Maiko Spring 2012 - Dinner Game (Ozashiki Asobi) - Konpira fune fune

Kyoto Fan Event: Maiko Spring 2012
In this special occasion enjoyed live traditional dance and music performances by REAL Geiko and Maiko from the famous Miyagawa Ward. Also, as part of the show we had the opportunity to see the "Ozashiki Asobi", dinner games conducted by Geiko and Maiko at traditional Japanese dinners. At the end of the presentation, we had a short question corner for the guests.
Featuring:
Geiko Miehina: Shamisen
Maiko Fukunae: Traditional Dance
Host and announcer in english: Melanie Green.
Date: April 28, Saturday, 2012
Place: Kyoto Design House - kyoto.dh
Don't forget to take a look at Kyoto Fan and give us a like!
discoverkyoto

[@Hitakari]

Wow, russian girl was fantastic!:) I think it is great to see and play with geiko and maiko, though I think it the best to know Japanse!:)

[@sendyclarissa]

Aww, this is Maiko Fukunae😊😊

[@ialphex]

金毘羅 船々 (こんぴららふねふね) Konpira Funefune (Konpira boat boat)
追い手に 帆かけて　(おいてにほかけて) Oite ni hokakete (Raise the sail on the ship)
シュラシュシュシュ　(シュラシュシュシュ) Shurashushushu (This has no meaning. It’s the Japanese equivalent of La, La, La, La)
回れば 四国は (まわればしこくは) Mawareba Shikoku ha (Go around Shikoku)
讃州 那珂の郡　(さんしゅう　なかのごおり) Sanshuu Nakanogori (Sanshu - old name of Kagawa Prefecture Nakanogori - province name)
象頭山 金毘羅大権現 (ぞうずさんこんぴらだいごんげん) Zouzusan Konpira Daigonken (Zozu Mountain Konpira Shrine Daigongen - Daigongen is the diety enshrined at Konpira Shrine)
いちど まわれば (いちどまわれば) Ichido mawareba (Go around again)

[@xiislzn]

Konpira funefune oite ni hokakete
syura syusyu syu
mawareba sikokuha sansyu
naka no gouri zouzusan
Konpira Daigongen
ichido mawareba
Konpira funefune oiteni hokakete
syura syusyu syu

[@user-ln3vj8hz6y]

Oh！It's very nice

[@maa397]

こういう遊びを世界でやってるうちは、戦争は起きなさそうだ。

[@TatiVeridico]

So funny! ^-^

[@rafaelhiga9656]

nossa que legal :D thanks pelo vídeo :DD

[@sarahvargas1241]

Fukunae is a crack!

[@princerschannel7426]

Fukunae is already ritered

[@tonguyen3868]

Churiennhiet.

[@FaiscaBadDog]

Ms cliqei joiha pra ajudr

[@douglasdiegoapsilva3794]

ooooooooooooooooooooooo cara muito legal ñ sou um lolicon mais Ana-chan foi mito lidinha

[@FaiscaBadDog]

OmoShiroKunai

[@WUTANGCLANMOFOS]

does the song have a name?

[@trinitybrady9557]

I do not know however if you find out I'd love to know aswell

[@marwamudaber4796]

It’s just the name of the game konpira funefune