Thanks for listening to our songs. Here the sheet is. You can download all scores of the album, 真の光, through the link below. drive.google.com/file/d/1J-bvWaK8Q3Z_5IRqQ_1-w4hudDpxep0a/view?usp=drivesdk May God’s blessing be with you!
저는 일본 교토에서 목회하는 재일동포 3세 목사인데요.... 정말 멋지고 은혜가 많은 찬양입니다. 그런데 참 아쉽게도 일본어가 Native인 저희에게는 가사가 어색한 부분이 많습니다... 혹시 가능하시면 수정해 주실 수 있을까요? 일본어 가사 때문에 은혜 받다가도 꺼리기는 느낌입니다... 초면에 실례되는 말씀을 드려서 죄송합니다... 이 찬양이 너무 좋은데 아쉬워서 그러니 이해해 주시면 감사하겠습니다. 혹시 괜찮으시다면 저희 쪽에서 작업을 해서 한번 수정 가사를 제안해드리겠습니다. 물론 볼런티아로요.
안녕하세요. 제안주셔서 고맙습니다. 다만, 이 가사는 이미 여러명의 네이티브 일본인의 검수를 모두 거친 가사이고 일본에서 문제없이 공연도 여러번 마쳤습니다. 일부러 성경에서 쓰는 오래된 언어를 사용하여서 번안한거라 다소 어색할 수도 있다는 것을 사전에 들었습니다. 아쉽게도 전세계에 이미 출판이 완료된 가사라서 지금은 수정은 불가능해요. 가사는 개인의 창의적 영감을 이용해 작성하는거라 번역과 무관하게 들으시는 분의 취향에 따라 어색하게 들릴 수 있어요. ☺️ 그래도 모르니, 말씀하신 어색한 부분을 보내주시면 저희가 다시 한번 검증을 해보겠습니다.
@@hiswillccm 예 답장주셔서 감사합니다. 사정 잘 알겠고요. 저로서는 일을 그렇게 크게 벌일 생각은 없습니다. 다만 아쉬울 뿐... 더 완성도 높고 번역 냄새가 안나고 일본어 가사로서 자연스러운 것이 되면 더 많은 사람들에게 받아들여지리라 하는 생각에 한 말씀드렸을 뿐입니다. 한번 저회 쪽에서 작업을 해보고 보내드리도록 하겠습니다. 채택 여부는 막론하고요.
神様の音楽を聞くようになって大好きでした本当にありがとうございます コロナに気をつけてください 。
日本で神様を信じてる方に会ってとても嬉しいです。 神の恵みが人生のすべての瞬間に満ちることを祈ります。🙏❤️✨☺️
입대하면서 정말 많이 느끼고 감사했던 찬양인데 일본의 형제들에게 전해 줄 수 있어서 정말 다행입니다. 일본 모임에서 이 찬양을 같이 부르는 것을 꿈꿀 수 있게 해 주셔서 감사합니다.
군에 계신가요? 쉽지 않은 시간인데, 잘 견디고 많은 것 배우고 건강하게 전역하시길 기도해요. 훗날 일본모임에서 꼭 찬양을 부르며 그들에게 복음을 전해주세요~! 🙏
유튜브 알고리즘에 이끌려 우연히라도 이 찬양 듣는 이들이 많아지고, 모두 하나님 은혜 맘껏 누렸으면 좋겠네요 한국어 찬양도 일본어 찬양도 너무좋아요 히즈윌 찬양은 늘 위로와 따뜻함이 있네요 좋은 찬양 감사해요:)
참 힘이되는 말씀, 기도와 소망, 고맙습니다 😭 하나님의 음악가가 되도록 노력할께요~ ❤️🌟
일본에 살고있는데 너무 은혜롭네요..
한국어 버전도 좋지만 일어 버전도 가사 한마디 한마디가 마음에 와 닿아요 ㅠㅠ
일본 친구랑 같이 나눌게요 🥰
아 😭 고맙습니다. 코로나로 인해 비록 지금은 일본 사역은 못하지만, 일본에 계시는 분들께도 복음이 전해지기를, 주님이 그들도 사랑하심을 알기를 간절히 기도해요.
I feel deep confort by this song. Thanks.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️☺️
Thank you for such inspirational music. God Bless!
God bless! ❤️
아라노오 토오테
나제 야미노 나카니 후카키 야미미니
히토리데 스테라레타노카
와타시와 나제 사비시쿠 나리
히쿠쿠 나리 타요리나쿠 낫타노카
아라노 아라노니 이루
슈다케 타스케니 나리
슈다케 히카리니 나리
슈다케 토모니 나레루 아라노
슈오 하나레테 토테모 이키라레나이
아라노 아라노니 이루
나제 야미노 나카니 후카키 야미미니
히토리데 스테라레타노카
와타시와 나제 사비시쿠 나리
히쿠쿠 나리 타요리나쿠 낫타노카
아라노 아라노니 이루
슈다케 타스케니 나리
슈다케 히카리니 나리
슈다케 토모니 나레루 아라노
슈오 하나레테 토테모 이키라레나이
아라노 아라노
슈니 모치이라레루요오니
키요메라레루요오니
슈니 오쿠라레타 토코로 아라노
니타마니 욧테 우마레 카에라레루
아라노 아라노니 이루
코코로오 아케와타시테 하나야카나
유메모 슈노테니 사사게루
슈노미무네가 와가 슈다케가
와타시니 아라와레루요오니
아라노오 토오테
초등학생 때부터 즐겨듣던 찬양인데, 일본어 버전도 좋네요! 요즘 수행평가 기간이라 많이 지쳐 있는데, 이 찬양으로 인해 주님께서 더이상 지치지 않게 도와주신다는 것을 깨달았습니다. 이 찬양으로 정말 중요한 깨달음을 주게 해주셔서 감사합니다!😃
초등학생 때부터 들으셨다니, 학창시절 믿음을 지키는게 쉽지 않았을텐데 정말 대단하시네요! 힘들 때 주님을 의지하시는 모습이 아름답습니다. ❤️☺️ 늘 주님과 동행하시기를 기도해요 🙏 고맙습니다.
광야를 지나며 일본어도 너무 좋네요ㅠㅠㅠ좋은 노래 들려주셔서 너무 감사합니다.🙇🏻♀️👍🏻👍🏻
❤️ 고맙습니다
ㅎ 참 좋은 찬양입니다. 이 노래가 있어서 기쁩니다
일본사람을 꽤 많이 만났는데 크리스챤은 5명 정도만 본 것 같아요.
별볼일 없는 사람이지만 저도 언젠가 일본선교를 위해서 무언가 하는게 목표입니다 ㅎㅎ
일본땅의 주님의 계획을 위해, 복음이 퍼지기를 함께 기도해주세요! ✨🙏❤️ 감사해요!
일본 땅 가운데 찬양이 울려퍼지길.. 기도합니다..
아멘! ❤️🙏
아멘
아멘
일본어 버전도 많이좋내요^^ 저가 이 찬양을 정말 좋아해서 자주 듣고 있습니다! 현 고3이라 많이 힘든 상황인데 이 찬양을 듣고 은혜 많이 받고 있습니다 정말 감사합니다!
고맙습니다 ❤️☺️🙏
수련회갇다와서 다시 찾아서 들어왔는데 일본어도 있어서 한국말 등 너무좋네요~^^은혜롭다😭🥰
☺️🙏 고맙습니다
일본에도 하나님 긍휼하심과 은혜주시기를 기도합니다!♡♡♡
아멘! 고맙습니다 ❤️🙏
[수정요청]
광야에 서있네
荒野にいる -> 荒野に立てる
(아라노니이루) -> (아라노니타테루)
고맙습니다. 번안가와 일본분이 함께 만들고 감수하면서 멜로디 및 박자와 맞추다 보니 의미가 좀 다르게 의역하게 되었어요~ ^^*
Thank you for your song. Could I have the lead sheet about this song? Thanks
Thanks for listening to our songs. Here the sheet is. You can download all scores of the album, 真の光, through the link below.
drive.google.com/file/d/1J-bvWaK8Q3Z_5IRqQ_1-w4hudDpxep0a/view?usp=drivesdk
May God’s blessing be with you!
일본어 버젼도 무척 감미롭고 은혜롭네요. 포스팅해주셔서 감사합니다. 이 찬양을 배경으로 동영상을 만들고 싶은데 퍼가도 될까요?
가능하면 일어가사를 부탁해도 될까요? 감사합니다.
なぜ闇のなかに、深き闇みに
一人で捨てられたのか
私はなぜ寂しくなり
低くなり頼りなくなったのか
荒野、荒野にいる
主だけ助けになり
主だけ光になり
主だけ友になれる、荒野
主を離れて
とても生きられない、荒野
荒野にいる
なぜ闇のなかに 深き闇みに
一人で捨てられたのか
私はなぜ寂しくなり
低くなり頼りなくなったのか
荒野、荒野にいる
主だけ助けになり
主だけ光になり
主だけ友になれる、荒野
主を離れて
とても生きられない、荒野
荒野
主に用いられるように
清められるように
主に送られた所、荒野
御霊によって
生まれ変えられる、荒野
荒野にいる
こころを明け渡して、華やかな夢も
主の手に捧げる
主の御旨が我が主だけが
私に現れるように
荒野を通って
네네. 동영상 만드셔도 돼요! 고맙습니다 ❤️☺️
@@hiswillccm 와우! 감사합니다!!! 😄
@@hiswillccm 가사까지 친절히 나눠주셔서 너무 감사합니다.
원래 너무 좋아하는 찬양인데 일어로 일본분들의 마음을 위로하고
주께 돌아오게 하는 귀한 영상이 될줄 믿습니다! 열린 마음 감사해요.
축복합니다!!!
@@rejoicemultimediaimages 고맙습니다~! ☺️
ALL PRAISE BE TO ALMIGHTY GOD CAPTAIN OF HEAVENS ARMY ON BEHALF OF KOREA FROM QUARANTINED AMERICA.
Hallelujah! Stay Safe! May God be with you all! ❤️🙏
일어가 더 와닿는건 제가 JPOP을 좋아하기 때문일까요..? 히즈윌의 목소리와 일어, 곡의 분위기가 너무 질어울려서 더 은혜받는 느낌ㅠㅠ 혹시 독음을 알 수 있을까요?
오늘중으로 알려드릴께요
나제 야미노 나카니 후카키 야미미니
히토리데 스테라레타노카
와타시와 나제 사비시쿠 나리
히쿠쿠 나리 타요리나쿠 낫타노카
아라노 아라노니 이루
슈다케 타스케니 나리
슈다케 히카리니 나리
슈다케 토모니 나레루 아라노
슈오 하나레테 토테모 이키라레나이
아라노 아라노니 이루
나제 야미노 나카니 후카키 야미미니
히토리데 스테라레타노카
와타시와 나제 사비시쿠 나리
히쿠쿠 나리 타요리나쿠 낫타노카
아라노 아라노니 이루
슈다케 타스케니 나리
슈다케 히카리니 나리
슈다케 토모니 나레루 아라노
슈오 하나레테 토테모 이키라레나이
아라노 아라노
슈니 모치이라레루요오니
키요메라레루요오니
슈니 오쿠라레타 토코로 아라노
미타마니 욧테 우마레 카에라레루
아라노 아라노니 이루
코코로오 아케와타시테 하나야카나
유메모 슈노테니 사사게루
슈노미무네가 와가 슈다케가
와타시니 아라와레루요오니
아라노오 토오테
히즈윌 HisWill Official 감사합니다!!
감사합니다!!
@@이민서-q3h ❤
주님 손 놓고는 단 하루도 살 수 없는 곳... 광야...
우리 언제나, 주님 손 절대 놓지 말아요! 💪😊❤️
일본어로도 은혜주시네
업로드 속도가 좀 느리죠 ㅠㅠ 빠른 시일에 올리겠습니다.
저는 일본 교토에서 목회하는 재일동포 3세 목사인데요.... 정말 멋지고 은혜가 많은 찬양입니다. 그런데 참 아쉽게도 일본어가 Native인 저희에게는 가사가 어색한 부분이 많습니다... 혹시 가능하시면 수정해 주실 수 있을까요? 일본어 가사 때문에 은혜 받다가도 꺼리기는 느낌입니다... 초면에 실례되는 말씀을 드려서 죄송합니다... 이 찬양이 너무 좋은데 아쉬워서 그러니 이해해 주시면 감사하겠습니다. 혹시 괜찮으시다면 저희 쪽에서 작업을 해서 한번 수정 가사를 제안해드리겠습니다. 물론 볼런티아로요.
안녕하세요. 제안주셔서 고맙습니다. 다만, 이 가사는 이미 여러명의 네이티브 일본인의 검수를 모두 거친 가사이고 일본에서 문제없이 공연도 여러번 마쳤습니다. 일부러 성경에서 쓰는 오래된 언어를 사용하여서 번안한거라 다소 어색할 수도 있다는 것을 사전에 들었습니다. 아쉽게도 전세계에 이미 출판이 완료된 가사라서 지금은 수정은 불가능해요.
가사는 개인의 창의적 영감을 이용해 작성하는거라 번역과 무관하게 들으시는 분의 취향에 따라 어색하게 들릴 수 있어요. ☺️ 그래도 모르니, 말씀하신 어색한 부분을 보내주시면 저희가 다시 한번 검증을 해보겠습니다.
@@hiswillccm 예 답장주셔서 감사합니다. 사정 잘 알겠고요. 저로서는 일을 그렇게 크게 벌일 생각은 없습니다. 다만 아쉬울 뿐... 더 완성도 높고 번역 냄새가 안나고 일본어 가사로서 자연스러운 것이 되면 더 많은 사람들에게 받아들여지리라 하는 생각에 한 말씀드렸을 뿐입니다. 한번 저회 쪽에서 작업을 해보고 보내드리도록 하겠습니다. 채택 여부는 막론하고요.
네네. 한번 보내주시면 정말 감사드릴께요. ☺️❤️ 고맙습니다.
ua-cam.com/video/C0jKRPPzyxI/v-deo.html
은혜로운 찬양으로 영상을 만들수 있게 허락해주셔서 다시 한번 감사드립니다.
여기에 링크를 올려두고 갑니다.
제게는 일본어자막이 처음이었답니다.
계속 더 많은 찬양 듣기 바랍니다. 😊
아름다운 영상! 고맙습니다 ☺️
히즈윌 HisWill Official 감사합니다! 😄❤️
큰 힘이 됩니다.
감사해요!!
터널을 통과하는 날이 온다고
믿습니다!!
아멘🙏 주님의 때에 반드시 출구가 보이리라 믿어요! 주님 말씀은 내 발의 등불! 매일매일 그 빛만 보며 나아가요!! ✨❤️
일어로 부른 (광야를 지나며)은 음원사이트에 없나요?핸드폰에 저장하고 싶은데
히즈윌 검색하셔서 앨범을 보시면 일본어 앨범이 있어요~
vibe.naver.com/album/2000542
멜론이나 다른 사이트에도 있어요
감사합니다!!! 코로나 조심하세요
하남부추맨 고맙습니다~ 건강하세요! ❤️
일본 어로은혜주네