العربية في الجامعات
لسا معدية من الشارع امبارح ولقيت راجل كان عايش فسوريا بيقول بيكتبو الادوية فالروشتة بالعربي
انا استغربت سبحان الله صادفني الفيديو دا
🌴سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم 🌴
.
,اللهم فك اسره و اردده الى اهله سالما
فك الله أسرك
في سوريا حتى الطب والهندسة تدرس بالعربي وهذا الكلام قديم جداً
الناس اللى مستغربه دراسة العلوم باللغة العربية مع إن معظم الدول تدرس العلوم بلغتها بس تيجى عندنا ونقول لغتنا يقولك تخلف ورجعية فعلا؟
و الكلام ده كمان مع لغات ثراءها اللغوي من حيث الكلمات قليل مقارنة بالعربي، بس اللي أنا حاسسه أن الموضوع مجرد كسل. يعني الناس مكسلة تبذل مجهود و تترجم و تتعود على الترجمة بعد ما كانوا بدأوا يتعودوا على الدراسة الإنجليزي. و مكسلين بشكل علم يغيروا أي شيء من اللي هو عليه من أول الشغل لغاية الأخلاق العامة لغاية الدراسة لغاية الجواز و هكذا، محدش عنده استعداد ياخد الخطوة الأولى.
@@BodyJab295 هو مش كسل
هو بلدك محتلة يا أعمي
في الشرق بتتعلم بالانجليزي وفي الغرب بالفرنسي
وجمب ايران بلد مستقلة وبيتعلموا بالفارسي
ما تفوقوا بيحكمكم اليهوودي ولد مليكة وعلي أرضكم ألف قاعدة أمريكية ويجي يقلك مش بتعلم بلغتنا الأم عشان مكسلين
@@nt3886 طيب هو أنا قولت حاجة غير كده؟
معروف أننا محتلين و إلا مكناش هنكون بتناقش مشكلة أننا نترجم العلم من لغة غير لغتنا إلى لغتنا.
أنا بقول إن اللي مخلي الناس متحاولش تعمل مجهود في تغيير الوضع هو الكسل و عدم الاستعداد ل بذل أي مجهود في أي شيء فمكملين باللي موجود و خلاص.
@@BodyJab295 كلام فاضي. مجرد لجان الكترونية تحاول رمي غاز الضباب. لو توفرت قيادة جيدة تحط استثمارات للمجمعات اللغوية وللمترجمين ومستهدف وطني صدقني كل الشباب بيصيرو مترجمين. الفكرة انه الناس محتاجة دعم واستثمار.
كل الدول تتدرس الطب بلغه البلد الا العرب 😭
خير ان شاء الله ربنا ينصرنا يا رب
والله العظيم اني اواجه مشكلة بدراستي بسبب اللغة الله يعينني وييسر لي
شيخ تحفة بجد 😂
أين يمكنني أن أجد المقطع كاملاً؟
فرج الله عنه وكشف كربته
متحدث لبق و مفوه يملك شخصية جميله جدا.
من هذا الرجل و ماهو عمله بالضبط و اين هو الان؟
الفيديو من اي محاضرة للمهندس ايمن ؟
اللهم صل وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين
البحوث اغلبها تصير عدهم و همه الي يحطون المصطلحات الجديده، و تحتاج فتره طويله لين تترجم للعربي و حتى لو ترجمت تكون ناقصه المعنى
فين فاعلين الخير يقولولنا اسم المحاضرة كامله
روعة
❤
30/11/2024
ياخي ايام دوله العباسية الكتب اللاتينية
لعربيه والكلام ده من الف سنه
واحنا بعد التطور وسهوله الترجمه وكثره المتقنين للغه الانجليزيه مش عرفين نترجم الكتب
للاسف محاولة التعريب ليس لها فائدة معظم الوقت في مجال تعريب العلوم الاجنبية لانه بعد تتطلع ع جميع المراجع المترجمة للعربية و تم استبدال المصطلحات الاجنبية بكلمات عربية سوف تعاني لما ترجع تتطلع ع تكملت البحث او المجال العلمي الذي تختص فيه...و حالة التي نعانيها عانت اوروبا منها لما حاولت تحويل العلوم من المسلمين و اليونانيين وقت عصور النهضة و تم ابقاء الاسماء العربية و اليونانية....الحل بكل اختصار ان تبدع الدول العربية و تخترع و تسميها باللغة العربية...لان الان في زمن اللغة الإنجليزية لغة العلوم
شوف لو عربنا كتب العلوم اللي يعربها ماينفع يكون اي واحد لازم يكون عالم في المجال اللي بيتم تعريبه ويكون نخبة في مجال الترجمه للغه والحمد لله يعني ماهي اول مره علينا ولا صعبة علي المسلمين لأننا سويناها قبل كذي لما عرب ترجمان الاسلام كتب الإغريق والفرس والروم وكتب كثيره من مختلف الحضارات وياصاحبي ماينفعش نقول عليها ملهاش فايده لأنها اولا بتسهل علي طلاب كليات الطب اللي يعانون في ترجمة الأبحاث العلمية ولما نعربها فكدي هتسهل عليهم ونستفيد من ساعات كثير اوي وغير ان ساعتها ممكن وزارات التعليم تغير في المنهاج التعليميه من الدرجات وتعتمد درجاتك اكثر علي اللي هتحدد الكليه اللي هيوديك التنسيق ليها ذي العلوم والجبر والهندسه
هديك مثال يا سيد أيمن على مشاكل الترجمة سيضحكك كثيرا 😂
طائر العقاب الأصلع هذا المسمى خاطئ لانه ليس أصلع فبحثت عن اسمه بالانجليزية فوجدت ان اسمه (bald eagle ) كلمة (bald) تعني أصلع وتعني ايضا وصف لشخص شعر رأسه كله أبيض فالانجليز القدماء حينما رحلو الى امريكا وجدو ان العقاب ذو الشعر الابيض منتشر جداً فأطلقوا عليه (bald eagle ) اي العقاب ذو الشعر الابيض ولكن حينما ترجمت الى العربية ترجمت دون البحث عن اصل الكلمة (etymology) وهذه هي المشكلة .
بسورية الطب بالعربي
سوريا فازت هنا 🌚🫴🏼
اسم المحاضره
مستني زيك
@mnmalbaz وعي المسلم العاصر 8
@hasancr7-hb7eh جزاك الله خيرًا
أنا سوري وانحرمت من دراسة الطب بالعربي في بلدي💔💔💔💔
كفر دراسة الطب او اي علم بالعربي .
زي قناة سعيد كدا ابوه سماه سعيد هنسمي القناة ايه
الفيديو منقول من قناة شيخ العمود..
رجاء حفظ الحقوق
Trainer Mahmoud Alameer أسفل الشاشة شعار المنصة
من صدگ والله يعني حتى مصطلاحتهم كلش صعبة مو ضد نتعلم اللغة بس ليش احنه اصل لغتنا عربيه ليش ما احنه نفرض لغتنا على العالم ليش بس انكليزي ؟وخاصة خطية الطلاب الصعوبات الي تواجههم كلش تتعبهم بس مادري المن تحجي هسه اول ما تدخل جامعات من نظام العربي تتحول على اقل شيء انكليزي حتى تتعب يلة تتعلمه .
طيب حاجة ذي ال wuchereria bancrofti 😂 نعمل معاها ايه
فخرية بنكروفتية، السوريين ماقصروا
ده اسم عالم .. يتكتب بالعربي عادي خالص ايه المشكلة
اسم حشره وليس عالم @@REVOLUTION577
الدراسة بلغة غير اللغة الأم تقتل الإبداع
لا نهضة عربية قبل تعريب العلوم
بالاخير انت بتعالج ببلدك العربي قد يكون افضل لك وماراح تنساها بسبب المفردات
جميع بلدان العالم تدرس العلوم بلغتها الا الدول العربية التي تدرس العلوم بالإنجليزية او الفرنسية
السبب الحقيقي هروب العلماء والعلوم المفكرة خارج الدول العربية ، من الاخر كله هييكلمك عن الاعتزاز بالتراث واللغة بتاعته ،واول فرصة سفر مش هتلاقيه
100%
كعبرة. شظية. ظنبوب؟؟
ياه بقي الايتمولوحي دا في البكتريا والفطريات والطحالب والفيروسات 😂😂😂😂😂
الايتمولوجي هو علم التأثيل بالثاء لا الصاد، وهو فرع من فروع فقه اللغة المقارن وموضوعه هو دراسة أصل الكلمة وتطورها بين اللغات ودلالتها اللسانية.
مع حاله الوفاه اللى العقل العربى موجود فيها
من قرون لو احنا عربنا العلوم فكل اللى هيحصل أننا
هنعزل نفسنا عن العقل الغربى و اللى لازم نعترف أنه هو اللى بيقود الجنس بشرى حاليا، مثلا لو فى خلال 50 سنه تم اختراع علاج نهائي للسرطان فده بنسبه 99.999 بالميه هيكون من انتاج العقل الغربى مش احنا، أحنا دورنا هو مجرد ناخد النتائج و اللى يقولنا عليه نعمله نعمله ، لأن العقل العربى مات و شبع موت
أنا دائما أقول الحديث عن التعريب بعيدا عن إنتاج العلوم ضرب من العبث، لكن من قال لك: إننا سننعزل بل لا بد من استمرار الترجمة، والكوكبة الدائمة حتى لو لم ننتج العلم؛ وإذا أجمع العرب على تعريب الطب فلن تقعد بهم همتهم عن إنتاجه بل المنافسة فيه، ودونك اليابان وغيرها من الأمم المنتجة، وانظر تركية
كلامك غلط بالمرة لأن لو التعريب حصل الانتاج هيكون من عندنا والتطور هيكون من عندنا انت بس شايف ان مفيش امل عشان دي الصورة الي هما عوزينك تشوفها هزيمة نفسيه ومعنويا
لو تم تعريب الطب إحنا هنصنع المعجزات❤
أجرى الله الحق على لسانك
@@محمودأحمدعامرالقارئ لا طبببعا
تحياتي وتقديري
هو الراجل هاد ليش محبوس ؟
عشان بينشر الوعي
إسأل اللي سجنوه 🙃
علشان عنده عقل هيغير الواقع للشباب ❤😢
العجيب انه يتحدث عن امر موجود منذ ثمانين سنة في سوريا ومتحمس وصوته يكاد يصل للمالديف ولايعرف ان سوريا تدرس كل العلوم في جامعاتها باللغة العربية الفصحى .!
وهنالك دور نشر متخصصة في الكتب والمنشورات الطبية تنشر وتترجم باستمرار , وهنالك معجم طبي موحد , وهنالك الالاف من الكتب العلمية باللغة العربية ..!
عجيب امر المصريين والله , ولا أدري إن كان لهم حل .
والله يا اركميدو...ان هناك مصطلحات طبية كثيرة مالها ترجمة ومالقيت لها مصطلح عربي....المعجم الطبي هذا فقير جدا
@@مسلموليالفخر عطيني كم مثال عن المصطلحات الطبية الكثيرة بتاعك نشوف اذا لها تعريب او لا
الفكرة يا اذكى اخواتك ليست فى ترجمة المطلحات بل تعريب العلوم وكلام البشمهندس صح ١٠٠% !
سوريا دولة وسط العالم كله ،الحلم أن تعود العربية هى اللغة القائدة فى كل المجالات ..
وبعدين مالهم المصرين ! اكرم و اذكى شعب ! ومال الكومنت طويل كدة يكاد يصل للقطب الجنوبى ،ده كله علشان المنصة بتاعت الانجلش بتاعتك😂😂 كلنا عارفين اللى انت كاتبه مش جديد وفهمنا من محتوى قناتك ليه الهجوم ده 🙄...
@@maryam4810 مشكتلك مصري , وليس على المجنون حرج لا ادري كيف نرد على امثالكم
.
هذا الشخص يتحدث عن ترجمة الطب كانة ترجمة لرواية ادبية
يا حاج الموضوع مش لغة الموضوع قواعد علمية بحثية يبني عليها كل ثانية وتنتج معرفة وتكنولوجيا وادوية واجهزة جديدة وشركات عملاقة عابرة للقارات وميزانيات بحث علمي مستمر تفوق ميزانيات دول مجتمعة
العرب لا يملكون تلك القواعد فكيف يبنون اي شيء
العرب يستخدمون ما ينتجة الغرب ولا يملكون قواعد انتاجة
ياريت يكون حد فهم حاجة
هو قال عكس كده ؟ ...الفيديو دا مقتطع أصلا من سياقه وأكيد أخد باله من كد يعني دي بديهيات
ماشي ايه التعارض في انك تاخد علم ناس تانية وتدرسه بلغتك برضو ما هم الغرب عملوا كده لما ترجموا كتب المسلمين ما قالوش لأ احنا عصور مظلمة بنت كلب يلا نمسح هويتنا وندرس العلم باللغة بتاعة أهله
وسوريا الطب فيها معرب وماحدش مات وشاطرين وفل الفل
وبعدين لغتك هي هويتك انت كده كده مبتنتجش ولا عندك ميزانيات بحث علمي ولا حد عاملك اعتبار أصلا فعلي الأقل ندرس بلغتنا بدل ما احنا كمان حتي مش عاملين لنفسنا اعتبار
العجيب ان التعليق بنقض بعضھ البعض...في البداية دلل صاحب الاعتراض ان طاقة الوضع في اللغة العربية ترجمة غير صحيحة وعندما جاء لبوح بصحة المصطلح قال بانھا طاقة محتملة باللغة العربية ايضا...عاب على اللغة العربية ولم يعيب على المترجم مثلا ھذا من ناحية من ناحية تانية كيف تقول بان اللغة العربية لا تصلح لان تكون لغة علمية وانت تحاول شرح ھذا الاعتراض باللغة العربية
طلبة علوم تعلق😂
المشكله اننا لا نكتشف و لا نتطور و كل يوم في جديد لكن من الغرب
فلو نشطت حركة الترجمه و واكبت التغيير اليومي ,,اذا لا اشكال من تعريب الطب و غيره من العلوم
اما حين لا نواكب التغييرات اليوميه,, فسيصبح المستوى متراجع كما هو حال الطب و الطبيب في سوريا
افضل تعليم جامعي وخصوصا الطب هو في سوريا والدليل افضل الاطباء هم السوريين
الذي يتكلم عن تأخر السورين في الطب ...دارس في أكبر جامعه متقدمه لدراسه الطب ..ومتخرج بدكتوراه بدرجه الإمتياز مع مرتبه الشرف
#منبطحون
للاسف ردود عاطفية لا تمت للواقع باي صلة
اذا كانت كليات الطب السورية الافضل في العالم,,,,,,فقولوا لنا كم عالم سوري حاصل على نوبل او غيرها من الجوائز المعتبره او حتى اين هي اختراعاتكم و اكتشافاتكم؟
ثم لماذا ترسل هذه الكليات بعثات للخارج قبل الحصار مادامت هي الافضل؟
حاسوب محمول. نقال .
العالم يبحث حلول مشاكل العالم العلمية العربي
عندما يصبح عالما:=
تعلمو انجليزي بس
الموضوع هذا يثار كل مدة . بعد المقدمة الحلوة ذي ماعرفنا الفائدة من تعريب الطب .!!
الفيديو مش كامل
بلاش قص فيديوهات
واضح ان الكلام طالع من جاهل.
انا درست طب ودرست هندسة.
كنت فاشل في الرياضيات في مدرستي لاني درستها بالعربي وما ان درستها بالانجليزي اتضحت لي الصورة تمااااما.
الموضوع اكبر من مجرد تسميه وتعريب، خصوصا في الطب ثقافة وصناعة ومجال كامل مبني على لغة محدده دراستك له بلغه اخرى سيجعلك فقير جدا في مستجدات تلك المهنة.
ولكن لطبيب عام عايش في قرية ممكن يكون كافي.
طبعا يوجد تفاصيل كثيرة جدا للمعوقات ولكن التعليق لا يكفي لذكرها.
عارف الخوارزمي كان بيتكلم ايه؟ بيتكلم عربي وهو اللي عمل الalgorithm اللي هي اساس لغات البرمجه كلها ومشتقتها، عارف ابن سينا كان بيتكلم إيه؟ عربي واللي نهض بالطب فوقتها لما كان الغرب في قمت جهلهم، اول من صنع فكرة الكاميرا كان إيه؟ عربي يعسل روح دور شويه في التاريخ، فوقت كان الغرب بيتباها فيه فبلده انه تعلم اللغه العربيه وقدر يفهم العلوم بتاعتها، طب انت متعرفش الكلام ده ليه؟ ببساطه لانك جاهل بالتاريخ وفي نفس الوقت مقدس للغرب و كأنه العلامه صاحب الفضل عليك وهو مديك على قفاك.
أنا طبيب، ووالله إني أحرص على العربية من كل ما خلق الله من دابة، وأعلم بها من ملء الأرض مما خلق الله، ولكن من السفه والغلو والتفاهة القول بإمكانية تعريب علم الطب أو ما خلاها من علوم دنيوية تدرس بالإنجليزية. فإن أراد أحدهم أن يستزيد بتعريب الطب بعد دراسته الطبيعية بالإنجليزية- كما فعلتُ- فله ما يشاء.
تحياتي.