Hemşinli olarak sizlere türkçe çevirisini kendimce yapmak istiyorum ☺️ • • Ceketim allı pulludur Belimi de saramaz (x2) Bu köyün oğlanları Benim dengim olamaz (x2) Sırtladım sepetimi Uzak yollara yürüdüm (x2) Sana sevda verdim Ben kendimi yaktım (x2) Çok güzelim çok güzel Başımda al ipeğim var (x2) Sizin köyün içinde Mavi gözlü yarim var (x2) Yeni gelin olayım inşallah Ev süpüreyim maşallah (x2) Senin annenle senin babana Çorap öreyim inşallah (x2) Çarşıdan yeni ip aldım Nakış yaparım diye (x2) Köyün içinde yar sevdim Her gün göreyim diye (x2) Güneş gibi vurmuşum Bir sürü yamaçlara (x2) Ay ışığıyım parçalanmışım Sevdanın odasında. (x2) Yeni gelin olayım inşallah Ev süpüreyim maşallah Senin annenle babana Çorap öreyim inşallah. • Hemşincemizin unutulmaması dileğiyle ve kızlar başarınız daim olsun ❤️🧿🧿
3 роки тому+3
Güzel çeviri olmuş ama bence hikayesini yazmanız daha anlamlı olurdu. Bir Hemşinli olarak ;)...
Büyük babanenim anlatmasına göre; Köylerin birinde bir kız yaşarmış ama bu kız çok güzelmiş. O köyün delikanlarını büyülermiş. Bu da kızın hoşuna gidermiş ama hiç birine yüz vermezmiş. Bir gün çarşıda dolaşırken bir genç delikanlı görmüş ve ona büyülenmiş. Fakat bu delikanlı öteki erkeklere benzemiyormuş. Çünkü çok mu çok güzel kıza bir kere dönüp bile bakmamış. Bu güzel kızın yüreğine öyle bir girmiş ki genç delikanlıyı düşüncelerinden bir türlü çıkaramamış. Ve onu görmek için çarşıya iner etrafa bakar göz göze gelmeye çalışırmış. En sonunda görmek yeterli olmadığını düşünerek, evlenmek istemeyen kız artık evlenmek için anne babasına söylemiş. Ama anne babasına çarşı köyde bir genç delikanlı var onunla evlenmek isterim demiş. Tabi babası varlıklı birisi olduğu için bir tanecik kızının istediğini yaparmış. Bu sefer o genci bulmak için neredeyse seferberlik ilan edilmiş. Ama genç delikanlının anne babasına ulaşabilmişler. Durumu izah etmişler fakat anne ağlamaya başlamış babası kafası dik bir şekilde oğlum şehit oldu demiş. Bunun üzerine kız inanmamış ve kendini dağlara tepelere sürüklemiş. Gündüzleri gece ve geceleri yine geceden çıkmaz olmuş. Gökyüzüne bakar ay la konuşur olmuş. Güneş gibi her yere güzelliği ile mutluluk ve ışık saçan kız gitmiş yerine gece gibi karanlıkta ay ışığına bürünmüş bir kız gelmiş. Bu durumdan babası çok rahatsız olmuş hekimlere haber salmış. Ama hiçbir hekim kıza çare bulamamış. Sonra kız genç delikanlının evine gidip siz benim anne babamsınız ben sizin yeni gelinizim demiş. Anne yapma kızım yaramı deşme demiş. Merak etme anne oğlun gelecek demiş. Gece olmuş sabah olmuş ve annesi kalkın oğlum geldi diye bağırmaya başlamış. Köy halkı annenin etrafına dolanmış ve demiş ki oğlum ölmedi o yaşıyor gece yanıma geldi benimle konuştu, artık gelinimiz var bunu herkes böyle bilsin demiş. Ve söylentilere göre her gece şehit olan asker anne ve yeni geline görünür konuşurmuş… Yani şarkıdaki sözlerin hikayesi budur. En azından büyük babanem bana böyle anlattı… Şimdi bu şarkı eğlencesine söylenmeli mi yoksa içten hissederek mi söylenmelidir?
Burada ki pansiyonlardan birinde kalmıştık, nefis bir yer Gito Yaylası, bulut denizi, sislerin gelişi, orman, çiçekler hepsi şahaneydi. Ağzınıza sağlık, çok güzel söylemişsiniz.
@@noitnettaattentionNo I don't understand. Hemşin people are a small population living in the eastern Black Sea region of Türkiye. Although I'm not sure, there are Hemşins Georgia too.
@@suleymansena8575 Kızlar baya baya rus fenotipi. Karadenizin büyük çoğunluğu öyle zaten. Bu yorumu yazan ermeni olabilir baksana kalpler filan. Karadeniz de çirkin ve moron tipler görürsen onlar gürcü veya ermenidir. Sarışın ve burnu uzun olan bildiğimiz karadeniz tiplemesi ise rum-yunan. Bu güzel olanlar Rus. Trabzonda 13 yıl kaldım ve karadenizin her yerinde yaşadım. %80 Rus fenotipi, %15 rum-yunan, %5 ermeni diyebilirim.
@@berkucar8420 they are not Russians. Their features are Asian, while Russians Slavic European. Vice versa, around the black sea are if you see blue eyed people with symmetric faces they are likely to be Armenian or Laz or Greek. If you meet heavily tanned and Eastern looking people they are likely to be turk or kurd.
Her konuda muhteşemsiniz. Bölgemizin müzikal zenginliğini büyük bir özveri ile korumaya ve geliştirmeye çalışıyorsunuz. Başarılarınızın devamını diliyorum. .
Ya olamaz anlamadiğim dil olmasina rağmen belkide 50 defa dinledim her aklima geldiğinde açip dinliyorüm bide vidyonun altina türkce yazsaniz çök iyi olür anlamini
Allı pullu ceketim Belimi de saramaz Bu köyün oğlanları Benim dengim olamaz Sırtladım sepetimi Düştüğüm yollar ırak Verdim sana gönlümü Ateşlerde yanarak Çok güzelim, çok güzel İpek yazma başımda Mavi gözlü yarim var Xigobal’nın içinde Gelin olayım inşallah Evini süpüreyim maşallah Baban ile annene Çorap öreyim inşallah İpi aldım çarşıdan Nakış yapayım diye Bir yar sevdim köyümden Her gün göreyim diye Güneş gibi vurmuşum Oncurali yamaca Ay gibi de sızmışım Sevdamın odasına
Her biriniz harikasınız sesiniz harika o kadar huzur veriyor ki sesiniz kaç kişinin yüreğine dokunuyorsunuz kaç kişinin ruhuna iyi geliyorsunuz bir bilseniz ♥️ Allah sizi ayırmasın hep böyle kalın inşallah 🤲🏻
Hani bazı ses dosyaları olur, hiçbir şey yokken tam anlaşılmaz. Ama size bir metin verirler ve tekrar dinle derler, sonra sesi tekrar dinleyince metindeki kelimeleri söylüyor gibi anlarsınız. Daha sonra farklı metin ve aynı ses olunca düşünce yine değişir ve ses aynı olmasına rağmen bu sefer yeni metni anlarsınız. Beyniniz duyduğunuz sesin okuduğunuz metin olduğu konusunda sizi yönlendirir. Hah işe bu videoda da hangisinin yüzüne bakarsanız onun sesini duyuyorsunuz :):):) en azından bana öyle geliyor. Kime odaklansam muhteşem ses ahenginin içerisinden onun sesi süzülüp geliyor :D Bu hoş deneyim için teşekkürler :):)
@@dilarauyghur9384 They are ethnic Georgians, "Samida - სამი და" in Georgian means - "Three sisters", their father Baiar Shahini (Gundaridze) is well known in Georgia, so, they are Georgians - Gürcü.
Çok güzel ve bu şarkılarda bizim değerlerimiz nenelerden duyduğumuz hoşça ezgiler, sahip çıkıp, kaybolmasına izin vermede. böyle güzel bir vedeoda paylaştığınız için teşekkürker...
@@akn4519 "Anatolian" is a euphemism of people who don't want to face up their own history. This is an Armenian song (in Hamshen dialect). "Nor hars ellim" means "i'll be the new bride", "ko dadin u ko moren gurpa gorcim" means "I'll knit socks for your mom and dad". This is in Armenian language and represents Hamshen Armenian rural culture.
@@akn4519 This song is in Hamshen Armenian language, and I understand it perfectly, so stop the nonsense. It is not Turkish but Hamshen Armenian. Do you want me to translate? Tun Hamshentsi es ? Gides inc asim?
Hemşinli olarak sizlere türkçe çevirisini kendimce yapmak istiyorum ☺️
•
•
Ceketim allı pulludur
Belimi de saramaz (x2)
Bu köyün oğlanları
Benim dengim olamaz (x2)
Sırtladım sepetimi
Uzak yollara yürüdüm (x2)
Sana sevda verdim
Ben kendimi yaktım (x2)
Çok güzelim çok güzel
Başımda al ipeğim var (x2)
Sizin köyün içinde
Mavi gözlü yarim var (x2)
Yeni gelin olayım inşallah
Ev süpüreyim maşallah (x2)
Senin annenle senin babana
Çorap öreyim inşallah (x2)
Çarşıdan yeni ip aldım
Nakış yaparım diye (x2)
Köyün içinde yar sevdim
Her gün göreyim diye (x2)
Güneş gibi vurmuşum
Bir sürü yamaçlara (x2)
Ay ışığıyım parçalanmışım
Sevdanın odasında. (x2)
Yeni gelin olayım inşallah
Ev süpüreyim maşallah
Senin annenle babana
Çorap öreyim inşallah.
•
Hemşincemizin unutulmaması dileğiyle ve kızlar başarınız daim olsun ❤️🧿🧿
Güzel çeviri olmuş ama bence hikayesini yazmanız daha anlamlı olurdu. Bir Hemşinli olarak ;)...
@ siz yazin☄
@ hikayesini bilmiyorum aslında biliyorsanız yazabilirseniz sevinirim merak ettim açıkcası ☺️
Büyük babanenim anlatmasına göre;
Köylerin birinde bir kız yaşarmış ama bu kız çok güzelmiş. O köyün delikanlarını büyülermiş. Bu da kızın hoşuna gidermiş ama hiç birine yüz vermezmiş. Bir gün çarşıda dolaşırken bir genç delikanlı görmüş ve ona büyülenmiş. Fakat bu delikanlı öteki erkeklere benzemiyormuş. Çünkü çok mu çok güzel kıza bir kere dönüp bile bakmamış. Bu güzel kızın yüreğine öyle bir girmiş ki genç delikanlıyı düşüncelerinden bir türlü çıkaramamış. Ve onu görmek için çarşıya iner etrafa bakar göz göze gelmeye çalışırmış. En sonunda görmek yeterli olmadığını düşünerek, evlenmek istemeyen kız artık evlenmek için anne babasına söylemiş. Ama anne babasına çarşı köyde bir genç delikanlı var onunla evlenmek isterim demiş. Tabi babası varlıklı birisi olduğu için bir tanecik kızının istediğini yaparmış. Bu sefer o genci bulmak için neredeyse seferberlik ilan edilmiş. Ama genç delikanlının anne babasına ulaşabilmişler. Durumu izah etmişler fakat anne ağlamaya başlamış babası kafası dik bir şekilde oğlum şehit oldu demiş. Bunun üzerine kız inanmamış ve kendini dağlara tepelere sürüklemiş. Gündüzleri gece ve geceleri yine geceden çıkmaz olmuş. Gökyüzüne bakar ay la konuşur olmuş. Güneş gibi her yere güzelliği ile mutluluk ve ışık saçan kız gitmiş yerine gece gibi karanlıkta ay ışığına bürünmüş bir kız gelmiş. Bu durumdan babası çok rahatsız olmuş hekimlere haber salmış. Ama hiçbir hekim kıza çare bulamamış. Sonra kız genç delikanlının evine gidip siz benim anne babamsınız ben sizin yeni gelinizim demiş. Anne yapma kızım yaramı deşme demiş. Merak etme anne oğlun gelecek demiş. Gece olmuş sabah olmuş ve annesi kalkın oğlum geldi diye bağırmaya başlamış. Köy halkı annenin etrafına dolanmış ve demiş ki oğlum ölmedi o yaşıyor gece yanıma geldi benimle konuştu, artık gelinimiz var bunu herkes böyle bilsin demiş. Ve söylentilere göre her gece şehit olan asker anne ve yeni geline görünür konuşurmuş…
Yani şarkıdaki sözlerin hikayesi budur. En azından büyük babanem bana böyle anlattı…
Şimdi bu şarkı eğlencesine söylenmeli mi yoksa içten hissederek mi söylenmelidir?
@ vaaay be çok etkilendim bence hikayesine layık söylense çok güzel olur saolun emeğinize sağlık :)
Hamshentsik, Soy abrik
Hazzar dari abrik, menk dzezzi che moraltsel..
Afeera Tahseen Reaction
Hello Samida Hope you are doing great, You are a Wonderfull MASHALLAH 😍😍😍😍😍😍
Burada ki pansiyonlardan birinde kalmıştık, nefis bir yer Gito Yaylası, bulut denizi, sislerin gelişi, orman, çiçekler hepsi şahaneydi. Ağzınıza sağlık, çok güzel söylemişsiniz.
Çok mükmelldi sürekli başa sarıp izliyorum
Lovely song Armenian language is always the best
The song isn't in Armenian. Hemşin, a local language.
@@Merve.1071 hemşin, batı ermenicesinin bir diyalekti olarak kabul edilir. günümüzde ermeniceden bayağı farklı aslında ama o dilden geldiği doğru.
@@alis.b.4631 Çok şaşırdım Lazcaya benzediğini düşünüyordum
@@Merve.1071 Really...? So what is this local language, do you understand?
@@noitnettaattentionNo I don't understand. Hemşin people are a small population living in the eastern Black Sea region of Türkiye. Although I'm not sure, there are Hemşins Georgia too.
Hemsince ❤ (Batı Ermenice)
Kızlar mı?
@@suleymansena8575 Kızlar baya baya rus fenotipi. Karadenizin büyük çoğunluğu öyle zaten. Bu yorumu yazan ermeni olabilir baksana kalpler filan. Karadeniz de çirkin ve moron tipler görürsen onlar gürcü veya ermenidir. Sarışın ve burnu uzun olan bildiğimiz karadeniz tiplemesi ise rum-yunan. Bu güzel olanlar Rus. Trabzonda 13 yıl kaldım ve karadenizin her yerinde yaşadım. %80 Rus fenotipi, %15 rum-yunan, %5 ermeni diyebilirim.
They are not Russians.
@@berkucar8420 they are not Russians. Their features are Asian, while Russians Slavic European. Vice versa, around the black sea are if you see blue eyed people with symmetric faces they are likely to be Armenian or Laz or Greek. If you meet heavily tanned and Eastern looking people they are likely to be turk or kurd.
@@lba6859 really? lol.
Her konuda muhteşemsiniz. Bölgemizin müzikal zenginliğini büyük bir özveri ile korumaya ve geliştirmeye çalışıyorsunuz. Başarılarınızın devamını diliyorum. .
Bu kızların üçünede ayrı ayrı aşık olmaya başladım 😊🙈
Koçira’yı özleyenler için ayrı bi güzel olmuş 🍀
Darlanmayın darlanmayın videoda olumsuz bir şey yok. =) Çok çok güzel çalıp söylemişsiniz. Emeğinize sağlık.
Bu türküyü birol topaloğlu üstad çok güzel yorumlamış
Ya olamaz anlamadiğim dil olmasina rağmen belkide 50 defa dinledim her aklima geldiğinde açip dinliyorüm bide vidyonun altina türkce yazsaniz çök iyi olür anlamini
Allı pullu ceketim
Belimi de saramaz
Bu köyün oğlanları
Benim dengim olamaz
Sırtladım sepetimi
Düştüğüm yollar ırak
Verdim sana gönlümü
Ateşlerde yanarak
Çok güzelim, çok güzel
İpek yazma başımda
Mavi gözlü yarim var
Xigobal’nın içinde
Gelin olayım inşallah
Evini süpüreyim maşallah
Baban ile annene
Çorap öreyim inşallah
İpi aldım çarşıdan
Nakış yapayım diye
Bir yar sevdim köyümden
Her gün göreyim diye
Güneş gibi vurmuşum
Oncurali yamaca
Ay gibi de sızmışım
Sevdamın odasına
@@alis.b.4631is ermence
Bebegimin yeni favori sarkisi❤süpersiniz massalahh Size
Görselinden bile belli mükemmelliği kim bilir içerik nasıl♥(süpermiş)
Sesinize, nefesinize, emeğinize sağlık.. Hep varolun.
Her biriniz harikasınız sesiniz harika o kadar huzur veriyor ki sesiniz kaç kişinin yüreğine dokunuyorsunuz kaç kişinin ruhuna iyi geliyorsunuz bir bilseniz ♥️ Allah sizi ayırmasın hep böyle kalın inşallah 🤲🏻
Mükemmel ötesi, çok güzel olmuş, başka Hemşince türküler de bekliyoruz.
Yüreklerinize sağlık.. Yorumunuz müthiş...
Süper siniz 👏👏👏⚘❤👏👏👏👏 sesinize yüreğinize sağlık güzeller
Erka shad lavy, indzi dur egav. Es ali lesush kuzim )
Təkrar-təkrar dinləyirəm. Azərbaycandan yazıram. 👋
Bu Ermeni dil
Ne hoş patikler yakışmış güzellerime ❤
Müziğinizi yüreğimin bir köşesinde taşıyorum. Halkların müziğini, dilini, kültürünü yaşattığınız için teşekkür ediyorum.
Hani bazı ses dosyaları olur, hiçbir şey yokken tam anlaşılmaz. Ama size bir metin verirler ve tekrar dinle derler, sonra sesi tekrar dinleyince metindeki kelimeleri söylüyor gibi anlarsınız. Daha sonra farklı metin ve aynı ses olunca düşünce yine değişir ve ses aynı olmasına rağmen bu sefer yeni metni anlarsınız. Beyniniz duyduğunuz sesin okuduğunuz metin olduğu konusunda sizi yönlendirir. Hah işe bu videoda da hangisinin yüzüne bakarsanız onun sesini duyuyorsunuz :):):) en azından bana öyle geliyor. Kime odaklansam muhteşem ses ahenginin içerisinden onun sesi süzülüp geliyor :D Bu hoş deneyim için teşekkürler :):)
Geniz sesi hemşinceye çok yakın olmuş. Tebrikler
Allah yüzünüzden gülüşlerinizi eksik etmesin 🙏🏻 İyi Ki Varsınız...
Dinlediğim en guzel hemşince yorum 👏
Muhteşemsiniz👏👏👏❤
Çiçek gibisiniz🎈🌼
Bütün konserlerinize geldim🎉❤❤
😍
Şu en tizden söyleyen hanginiz zira kendisi kalbimize hançer gibi saplanıyor sesiyle ❤️
Tiz istiyorsan ayşenur kolivardan dinle muhteşem
Çok guzeel emeğinize sağlık♥️
Madağellim 💕💕💕
Maşallah teşekkür ederiz.
Emeklerinize sağlık başarılarınızın devamını diliyorum müzik arşivimde yerini aldı 👍🏿😊👏
Ağzınıza sağlık kızlaar yine eğlenceli olmuş
yine harika yinee muhteşemm
🎵🎶🎵
Of cok guzel bayıldım 😍😍😍
Cokcok cok guzel ❤️
Muhteşemsiniz😍
Ağzınıza/elinize sağlık💗
Ես ձեր ցավը տանեմ մեր սիրուն ախչկերք ❤️❤️❤️🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Իրանք հայ չեն, լազ են
@@КарленХачатрян-п1к միեւնույնա լավնեն Կառլեն ջան
@@imgm49նրանք լազ են վրացի մենակ լեզուն է հին արեվմտահայերենի մեջ մտնում համշեներենն է
Hello to Georgian sisters😗
They don't George they Turkish
@@dilarauyghur9384 They are ethnic Georgians, "Samida - სამი და" in Georgian means - "Three sisters", their father Baiar Shahini (Gundaridze) is well known in Georgia, so, they are Georgians - Gürcü.
@@dilarauyghur9384 Etnik dilleri gürcü. Ondan
But Sing in Hamshen Armenian language
helal olsun kızlar uçuruyor
Pinhaninin Sinan'ı mı...... Sinan Abi süpersin muhteşemsin.....
Çok hoş olmuş 🌸
Harikasınız kızlar
Harikasınız. Tebrikler. 👏👏👏
Çok güzel ve bu şarkılarda bizim değerlerimiz nenelerden duyduğumuz hoşça ezgiler, sahip çıkıp, kaybolmasına izin vermede. böyle güzel bir vedeoda paylaştığınız için teşekkürker...
Bayıldım harikasını güneş gibi doğdunuz
My Turkish friend just suggested me this song, and it’s just amazing:)
should have rather told you to go back to your own country.
But This song is not turkish.
@@kerim.5334 This is Anatolian song which is Turkish. Singers are also Turkish citizen. So get used to this...
@@akn4519 "Anatolian" is a euphemism of people who don't want to face up their own history. This is an Armenian song (in Hamshen dialect). "Nor hars ellim" means "i'll be the new bride", "ko dadin u ko moren gurpa gorcim" means "I'll knit socks for your mom and dad". This is in Armenian language and represents Hamshen Armenian rural culture.
@@akn4519 This song is in Hamshen Armenian language, and I understand it perfectly, so stop the nonsense. It is not Turkish but Hamshen Armenian.
Do you want me to translate? Tun Hamshentsi es ? Gides inc asim?
O kadar güzel ki ❤️
Çok güzel ,tebrikler
Yaaa yine mükemmelsiniz bayildim❤👍👏😍
Harika Olmuş
Memleketim ne güzel,müzik mükemmel,ağzınıza sağlık kızlar.
Sarı gelin türküsünü okurmusunuz sizin sesinizle efsane olacağını düşünüyorum teşekkürler
Şat soyek❤❤❤
In Armenians we say shat hajeli a / e . Çok tatlim
Mükemmelsiniz👏
Yılın favori şarkı,🙋☺️
çok güzelll
Yine harikasınız yüreğinize sağlık 👏👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤
Yaaa çookk Güzellll Maşallah sesinize rabim zeval vermesin🍀🍀🌹🌹💙💙👏👏
Mükemmeeellll ve yeni keşfediyorumm :(
Emeği geçen herkese yürek dolusu sevgi yolluyorum harika olmuş
Farklı versiyonu mu
Bu da harika olmuş ❤️
Çizmeleriniz çok güzelmiş
Yine çok eğlenmişsiniz😀
Of of oof sabırsızlıkla bekliyoruz
❤❤❤
Çok güzel söylüyorsunuz abla
❤️🇦🇲❤️🇦🇲❤️🇦🇲❤️🇦🇲❤️🇦🇲❤️
💙💙 💙 harika ya bravo kızlar :)
Ağzınıza sağlık mükemmel olmuş 🥰
Harika.Hepinize tebrikler genşler.Çok çok güzel.
Sonunda...
Respekt
Harika bir kayıt bizi bekliyor harikasınız kızlar
Elinize sağlık! Ülkemizin renkleri dilleri çok güzel ♥️
Evet Ermenice
🌸🌸🌸
şahane, kaliteli müzik 👏
Harika
Memleketim bi baska be
ağzınıza sağlık süpersiz
Abrik Hemsini hay axjikner❤❤❤
Hay chen. Et turqakan xumbe
Axjikner laz en (vrastsi)
❤
Dinlemelere doyamadım . Daha ne diyim ki
♥️🎉🙏🏻
Şahaneeee
🧿🌷😀
Gürcüce şarkı yaparsanız aynı böyle alt yazılı, çok güzel olmuş keyifle hem izledik hem dinledik
Ermenice
Bu Ermenice
Anlayabilmek isterdim!!!
😍😍😍
çoraplar yakayor.:)
Şarkıyı ezbere bilenler 😍
Sarki lazca mi?
@@hohozoka9056 lazca değil, hemşince
Benn hemsince
SUPER
Armenian music! Amazing .From Hamshen?
Hemsin film
ua-cam.com/video/ZpqUEeOPUlo/v-deo.html