Hemshin Folk Song "Rino Nanayda" (Cilveloy Nanayda)

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 7 тра 2023
  • Performed by group Vova, lead singer Hikmet Akçiçek with Ayşenur Kolivar. Translation by me.
    This is a Hemshin variant of the popular Black Sea song "Cilveloy Nanayda".
    English subtitles in the video.
    Text:
    Ka, inç ağav kezigi, Rino
    Nanayda, Yar, Cilveloy Nanayda!
    Ijee kulas, kulas,
    Mek neşanlu me unis,
    Memal inçi mon kukas?
    Dzove gazaği tartsav,
    Kezi lomba çvidi ta?
    Ku dadin u ku moe,
    Kidzi hars me çvidi ta?
    Dad çunim u mar çunim,
    Kuğain meçe martsu çunim,
    Hakvan gurbat ertoğ un,
    Edetias lox çunim.
    Çaxtsutse alur unim,
    Yes kina unud unim,
    Da, yes ta kezi arnum,
    Gurban vad ağats unim.
    What happened to you, Rino?
    Nanayda, Yar, Cilveloy Nanayda!
    You are always crying and crying,
    You are already engaged to someone,
    So why are you looking for another?
    The sea has become oil,
    Don't you need a lamp?
    Your father and your mother,
    Don't have need of a little bride?
    I don't have a father, I don't have a mother,
    I have no leaven in the bowl,
    I'm heading into foreignness,
    I have no one to cry over me,.
    I have flour in the mill,
    My hope rests with you,
    Boy, if I take you,
    I made a promise to sacrifice.

КОМЕНТАРІ •