🌛 LES REDOUBLAGES DREAMWORKS (Director's Cut)
Вставка
- Опубліковано 21 жов 2024
- Aujourd'hui, on revient sur les premiers films Dreamworks... et leurs doubles doublages (foncez lire la description) !
Si vous avez l'impression d'avoir déjà vu cette/ces vidéo(s), c'est normal ! Il s'agit de la "Director's Cut" de la Trilogie Dreamworks sortie l'an dernier. A l'origine cette trilogie était conçue comme une seule et unique vidéo, mais j'aurai mis 2 ans à la sortir, donc j'ai décidé à l'époque de sortir trois vidéos.
Ce nouveau montage est l'occasion de rétablir le découpage d'origine, mais aussi d'ajouter quelques informations à côté desquelles j'étais passé, de refaire certaines séquences pas très réussies (un immense merci à @KickSama pour son animation), de corriger certaines imprécisions... Le tout sans sponsos et avec le moins de pubs possibles.
Et puis, si vous tendez l'oreille, vous pourrez entendre un tout nouveau mixage, signé Bastien Coulon alias @GeekForeverProd ! Un mixage plus pro, plus soigné, qui j'espère vous plaira.
Les différences restent quand même minimes, donc ne vous attendez pas à une "vraie" nouvelle vidéo (qui arrive bientôt, promis). Si vous n'aviez pas encore vu la trilogie, c'est l'occasion de la voir sous son meilleur jour ! Et si vous l'aviez déjà vu, n'hésitez pas à jouer au jeu des différences ;)
En espérant que vous passerez un bon moment 🌛
-----------------
ABONNEZ-VOUS : www.youtube.co...
SOUTENEZ MOI SUR TIPEEE : www.tipeee.com...
SOUTENEZ-MOI SUR KO-FI : ko-fi.com/mist...
SOUTENEZ-MOI SUR KISSKISSBANGBANG : www.kisskissba...
Voir aussi :
Le redoublage du Roi et l'Oiseau : • Ce TRUC QUI CLOCHE dan...
Que faire des stars qui doublent : • QUE FAIRE DES STARS QU...
#Doublage #ParlonsVF #Redub #TrilogieDreamworks #DirectorsCut
je pensais être fou quand je disais "mais c'est pas la même voix" et qu'on me répondait "mais si c'est tes souvenirs qui sont pas bon"
JE 'LSAVAIS ! :D
Pour quel film ?
11:21 😢 Qu'il repose en paix, il va nous manquer surtout au doublage. Les films de Stallone s'étaient quelque chose avec sa voix rocailleuse.
Excessivement vrai. 😢
S'il avait pu faire que du doublage, et pas d'enfants 🥲
RIP Alain Dorvalle
@@Vecleasha merde, je ne comprennais pas pourquoi tu disais ça, je suis allée mater wikipedia... effectivement ! 😅
C’était super fluide les 3 vidéos a la suite bravo. Et je continue de ne pas comprendre l’echec de la route d’El Dorado
À regarder certains films en vf puis en vo ou vice-versa, j’ai remarqué que l’ambiance n’était pas la même, alors ça donne une nouvelle raison de revoir un film qu’on a aimé . Mais la je tombe sur le cul devant ta vidéo en apprenant qu’il peut exister plusieurs doublages pour une même langue et qu’ils peuvent eux aussi fournir une ambiance très différente. Bref merci pour ta vidéo
Merci pour ce director's cut! J'avais déjà adoré ta trilogie à l'époque, j'ai adoré la redécouvrir en une seule vidéo.
Les anims de kick sama vont vraiment bien ^^ x)
Je vois que t'as corrigé les quelques petites erreurs que t'avais fait sur les autre vidéo, c'est cool ^^
Attention CONCOURS !
Comme dit dans la description, cette vidéo est un nouveau montage de la Trilogie Dreamworks, avec quelques petites modifications par-ci par là. D'ailleurs... Saurez-vous toutes les trouver ? :D
A l'occasion de cette ressortie, j'organise un petit concours : Essayez de trouver TOUTES les différences entre la Director's Cut et les versions initiales publiées sur la chaîne en 2022/2023 ! Envoyez-moi vos réponses (n'hésitez pas à être exhaustifs) à concours@misterfox.fr, et tentez de gagner les JEUX GAMEBOY des trois films (Fourmiz, La Route d'Eldorado et Chicken Run) !
Vous avez jusqu'au 17 mars ! Les réponses seront annoncées le 18 mars à 20h sur Twitch ( twitch.tv/misterfox ) et les gagnants seront tirés au sort à cette occasion ! Bonne chance ;)
Super initiative et bonne chance aux gens. J'avoue les jeux gameboy ca m'intéresse pas trop donc je laisse ca au passionné mais je vais chercher les p'tites différences
Petit rappel : les films étrangers doublés en France sont aussi diffusés en Belgique francophone, en Suisse romande et au Luxembourg. C'est bien de ne pas l'oublier.
Très stylé, mais j'avoue, j'aurai jamais le courage ^^
L'animation pour patrick fiori a changé
Les concours youtube, ça me rappelle les années 2010
Excellente vidéo ! La masse du boulot effectué est juste dingue.
Merci.
Je me régalais de revisionner les trois vidéos depuis leur sortie, quel plaisir d'en avoir une version finale !
Merci pour ton travail ❤
Ah ouais, t'es le premier commentaire, au calme
Vous ici, enfin ! 👀
Vous êtes déjà là tous les deux. Vous ne perdez pas de temps xDD
@@universjb : Tous mes copains ici, vous allez me faire chialer, les gars ! 🤣
Eh oui, on est les Vif-Argent du doublage sur UA-cam, haha 😎
Une dinguerie cette vidéo ! Hâte de voir celle sur Disney !
Misterfox, je bois tes paroles. J'ai déjà regardé ces vidéos 3-4 fois mais je suis toujours en extase devant ce travail de recherche ahurissant.
Moi je dis : "Château" !
et apparemment, pour Kung Fu Panda 4, ils vont arrêter de prendre le comédien des films (malgré un teaser fait avec lui) et le remplacer par le comédien habituel des séries pour la VF... et c'est assez triste.
Plus qu’a attendre la prochaine ! Excellente director’s cut !
Vidéo passionnante, comme d'hab' 😛
Merci Hugo !!
J'aime beaucoup ^^ je découvre ta chaîne.
J'espère qu'on ne verra pas trop usul par contre.
Super vidéo comme d'habitude !
J'étais à ça de prendre rendez-vous avec ma psy pour soucis de mémoire... Merci pour cette compilation, ça fait plaisir !
4:26 Quoi Usul sur la chaîne de MisterFox, il est partout ce type 😅. Qui aurait cru du startalent ou enfin des cameos sur la chaîne de ce bon vieux Mister Fox 😂😂
twiiidiiiiii (merci Xantah qui m'a mis le cri des Jawas profondément en tête)
quel plaisir de remater ces vidéos d'un coup comme ça :D
Une 2e fois, c'est encore meilleur. Merci. ❤
Quel boulot ! Bravo et merci beaucoup, c'était super intéressant.
La plus longue, mais la meilleure des vidéos!
J'avais regardé les originaux et bah, c'est toujours aussi cool. GJ
Vraiment super! Pourquoi je regarde une vidéo sur le doublage 🤣🤣. J ai regardé chicken run 2 et j avais la même impression de vide que toi sur le premier en version poivet.
Merci pour cette vidéo complète et instructive. Je comprends mieux maintenant pourquoi quand je "trouve" des films d'animation sur internet je me retrouve parfois avec des voix qui ne sont pas celles de mes souvenirs. Sans parler des bandes annonces !
Bon je vais t'annoncer un trucs mon cher Mister Fox. Il existe potentiellement un troisième vf pour Chicken Run. Pourquoi je dit cela? Parce quand j'étais plus jeune lors des diffusion du film sur la chaîne télé-Québec, je me souviens que le colonel Fowler avait un fort accent anglais.
Vraiment génial, le montage est top!
Merci beaucoup pour cette vidéo, cela m'a donner envie de revoir certains films. :)
Tiens ce truc de la première VF je connais bien, avant de pouvoir toucher un salaire et voir les films légalement, je me tournais vers le piratage, et j'ai souvent vu des films dans les versions Québécoise/Télé/etc, et ensuite quand j'ai entendu les VF plus récemment j'étais complètement dégoûté et sorti du récit, et à la 2ème écoute de la VF j'étais moins choqué, c'est des feelings vraiment bizarres
Un super taf. Merci pour toute cette passion intelligente.
1h40 de contenu CHAMPAGNE !!!!
Super vidéo, drôle, intéressante et éducative. Bravo ❤
J'ai tellement pas de mémoire c'est dingue, j'avais déjà oublié j'ai eu l'impression de voir une nouvelle vidéo 🤭
Un plaisir de revoir ces vidéos :) Les blagues sont toujours aussi bien placées !
De l'excellent travail ! Bravo. C'est passionnant.
Je pose ça là mais ça risque de rester sans réponse... Excellente vidéo déjà, cameos bien sympathiques... Voici ma question, tu as déjà parlé des doublages fr de sincity ? J'avais vu la française puis la québécoise... Et là seconde est tellement plus poétique et moins vulgaire... J'avais pourtant adoré le film la première fois, mais à la seconde j'en suis tombé amoureux... Comme quoi c'est pas forcément la première écoute qui fait le meilleur souvenir... À tester pour ceux qui l'ont pas vu !!
1:35 PIRE CHOIX DE CASTING DE TOUT LES TEMPS !!!
Oy un film carrément ! c'est quand on compile des vidéos qu'on se rend un peu plus compte de temps et du travail fournis dessus !
Je suis un gros gros gros amateur de VF, mais c'est en effet un des soucis de ces associations de voix entre l'interprète original et son doubleur. Suite au décès de Med Hondo, j'ai trouvé que le doublage d'Eddie Murphy était finalement plutôt bon sur "Un prince à New-York 2" (contrairement au film qui est très mauvais), mais je redoute le résultat sur "Le flic de Beverly Hills 4" et sur le prochain Shrek qui a été annoncé.
L'âne a tellement été écrit pour Murphy qu'on a du mal à imaginer quelqu'un d'autre que Med Hondo pour le doubler en français.
Mais on n'est pas à l'abri d'une bonne surprise. Pour "Astérix et le secret de la potion magique", je me demandais franchement pourquoi ils avaient été chercher Christian Clavier pour doubler Astérix, et pour finir le résultat est plutôt bon, je trouve, alors qu'on était tellement habitué à la voix officiel du personnage !!
Merci pour cette vidéo ! Je trouve ton travail excellent :)
Usul en patron de studio sous coke c'est vraiment énorme^^
C’est honteux qu’il soit là
Comme dirait Harry Partridge :
Holy shit, what is this?
Forged in God's very flames.
Do mine eyes tell me lies,
A new video from Misterfox
Trop cool t’as fait une compilation de tes vidéo des redoublage de Dreamworks
Enfin une info sur l'absence de VF sur le DVD de The Boys...c'est tellement dommage...
Yes!! Commentaire pour l'algo, mais bonne occasion de se rematter tout ca!
Salut Misterfox, crois-tu faire une vidéo sur le doublage français de cyberpunk edgerunner? Il est rempli de grands doubleurs français mais je trouve que le résultat est pas terrible et je me demande bien pourquoi
Superbe compile, exactement ce dont j'avais besoin aujourd'hui 👌
Pourrais-tu un jour faire une vidéo sur les différentes VF de Dragons ?
Une des versions (celle d'Amazon prime) est proprement impossible a ecouter pour moi. Et même si j'admet être biaisée car ce n'est pas celle avec laquelle j'ai grandi, j'ai quand même l'impression que le ton, et le timing de certaines repliques (surtout Harrold) ne collent pas 🤔
Merci beaucoup pour ce que tu fais en tout cas, hate de voir tes prochaines vidéos 😁
QUOI?! Dragons a été redoublé??!!
Je revois cette vidéo sur le doublage de Chicken Run et c'est amusant car pour ma part j'ai découvert la VF poivey via téléchargement "Hum..hum" avec le titre "Poulet en Fuite" 😅 et quand j'ai découvert la VF Depardieu bah je n'ai pas accroché car je trouvais que lui ou Lemercier n'étaient pas très "éloquents", assez mornes...
J'ai eu la même impression du Monde de Nemo " première vision en VFQ puis découverte en VVF et bah idem je trouve que Dubosc n'est pas bon et la palme revient a la tortue dont le doublage québécois est à mon avis beaucoup plus sympa...
Je n'ai pas aimé la voix de Depardieu et Lemercier non plus.
Excellente vidéo encore meilleur que les 3 différentes.
12:28 d’ailleurs la page Wikipedia de Daniel Lafourcade a juste disparu ! Je suis scandalisé !
Encore Merci pour cette vidéo de qualité... Et c'est clair, je préfère les versions longues de tes vidéos... Tu peux mieux décortiquer les choses... Encore félicitation.
Concernant le manque de réact et le fait que tu n'aies pas retrouvé d'interview de directeur artistique qui en parlait, j'avais vu il y a bien longtemps une vidéo où Laura Blanc en parlait. Pour combler ces "manques" elle ajoutait quasi systématiquement des réactions sur une actrice qu'elle doublait (Jennifer Garner, il me semble) 👍
Et sinon, merci pour cette vidéo ❤
Salut MisterFox,
Ouah,
Une nouvelle vidéo, longue,
Pour mon Vendredi après-midi.
Merci.
✌️😎
Quel travail de recherche et de montage.
C'est top.
Merci à toi.
C'est en grande partie grâce à tes vidéos que je m'intéresse autant au monde du doublage.
😉
C'est du poulet cette vidéo surtout la partie sur Chicken Run !
Le moment de l'imagerie musicale, ça marche aussi sur les livres/manga, quand la traduction change en fonction de l'edition
Oh putain une vidéo de presque deux heures ! Je vais me préparer des croques-monsieur
arf je me suis refait les 3 vidéos il y a seulement qq jours.. bon ben au moins je connaitrais très bien la vidéo ^^ et je vais ptet m'en sortir pour le concours ^^
USUUUUL 😍😍😍
J'adore Bernard Murat quand il interprète Bill Murray ❤❤❤❤
30:59 Bonjour Vilebrequin !😁
Oooooooh le teasing à la fin ❤
Bonne vidéo à tous!🎉
Croustillant comme toujours
c'est du bon comme d'hab
On a failli attendre. 🥰
Très cool la director'scut
7:58 ma blague préférée est dans la Director's cut :D
J'avais déja vu les 3 vidéos. Mais comme j'avais adoré, j'ai rematter la vidéo pour l'occas.
Perso je trouve Valérie Lemercier tellement bonne en Ginger, j'adore la voix qu'elle a pour le personnage.
OMG LE MAXI MEGA TURBO GIGA EPISODE !
1:16:37 C'est le même exemple avec Manon Azem qui était jusqu'à présent la voix française d'Emma Watson, maintenant qu'elle est devenue de plus en plus connue et qu'elle a l'affiche d'une série TF1. Où commence le Star Talent et où se termine, telle est la question 🤔 ?
Faut dire que pour eldorado maintenant que j'apprends tout ça la version 2 aussi bien le star talente que la voix pour les chason et la meilleure version
Dans tout ce bordel le meilleur on est ressortie, les musiques sont tellement plus suaves et dans le ton le style du film en faite elles ont ce côté terre à terre qui nous ramène à la réalité par le ton mais aussi féerique et nous emporte dans les songes
Et même quand je sais que c'est deconne et garcia j'ai un mal fou à le percevoir les embourbé on était profitable au film et à ça vf
ah ouais 3 films 3 grosses voix aujourd'hui disparus ça pique fooort
1:42:55 J'espère que ça annonce une prochaine vidéo sur ce sujet. Indice : La mascotte est un souris avec de grosses oreilles. 1:43:32
J'en suis à 13:35 et tu parles des versions qui ont été éditées au pif avec des version québécoise ou francaise, et bien je ne sais pas du tout si c'est le cas ici mais il y a quelques années j'avais gagné le blu-ray de "Monster house" le film d'animation sur JVC et j'avais recu une version québéquoise.
Alors est-ce que parce qu'ils ont simplement envoyé le film qu'on leur a donné à faire gagner, ou s'ils étaient tous comme ça, je ne le saurais jamais.
J’ai spoter 2 petites différences, il me semble que dans la version originale de la vidéo sur Chicken run tu ne diffusais pas d’extraits de la bande annonce diffusée sur la vhs, et également tu as légèrement changé ta phrase sur le coffret evangelion (qui ne contient pas la vf netflix) probablement prcq le blue ray est sorti entre temps
Merci Misterfox 🙂
Oh mon dieux j'ai jamais vu la vf avec Decaune et Garcia
Tu devais la faire en 4:3 noir et blanc pour la vane :D
Kicksama? ❤
3:03 WHAAAAAAAAT!😵💫
Il est doublé par qui dans la vf ?
3:22 double what ?
1:27:22 tout comme le sur la terre des dinosaures de 2013
Un gars qui vient à reculons, qui n'a pas envie de bosser, qui bâcle le travail, et qui sort un truc ultra propre et meilleur que la plupart de la concurrence .... On peut le détester mais putain il est bon Depardieu !!
Est-ce que je suis le seul à trouver cocasse pour Chicken Run la présence de Philippe VideCOQ ?
C'est moi ou Decones à pas d'émotions dans sa voix quand il double Miguel? Je peux clairement l'imaginer lire son texte, ça aide pas à rentrer dans le film 😐José garcia est à fond, il fait des efforts et rends Tulio attachant et marrant. Decones, on dirait qu'il s'en fout. Les doubleurs de la version québécoise sont bons aussi! C'est la seule version que je connais et que j'ai vu.
De Caunes 😅
Phillipe Videcoq pour le doublage de chicken run, je pense que c'est fait exprès
juste ptdr les scènes avec usul
J'ai cru devenir fou j'ai mis 25min à me rendre compte que c'etait vraiment une rediff
"7 milliards de Fùçk1ng dollars" il fallait dire!
Tu peux une vidéo avec le doublage de illunmination stp 🙏😊
Pas prévu, désolé ;)
Jean reno tiu l'as aussi dans l'Atlantide et tu as david Hallyday dans la planète au trésor
7:41 la petite carte de la COREP on reconnait les lyonnais :)
Oh après des COREP il y en a partout en France. Quand je vivais à Clermont-Ferrand ou à Strasbourg, j'en avais aussi près de chez moi ;)
Pour répondre à la question de la fin : je confirme !
L'autre jour, j'ai revu "Freaky Friday : dans la peau de ma mère".
Quand j'ai connu ce film, c'était du temps où on avait tous (ou presque) des DivX téléchargés sur nos disques durs. Et j'avais la VQ.
J'ai pas du tout apprécié la VF, donc j'ai changé la piste audio pour remettre la VQ.
Quel PLAI-SIR
David Geffen, c’est pas le fondateur de la maison de disques Geffen?
1:35:03 pour la meilleure VF de chicken run 🐔
La suite de Chicken Run sortie récemment est la continuation de quelle vf ?
C'est un nouveau doublages c'était gerard depardieu et Valérie lemercier
Avant*
@@roxane2090 il y a 2 doublage VF en fait a cause d'un conflit entre 2 distributeurs, seule celle avec depardieu/Lemercier sont reconnu comme la VF, l'autre en Vf/Qc.
J'ai pu voir l'autre version qui est plus dynamique : Dorothée Jemma et Patrick Poivet.
Pour repondre a la question sur le 2eme film : non y a plus personne du premier film (a part 1 ou 2 pour des perso très secondaires).
1:26:19 Je savais pas qu'il avait une réputation comme ça. Mais bon, après quand on connaît doit pas être surpris. Je ne sais pas quoi en penser de ce qui lui arrive avec les accusations, je ne sais pas si c'est mérité pour lui et pour son caractère connu par l'industrie du cinéma français.
Eldorado c’est SUPER, 😍 pourquoi tu ne l’as pas apprécié ? Surtout comparé à des films d’animation actuels
Y’a des doublages que je préfère c’est daffy duck par exemple mais aucune idée où trouver cette fameuse vf
rien à voir c'est que tu vas mettre ton live twitch sur les marioles en publique svp
Ça serait intéressant de savoir comment nos acteurs français sont doublés à l'étranger : de funes a-t-il un doubleur en anglais ? Comment traduire ses mimiques et est-ce que plus globalement les doublages des comédiens des autres pays retranscrivent l'humour français
Tu as de la chance ! Misterfox a justement fait un Parlons VO sur le doublage anglais de Delusion of Grandeur !
@@jeanneasyx oh génial merci pour l'info !
J'ai aussi fait une vidéo sur le doublage allemand de Éric et Ramzy ;)